4月8日

下次見(jiàn)面時(shí)，萬(wàn)尼亞說(shuō)：

“我可以告訴你我第一次上帝見(jiàn)證的神跡是什么時(shí)候嗎？被流放到西伯利亞。有一天，我出去打獵。去鄂畢河河口，在它流入海洋的地方，寬得像海一樣。天空低沉而灰暗，湍急的河流也灰蒙蒙的。河道向視線之外延伸，它們就好像不存在一樣。朋友們把我放在一個(gè)小島上：我和我的朋友們約好晚上回來(lái)接我。我在島上閑逛，向鴨子開(kāi)槍。這里滿(mǎn)地全是沼澤、腐爛的樺樹(shù)、綠色的小土丘和苔蘚。我走著走著，直到完全看不見(jiàn)河道了。我打死了一只鴨子，它掉到了某個(gè)地方，但我找不到它。當(dāng)我在尋找它的時(shí)候，夜幕降臨了：天黑了，霧氣從河上爬了上來(lái)。我決定回到岸邊，靠著風(fēng)向確定了我的道路。但我一邁開(kāi)腳，我的腳就開(kāi)始下沉。我試圖在土丘上站穩(wěn)腳跟，但這是不可能的。我發(fā)現(xiàn)自己掉進(jìn)了沼澤里。我沉得很慢，大約每分鐘下沉半英寸。

“天氣變冷了，下起了雨。我抬起一只腳想把自己拖出去，我只是繼續(xù)下沉了一英寸。之后，在極度的絕望中，我拿起槍向空中射擊。我希望有人會(huì)聽(tīng)到并來(lái)救我…”

但除了風(fēng)的嘶嘶聲外，周?chē)黄澎o。我站在沼澤里，幾乎沒(méi)到膝蓋。我想：沼澤會(huì)把我慢慢吸進(jìn)去，我的頭上會(huì)冒出泡泡，就像之前一樣，除了綠色的土丘什么都沒(méi)有。我心里很不舒服，幾乎要哭了。然后我再次抬起我的腳——結(jié)果更糟。我感覺(jué)像冰一樣冷，身體像風(fēng)吹起的白楊一樣顫抖：我將要死了——死在世界的盡頭……在沼澤里……像一只一文不值的蒼蠅……而且我覺(jué)得我的心突然變得很空虛。什么都不重要：我要死了。我咬著嘴唇，直到血流出來(lái)，我用力拉起一只腳。這次我

成功了。一種巨大的喜悅涌上我的心頭。我的靴子仍然吸在沼澤里，腳在流血。我設(shè)法在一個(gè)土墩上站穩(wěn)了腳跟；然后，我撐在我的槍上，我開(kāi)始將另一只腳拖出泥潭。最后，當(dāng)我雙腿站起來(lái)時(shí)，我甚至不敢動(dòng)：我害怕我的盲動(dòng)會(huì)再次把我拉回沼澤。我在那個(gè)地方站了一夜，直到黎明來(lái)臨。就在那個(gè)時(shí)候，在那個(gè)漫漫長(zhǎng)夜中，當(dāng)我站在沼澤中央時(shí)——下著雨，天空漆黑，狂風(fēng)呼嘯——我在內(nèi)心深處意識(shí)到上帝在我們之上在我們里面。所有的恐懼都消失了，我心中只有喜悅；沉重的負(fù)擔(dān)從我心中落下。第二天早上，我的朋友來(lái)救了我。”

“有許多人在死亡臨近時(shí)看到上帝。 是恐懼讓他們看到他，瓦尼亞。”

“你說(shuō)是害怕嗎？”?可能是這樣。“但是你認(rèn)為你能在這個(gè)骯臟的地方看到上帝嗎？ 當(dāng)死亡臨近時(shí)，靈魂會(huì)欣喜若狂。這就是為什么在大多數(shù)情況下，人在死的時(shí)候會(huì)看到上帝。當(dāng)死亡臨近時(shí)，我也看到了他。”

“我可以告訴你，”他頓了頓之后繼續(xù)說(shuō)，“我可以告訴你——沒(méi)有什么比見(jiàn)到上帝更能讓你快樂(lè)的了。只要你不認(rèn)識(shí)他，他就永遠(yuǎn)不會(huì)進(jìn)入你的思想。你會(huì)想到各種各樣的事情，但從來(lái)不會(huì)想到他。 有些人腦子里有超人。試想：超人！而且他們實(shí)際上認(rèn)為他們發(fā)現(xiàn)了點(diǎn)金石，解決了生命的問(wèn)題。 在我眼里，他們都像斯梅爾佳科夫。他們說(shuō)：我不能愛(ài)我面前的人，所以我愛(ài)離我最遠(yuǎn)的人^但是你怎么能愛(ài)那些離你遠(yuǎn)去的人，因?yàn)槟銓?duì)周?chē)娜藳](méi)有愛(ài)？為別人而死很容易，把你的死亡交給他們。

但是對(duì)于一個(gè)人來(lái)說(shuō)，生活有多困難。意思是每一天，每一分鐘都以愛(ài)為生；像上帝一樣愛(ài)所有人，愛(ài)所有活著的人——忘記自己的存在，不為自己而活，也不為遠(yuǎn)方的人而活。我們變得尖銳刻薄，我們像野獸一樣?？吹?/span>一個(gè)人如何掙扎，難道不令人心痛嗎？他們信東方的神，信木頭，卻無(wú)法信基督！我們從小就被那毒藥腐蝕了。以海因里希為例。他永遠(yuǎn)不能簡(jiǎn)單地稱(chēng)一朵花為一朵花：他必須總是加上：一朵這樣或那樣的科屬的花，有這樣的花瓣，這樣的花冠；這些小細(xì)節(jié)讓他忽略了花朵本身。這就是我們因毫無(wú)價(jià)值的徒勞而看不見(jiàn)上帝的原因。這都是我們的數(shù)學(xué)和推理。但那天晚上，當(dāng)我站在沼澤中的小土丘上，等待死亡——”

“就在那時(shí)我意識(shí)到理性并不是一切，它上面還有一些東西：但是我們的眼睛上有眼罩，我們看不見(jiàn)，我們不知道。喬治，你為什么笑？”

“嗯，你說(shuō)話就像個(gè)牧師?！?/span>

“不要管那些。告訴我：這個(gè)人能過(guò)沒(méi)有愛(ài)的生活嗎？”

“他當(dāng)然可以做到。”

“但是他應(yīng)該怎么辦？”

“你只需要向全世界吐口水。”

“喬治，你一定是在開(kāi)玩笑吧？”

“我確實(shí)喜歡這樣。”

“哦，喬治！ 哦，我親愛(ài)的朋友！”