我從網(wǎng)上買來陌生人的信件，看看半個(gè)世紀(jì)前的他們都在聊些什么

信海拾貝系列時(shí)隔2個(gè)多月才再次更新，實(shí)屬偷懶了。

上次在文章結(jié)尾說要分享一些異國的信件，在精挑細(xì)選后，我選中了這封長達(dá)四頁紙，來自一百多年前第一次世界大戰(zhàn)時(shí)期的美軍家書。

這是一封于1917年底，由法國寄往美國賓夕法尼亞州布拉多克的軍事郵件，寄件人是當(dāng)時(shí)服役于美國遠(yuǎn)征軍的一位名叫弗農(nóng)（Vernon）的軍人，收件人自然是位于大西洋另一端的的妻子。

由于當(dāng)時(shí)流行花體字，辨識信上的內(nèi)容成了我面前最大的阻礙。最終得益于在線翻譯服務(wù)，我找到一位美國人幫忙做了人肉OCR，將信上的手寫體做了辨認(rèn)之后，我再翻譯成中文，分享給屏幕前的各位。

背景知識：

第一次世界大戰(zhàn)期間，美國于1917年4月6日向德意志帝國宣戰(zhàn)。1917年7月，在時(shí)任總司令約翰·約瑟夫·潘興的命令下，美國遠(yuǎn)征軍（A.E.F）于法國成立。歷史上，這支軍隊(duì)曾與法國、英國、加拿大、新西蘭與澳大利亞軍隊(duì)并肩作戰(zhàn)，抵抗德意志帝國軍隊(duì)。主要參與的戰(zhàn)役包括1918年的圣米耶爾戰(zhàn)役和馬茲一阿爾岡戰(zhàn)役。

然而由于潘興堅(jiān)持“美國士兵在開赴歐洲前必須接受充分訓(xùn)練”的主張，遠(yuǎn)征軍的主力部隊(duì)從1918年1月開始才陸續(xù)趕赴歐洲，在此之前只有少數(shù)部隊(duì)抵達(dá)法國，而我們這封信的作者弗農(nóng)，就是其中之一。*

信件正文：

注：因?yàn)楸孀R精度和缺少上下文等原因，信件正文的翻譯并不精準(zhǔn)，敬請理解。

法國某地

1917年11月7日

親愛的明妮：

我讀了你在10月7日寄來的信，你看，信寄到這里差不多是得要1個(gè)月的時(shí)間。

在信里，你從來不提有沒有收到過我的來信，但我一直在堅(jiān)持寫信，希望有朝一日它們能抵達(dá)目的地。

你隨信寄來的照片很不錯(cuò)，尤其是背景里的風(fēng)景，讓我想起了以前經(jīng)常散步的鄉(xiāng)下，希望我能早日親眼見到那兒。

聽說薇爾莉特改了主意，不打算參加訓(xùn)練了，這讓我感到很意外。如果這件事和麥克（主角兒子）有關(guān)的話，我得寫信和他好好談?wù)劻?。首先他不?yīng)該干涉這件事，另外告訴他我的看法，讓他正確理解我的用意，也是我一直以來的習(xí)慣。

麥克基弗小姐對于她讀到的美國勝利論的文章的觀點(diǎn)是正確的，不過據(jù)我所知，那都是輿論手段，國內(nèi)的輿論戰(zhàn)打得比這里還激烈。

你說弗格森先生沒有通過測試，所以又回來了。如果你說的是彼得·弗格森的話，從他開始出入B.G.H.（疑似British General Hospital，即英國綜合醫(yī)院的縮寫）那會兒起，我就知道他想應(yīng)征入伍，就連失敗的原因我也早知道了。

如果麥克不給我寫信的話，那等我回國之后，肯定得找他好好聊一聊。我知道他學(xué)業(yè)繁忙，而且一定經(jīng)常晚上出去浪。我倒不是盼著他有多用功學(xué)習(xí)，只是希望他不要總把晚上的時(shí)間浪費(fèi)在外面，虛度光陰。

今天有兩個(gè)戰(zhàn)友從醫(yī)院回來了，還有一個(gè)昨天就回了，所以我們今晚來了一個(gè)小小的家庭聚會。晚上的爐火燒得正旺，大家忙著把自己的鞋子烤干，盡管我們已經(jīng)習(xí)慣了濕著腳的野鴨生活——我重申一遍，我一點(diǎn)都不羨慕鴨子們。今晚我們點(diǎn)了一堆篝火，這點(diǎn)溫暖讓我們非常舒服。

很抱歉我不能給你寄照片，雖然我拍了一些，但規(guī)定不能寄出去。我想不出來你究竟想要什么樣的照片，但在那邊如果你需要些什么，盡情自便吧。我想我應(yīng)該告訴麥克，讓他把我的那些衣服拿去穿。

你還沒告訴我你的哥哥（弟弟）后來怎么樣了，我想知道他現(xiàn)在在哪，在做什么。要是他打算去工作的話，你可以勸他繼續(xù)自己的研究，他在學(xué)校的經(jīng)驗(yàn)是個(gè)很大的優(yōu)勢。

你從來沒提起過你去看的那些演出，我知道看演出是你的愛好之一，盡管我沒有機(jī)會陪你一起去，但我想知道你至少度過了幾個(gè)愉快的夜晚。

好吧親愛的，我要開始念圣誕祝詞了。我今天才意識到距離我上一次被送上救護(hù)車已經(jīng)過去一年了，那是一個(gè)周六的早晨，我后來休息了好一陣才恢復(fù)。

事后很多人說我未卜先知，能看透未來。如果把人生比作一棟房子的話，比起往來的訪客，我更像是建筑里的一部分。也許下次，我會開懷接納那些善意的邀請和建議。

祝你圣誕快樂，我對你的心意此生不變。

愛你的，弗農(nóng)

祝所有人圣誕快樂，新年快樂

弗農(nóng)·C·朱迪

15排E連

美國遠(yuǎn)征軍

法國

出于保密的原因，軍事郵件寄出前都需要經(jīng)過內(nèi)容審核，所以我們無法從信中得知更多關(guān)于戰(zhàn)況的信息，作者談?wù)摳嗟倪€是家長里短的瑣事。

相信大部分人對一戰(zhàn)的印象主要來自游戲《戰(zhàn)地1》或是《1917》、《他們已不再變老》等影視作品。真實(shí)的信件提供了一個(gè)更加貼近生活的視角，讓我們了解戰(zhàn)爭年代普通人所關(guān)心、重視的東西是什么。

*美國遠(yuǎn)征軍部分信息來源于維基百科