重裝機(jī)兵初代劇情重譯，深入日文原版解讀故事。大家好，這里是“文字的玫瑰”的專欄。

在之前的4話內(nèi)容里，我講完了里奧拉多村的劇情，這一期就聊聊《重裝機(jī)兵》里形形色色的怪物們。

?

首先我們來認(rèn)識(shí)一下這三個(gè)單詞，バイオニック、サイバネティック、タンク，它們對(duì)應(yīng)的英文分別是bionic、cybernetic和tank。

這是《重裝機(jī)兵》初代里對(duì)怪物的分類，在狩獵數(shù)據(jù)里有分類統(tǒng)計(jì)，翻譯成中文分別是仿生類、電子類和坦克類。

?

第一個(gè)詞bionic，意思是“仿生的，仿生學(xué)的”。早期的仿生學(xué)，就是模仿和學(xué)習(xí)生物來制造一些功能類似的機(jī)器，或者是借鑒生物身上的某個(gè)結(jié)構(gòu)和功能，運(yùn)用到機(jī)器中，比如飛機(jī)、雷達(dá)、潛水艇。這一點(diǎn)不難理解。

但是，游戲里的仿生類怪物，它首先是個(gè)生物體，而不是人造機(jī)械。但是，這些怪物是變異的生物體，其實(shí)是一種生化怪物，增強(qiáng)了生物的力量，有些怪物身上還裝備了一些攻擊和防衛(wèi)的機(jī)械系統(tǒng)。在日語(yǔ)里，這就叫“生體兵器”，也就是利用生物體研制的武器。

?

游戲里，有些怪物是因?yàn)楹宋廴緦?dǎo)致的變異，但是因?yàn)橹Z亞的騷操作，這類怪物已經(jīng)不止是自然變異這么簡(jiǎn)單。游戲里的仿生學(xué)其實(shí)整合了生物工程和遺傳學(xué)，我們可以簡(jiǎn)單理解為利用基因工程技術(shù)改造生物，實(shí)現(xiàn)生物體機(jī)能的強(qiáng)化，從而成為戰(zhàn)爭(zhēng)的武器，順便再裝備一些機(jī)械武器，這些怪物就是人為的結(jié)果。

?

里奧拉多村周圍這類怪物居多，比如巨蟻、殺人阿米巴蟲、仿生蝸牛、芋蟲火神炮、仿生波奇、玩火的猿猴和賞金首猿猴莫奈拉一家，其中芋蟲火神炮、仿生波奇、玩火的猿猴和猿猴莫奈拉一家都帶有機(jī)械化武器。

?

第二個(gè)詞cybernetic，意思是“控制論的”，它的名詞形式是cybernetics，意思是“控制論”，是由美國(guó)數(shù)學(xué)家諾伯特·維納（Norbert Wiener）提出的。控制論是關(guān)于在動(dòng)物和機(jī)器中通訊和控制的科學(xué)。這個(gè)理論講起來太復(fù)雜，大家有興趣可以自己去看看。

《重裝機(jī)兵》里的電子類怪物，是生物和機(jī)械的融合體。為什么這個(gè)怪物分類叫“控制論的”呢？其實(shí)，游戲里用這個(gè)詞，意思有點(diǎn)不完整，應(yīng)該用Cyborg這個(gè)詞才對(duì)，也就是我們?cè)谫惒┡罂穗娪袄锍Ｒ姷?，叫“賽博格”，它是由cybernetics（控制論）與organism（有機(jī)體）兩個(gè)詞組合而成的。

?

賽博格就是機(jī)械化的有機(jī)體，是一種有機(jī)體與電子機(jī)械的混合體，利用機(jī)械拓展生物性能，比如《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》里的草薙素子。

?

也許因?yàn)镃yborg這個(gè)詞主要是指人，也就是生化電子人、義體人。所以，游戲里就用cybernetic來說明這類怪物的特性，意思就是經(jīng)過電子機(jī)械強(qiáng)化的生物怪。比如徘徊汽油桶、蝗蟲加農(nóng)炮、炸彈龜。

?

第三個(gè)詞tank，這個(gè)很簡(jiǎn)單，就是坦克的意思，在里奧拉多村暫時(shí)沒有這類怪物。不過，在游戲里，這類怪物并不只是坦克，還包括所有純機(jī)械的怪物，叫マシーン，英文是machine。

在《重裝機(jī)兵回歸》，也就是《重裝機(jī)兵》初代重制版里，我們可以看到怪物被分成了5類，把“機(jī)械類”獨(dú)立出來了。最后一類是無法識(shí)別類，這一點(diǎn)說明初代的怪物里，有些怪物已經(jīng)無法單純地分類了，比如仿生類和電子類有時(shí)候就有重合的地方。

這三類怪物，除了因?yàn)榄h(huán)境污染自然變異的生物外，都是可以通過網(wǎng)絡(luò)通訊操控的，也就是說，只要諾亞高興，他可以輕松操控這些怪物攻擊人類。

?

下面我們來看看里奧拉多村周邊具體的怪物。

首先是巨蟻（きょだいアリ），它是仿生類?，F(xiàn)實(shí)生活中螞蟻都很小，歷史上曾經(jīng)存在過的巨蟻Formicium giganteum，也小于10cm。

?

游戲里能夠成為怪物的巨蟻，體型一定相當(dāng)大了，可能因?yàn)榛蛲蛔?，也可能是人為修改基因的結(jié)果。其實(shí)，巨蟻這種怪物，在游戲和電影里很常見，螞蟻?zhàn)兇罂梢哉f是基本的科幻元素了。

第二個(gè)怪物殺人阿米巴蟲（さつじんアメーバ），或者叫殺人變形蟲，也是仿生類。阿米巴原蟲原本是非常小的，大小是微米級(jí)的。它的身體很柔軟，可以向各個(gè)方向伸出偽足移動(dòng)，形體看起來會(huì)變化，所以叫變形蟲。

?

阿米巴原蟲有好幾種，有一種叫耐格里阿米巴蟲，可以生活在水和泥土中，也能侵入生物體中寄生。如果人在江河湖塘中游泳，水里含有耐格里阿米巴蟲，它可能經(jīng)過鼻腔，鉆進(jìn)大腦里，然后迅速繁殖誘發(fā)腦膜炎把人殺死，所以被稱為食腦蟲、殺人蟲。

?

游戲里的殺人阿米巴蟲，已經(jīng)不是小蟲蟲了，跟巨蟻一樣，應(yīng)該是變異的結(jié)果，也沒有特殊的攻擊手段。巨蟻和殺人變形蟲，后面都有一系列的變異種。阿米巴蟲繁殖很快，但游戲里還沒賦予這個(gè)怪物快速繁殖的能力。

第三個(gè)徘徊汽油桶（うろつきポリタン），它屬于電子類。這個(gè)怪物以前翻譯成火焰槍，因?yàn)樗鼤?huì)噴射火焰。實(shí)際上，原文的意思是：徘徊的塑料桶，塑料桶是用來裝汽油的，所以我翻譯成徘徊汽油桶。你們看看它的實(shí)物照片，就能一目了然。

?

有彈幕說翻譯成“彷徨油桶”，也是可以。不過，我覺得彷徨這個(gè)詞不夠準(zhǔn)確。因?yàn)檫@個(gè)怪物是電子類怪物，也就是生物和機(jī)械的融合體，它的生物部分只有汽油桶下面的六只腳，油桶是直接嫁接在某種昆蟲類的腳上的，這就說明它不具有高級(jí)智能，可能只有一個(gè)簡(jiǎn)單的程序控制，是典型的可可愛愛，沒有腦袋，所以它會(huì)徘徊游蕩，會(huì)走來走去，沒什么目的。

?

但是，“彷徨”這個(gè)詞帶有猶豫不決，坐立不安，心神不寧，失去方向的意思，只有感情豐富的人類，才會(huì)用上“彷徨”這個(gè)詞，比如魯迅第二部小說集的名字就叫《彷徨》，那時(shí)候的中國(guó)人面對(duì)動(dòng)蕩的現(xiàn)狀和不確定的未來，才是真的彷徨。

第四個(gè)怪物仿生蝸牛（バイオまいまい），它是仿生類，它可以吐出砂石來攻擊。我在第3話里說它是類似播種機(jī)一樣的東西，是我理解錯(cuò)了。

其實(shí)，這個(gè)名稱就是“仿生蝸牛”的意思，因?yàn)槲伵５娜瘴氖沁@個(gè)詞かたつむり，而游戲里的まいまい是日本人對(duì)蝸牛的別稱。大家應(yīng)該玩過《旅行青蛙》吧，這個(gè)游戲里的蝸牛也是這個(gè)名稱まいまい，中文版把它直接音譯成“梅梅”，這翻譯就比較可愛了。

第五個(gè)怪物芋蟲火神炮（イモバルカン），或者說青蟲火神炮，也屬于仿生類。它的名字就是芋蟲加上火神的名稱，就是在大青蟲身上安一個(gè)火神炮?；鹕衽诰褪悄欠N多管可旋轉(zhuǎn)的機(jī)關(guān)炮，這種炮，射速很快，火力非常密集，可以用來打低空飛行的飛機(jī)和輕型裝甲車。在雷班納等級(jí)比較低的時(shí)候，芋蟲火神炮掃兩三次，就能把血條掃空了。

第六個(gè)蝗蟲加農(nóng)炮（キャノンホッパー），是一種電子類怪物。外形像一只蟲子，身體軀干卻是一個(gè)加農(nóng)炮，日文名可以轉(zhuǎn)譯成英文“cannon hopper”，hopper有“跳蟲”的意思，特別是指蝗蟲、葉蟬那種彈跳力很高的昆蟲。我在第3話里翻譯成“跳蟲加農(nóng)炮”，但是跳蟲在中文語(yǔ)境里，它又是另一種蟲子，俗稱煙灰蟲。根據(jù)怪物的外形來看，顯然更像蝗蟲一點(diǎn)，身體顏色也是綠色的，而不是煙灰蟲，所以譯成“蝗蟲加農(nóng)炮”也許更準(zhǔn)確一點(diǎn)。而且，日本人很喜歡吃蝗蟲，會(huì)做成料理，超市里還會(huì)賣蝗蟲罐頭。

?

加農(nóng)炮的名字來自拉丁文Canna，是“管子”的意思，所以加農(nóng)炮是一種炮管較長(zhǎng)的炮，所以你看這個(gè)怪物是沒有腦袋的，只有一根炮管用來攻擊。它和徘徊汽油桶一樣，是沒什么智力可言的。這也能說明，低級(jí)的電子類怪物，雖然是生物和機(jī)械的融合體，主要受電子程序或者網(wǎng)絡(luò)控制，沒有什么自主意識(shí)。

第七個(gè)是玩火的猿猴（ひあそびザル），屬于仿生類，出現(xiàn)在賞金首那個(gè)山洞里，樣子也和賞金首一樣，就是顏色有點(diǎn)不同。它的名字取得很隨意，就叫玩火的猿猴，因?yàn)樗持b滿燃料的圓桶，手上拿著噴嘴，通過噴射火焰來攻擊。

?

第八個(gè)是炸彈龜（ボムガメ），是電子類怪物，主要在賞金首周圍出現(xiàn)。名字上沒有爭(zhēng)議，就是由炸彈和龜?shù)拿纸M合而成。這個(gè)怪物很有烏龜?shù)奶攸c(diǎn)，你不打它，它會(huì)紋絲不動(dòng)地待著，打它時(shí)就會(huì)引爆它，是一種人不犯我，我不犯人的佛系怪物。

第九個(gè)是仿生波奇（バイオニックポチ），是仿生類怪物。這只就不是常規(guī)出現(xiàn)的怪物了，守在第一輛戰(zhàn)車那里，是整個(gè)游戲里唯一被紅狼揍過的怪物，很有排面了?！安ㄆ妗痹谌瘴睦?，常常作為家犬的代名詞，也是從外語(yǔ)演化而來。這只怪物很明顯是以前駐扎在山洞里的那些惡毒獵人留下的，就是用于看守的，即使獵人不在了，這只波奇也仍然守在這里。仿生波奇估計(jì)是壞蛋獵人的標(biāo)配吧，帕魯不也養(yǎng)了一堆這種仿生狗狗。

第十個(gè)就是賞金首猿猴莫奈拉一家（サルモネラいっか），也屬于仿生類怪物，在第4話已經(jīng)講的很詳細(xì)了，這里不再重復(fù)。

?

好了，以上就是里奧拉多村的怪物，之后也會(huì)以村鎮(zhèn)為單位解讀其它怪物，一起了解《重裝機(jī)兵》里的怪物世界。

?

本期內(nèi)容就到這里，喜歡我的文章，請(qǐng)多點(diǎn)贊關(guān)注哦，下期我們繼續(xù)前進(jìn)，前往麥基村。拜拜。