節(jié)選翻譯自The new Islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德?埃德蒙?博斯沃思）著， 73.Shaddadids

沙達(dá)德王朝是在“德萊木間奏曲[1]”時(shí)期崛起于波斯西北部的其中一個(gè)王朝，他們很可能是庫(kù)爾德人出身。

面對(duì)波斯西北部及與其相鄰的外高加索地區(qū)——這么一個(gè)魚龍混雜的地方，沙達(dá)德王朝在立足于此地后，需要在阿塞拜疆的德萊木人與基督教勢(shì)力亞美尼亞與格魯吉亞之間左右逢源（以保證生存）[2]，因此這也說(shuō)明了為何在沙達(dá)德王朝宗譜世系里既有“拉斯卡利”這種德萊木式的名字，也有“阿舒特（Ashu?，也稱阿碩特[ Ashot]）”這種極具亞美尼亞特色的名字。

[1] Daylami? interlude，Daylamī intermezzo

[2] 原文為the Shaddādids’ need to find a place for themselves between the Daylamīs of Azerbaijan on one? side,? and? the Christian Armenians? and Georgians on? the other

十世紀(jì)中葉，庫(kù)爾德冒險(xiǎn)家穆罕默德·本·沙達(dá)德在當(dāng)時(shí)尚處于穆薩菲爾王朝統(tǒng)治的德溫城（即今亞美尼亞埃里溫附近）建立了政權(quán)。盡管穆罕默德試圖獲取拜占庭的支持（然而失敗了），但他還是阻止不了穆薩菲爾王朝奪回德溫。不過(guò)他的兒子們?cè)谝翚v360年（971，1.1-10.23）將穆薩菲爾的統(tǒng)治者趕出了阿蘭（位于外高加索地區(qū)庫(kù)爾河與阿拉斯河之間的土地）的甘芝城（帝俄時(shí)期曾改名伊麗莎白堡[Elizavetapol]，現(xiàn)已恢復(fù)原名，位于今阿塞拜疆共和國(guó)內(nèi)），并在之后的一個(gè)世紀(jì)的統(tǒng)治中將此城作為國(guó)都。沙達(dá)德王朝在這段時(shí)期以無(wú)限的精力負(fù)起了保衛(wèi)伊斯蘭世界的重任，他們與格魯吉亞的巴格拉特王朝斗，與諸亞美尼亞王公斗，更與拜占庭帝國(guó)、阿蘭人（Alans，奧賽梯人[Ossetians]）、越過(guò)高加索的羅斯人斗（其樂(lè)無(wú)窮）[1]。尤其是沙達(dá)德王朝中最著名的君主——阿布·阿斯瓦爾·沙武爾一世，他作為一位（屢征基督徒的）虔誠(chéng)的真主斗士而名震當(dāng)時(shí)。當(dāng)圖格魯克·貝格剛開(kāi)始進(jìn)入外高加索時(shí)，沙達(dá)德王朝便順勢(shì)向其俯首稱臣了，但伊歷468年（1075，8.16-12.31）阿爾普·阿爾斯蘭麾下將領(lǐng)薩烏特勤入侵阿蘭，并脅迫法德倫三世讓出了祖輩打下的江山。不過(guò)沙達(dá)德家族的另一分支在阿尼建立了政權(quán)。此地原本是亞美尼亞巴格拉特王朝的首都，后在伊歷465年（1072,9.17-12.31）被塞爾柱所奪（并由沙達(dá)德家族入主此地）。此后阿尼的沙達(dá)德王朝幾經(jīng)興衰，直到12世紀(jì)下半期格魯吉亞的中興（最終被其所滅）。在阿尼發(fā)現(xiàn)的一處波斯銘文中記載到12世紀(jì)末有一位沙達(dá)德王朝君主[2]。

[1] 原文為They now undertook with vigour? the defence of? Islam ?in? this? region,? fighting? the Georgian Bagratids, various Armenian princes,? the Byzantines,? the Alans or Ossetians,? and? the? Rūs? from? beyond? the? Caucasus

[2]? a Shaddādid is still mentioned in a Persian inscription from ānī at the end of the century

原文引用資料

Justi, 443; Sachau, 14 no. 22; Zambaur, 184-5 (all incomplete); Album, 34.

Ei2 ‘Shaddadids’ (C. E. Bosworth).

Sayyid A?mad Kasravi, Shahriyaran-i gum-nam, Ⅲ, 270-332, with a genealogical table at pp. 328-9.

V. Minorsky, Studies in Caucasian History, with genealogical tables at pp. 6, 106.

C. E. Bosworth, in The Cambridge History of iran, V, 34-5.

W. Madelung, in ibid., Ⅳ, 239-43.

臺(tái)譯本