「NMB48のTEPPENラジオ」2019年9月17日 節(jié)譯

吉田 = 吉田朱里? ?烏冬 = 川上禮奈
【卒業(yè)發(fā)表的事前氛圍】
吉田:我就知道你一定會在solo公演上卒業(yè)發(fā)表的。
烏冬:你已經(jīng)知道了吧?
吉田:我知道你要畢業(yè)了,但你沒說要在這時候發(fā)表的。
烏冬:對啊。
吉田:不過我猜到了,因為要發(fā)表的氛圍太濃厚了?。ㄐΓ?。
烏冬:好像solo公演前一天,匯總網(wǎng)站上就已經(jīng)有帖子了(笑)。
吉田:嗯嗯(笑)。
烏冬:那一天我的生誕T恤也發(fā)售了,本來我還以為會是在solo公演之后才發(fā)售的。
吉田:嗯嗯。
烏冬:結果沒想到居然在公演前一天就發(fā)售了,而且T恤上還有著“謝謝了 烏冬”的字。于是就變成了“禮奈飄通過生誕T恤來表達感謝之情”的氛圍了(笑)。
吉田:對對(笑)。公演和生誕T恤的發(fā)表搞反了吧(笑)。
烏冬:于是就變成“預感到了(畢業(yè)發(fā)表)!”的氛圍了(笑)。別預感到啊喂(笑)!
吉田:嗯嗯(笑)。我跟夢莉吃飯的時候就說“禮奈她絕對會在solo公演上做畢業(yè)發(fā)表的吧”。
烏冬:(笑)
?
【決定畢業(yè)的契機】
烏冬:第一次進了選拔,一直以來的目標實現(xiàn)了。選舉也算是有了名次。至今為止的目標都實現(xiàn)了,雖然自己心里也有著像是“希望提升在選拔組里的順位”的想法,但不知不覺間,比起留在NMB來,就更想要在其他地方好好努力了。
吉田:這樣啊。
烏冬:有了這樣的想法,也就不該留在這兒了吧,就覺得那就離開吧(笑)。
吉田:也對。留下來也不代表一切吧?當然如果還有想要在NMB做的事的話,那就該好好借助團體的力量了。
烏冬:嗯嗯。
吉田:不管怎么說時間是會被占用的。
烏冬:對啊。我要是才20歲的話,或許還會想要繼續(xù)留在團里努力的。現(xiàn)在都已經(jīng)24歲了,就覺得是不是該一個人去努力了。
吉田:是啊,年輕點的話也會更加依賴團體呢。
烏冬:對啊對啊。我不是帶著留戀畢業(yè)的,就真的是想要在自己心里做個區(qū)隔?!暗酱藶橹沽恕薄坝信^了”這樣。
吉田:嗯嗯。
烏冬:對NMB已經(jīng)沒有“再多留一陣子”的想法了。
吉田:這是好事。
烏冬:想要干脆利落的離開。
?
【周圍人對畢業(yè)發(fā)表的反應】
吉田:家人有什么反應?
烏冬:我們家基本是只要我想做的事都會讓我去做的。
吉田:嗯嗯。
烏冬:他們會說“禮奈你想畢業(yè)的話,那就畢業(yè)吧”。飯們也是同樣的想法,大家想的都一樣。
吉田:感覺好棒?。ㄐΓ?/span>
烏冬:(笑)
吉田:渾身輕松?。ㄐΓ?。
烏冬:我跟士大夫們也聊了很多,平常明明都總是很調侃我調侃地很兇的,但聊的過程中就跟我說“至今為止應該遇過很多辛苦的事”“謝謝你一直努力到現(xiàn)在”這樣。
吉田:誰???是誰?。?/span>
烏冬:就那家伙。
吉田:那家伙(笑)!?說到那家伙的話(笑)。
烏冬:最高層的那位(笑)。
吉田:誒 真可愛啊~(笑)。
烏冬:熊桑 可愛啊~(笑)。他不是會說這種話的人嘛。
吉田:嗯嗯。
烏冬:所以被他這么一說,我也差點掉眼淚了,雖然沒真的哭啦(笑)。
吉田:(笑)。嘛 聽他這么說會很開心呢。
烏冬:很開心啊。
吉田:因為熊桑很喜歡1期生嘛。
烏冬:很喜歡呢,就只是傲嬌。
吉田:魔鬼的傲嬌啊。
烏冬:對,就只是笨拙啦(笑)。
吉田:(笑)
?
【畢業(yè)前留給后輩的寄語】
烏冬:solo公演上我也說過了,進了NMB以后我學到了很多東西,像是不放棄的重要性,還有自己真的感到不甘心時就更要努力的重要性。
吉田:嗯嗯。
烏冬:我進了NMB以后,也談不上受到了什么優(yōu)待,各方面也都不是進行得很順利的。
吉田:嗯嗯。
烏冬:不過最終不管是選舉還是選拔,自己想要達成的目標都實現(xiàn)了。這既是多虧了為我應援的各位,但最重要的還是自己沒有放棄這些目標、是自己一直抱著必須要好好努力的信念。
吉田:嗯嗯。
烏冬:現(xiàn)在的6期生也好、研究生也好,因為成員的人數(shù)變多了,選拔的名額就很有限了。競爭會很激烈,但在這里不能覺得“我不行了啊”而放棄。要有一個“我想要變成這樣”的明確目標,照著這個目標比自己所認為地更加努力去做的話,我想目標就絕對會實現(xiàn)的。
吉田:嗯嗯。
烏冬:所以說絕對不要放棄。我希望后輩們在內心也有著自己的軸心。。
吉田:的確,現(xiàn)在的孩子很軟弱啊。
烏冬:很軟弱啊。這個怎么說呢……
吉田:不只是成員吧,大概是時代吧。
烏冬:對對,是時代的問題。
吉田:我們真的都是大嬸了?。ㄐΓ?。
烏冬:別說什么大嬸啊(笑)。
吉田:(笑)
烏冬:我們那時候還算比較斯巴達教育的,比作學校的話也是很嚴格的學校了。
吉田:嗯嗯。
烏冬:現(xiàn)在的妹子就真的是現(xiàn)代小孩,稍微有點什么就會受挫喪氣了。
吉田:對啊。
烏冬:所以說我會想“別喪氣?。 ?。
吉田:對對!別喪氣!別喪氣(笑)!
烏冬:這樣子絕對沒進步的,只靠等待是不行的。
吉田:對啊,士大夫桑也變圓滑了。
烏冬:嗯 變圓滑了,不怎么會發(fā)火了。
吉田:不會發(fā)火了,而且明明需要涮掉各種各樣的成員,卻有了像是“這丫頭很可憐就把她加進來吧”的念頭。
烏冬:嗯嗯,有這種事呢。
吉田:這樣子NMB的優(yōu)點會消失的。
烏冬:希望NMB一直貫徹斯巴達式教育、像熱血教師一樣嚴格,我說真的。
吉田:我懂,那我就留下這個后再走人吧。
烏冬:(笑)。飯也跟我說“禮奈飄你離開后,要是演藝工作不順利的話,就回NMB當經(jīng)紀人吧”。為什么啊喂~(笑)!
吉田:真的啊,雖然肯定會遇到很多辛苦的事,不過禮奈你證明了并不是進選拔、并不是站在前排就代表著一切,禮奈你還沒進選拔的時候也一樣在上學習君。
烏冬:就是啊。
吉田:怎么說呢?握手會賣得好也不代表著一切。我希望成員明白的是,每個人都有著自己應該去做的事。如果每個人都朝著同一個方向努力,那么團體肯定就會變得寡然無味了。
烏冬:這樣說可能有點不太對,不過并不是握手會賣得好就肯定能進選拔的。
吉田:對對。
烏冬:是要讓人覺得你有只屬于自己的東西、讓人覺得你的優(yōu)點對選拔來說是必要的,才能被選中的。如果什么都沒有,不能讓人覺得你是必要的,就不會被選中。每個人都需要去找到只屬于自己的什么,雖然很難就是了。
吉田:很難啊。只有找到了才能這么說,在找到之前只會覺得“這什么鬼?。??”(笑)。希望成員能明白這一點啊。
?
【水商賣】
烏冬:我想試試看呢,一直都想試試。
吉田:我覺得能成的,很適合的。
烏冬:想要試著做做看呢。
吉田:可以想象,開家叫做U DON的店?
烏冬:聽起來不太像日本人吧(笑)?不過絕對能行的。
吉田:嗯 絕對能行的。禮奈你很擅長呢,比方說跟士大夫打交道的方法。
烏冬:誒~。
吉田:雖然不說話的時候看起來會有點可怕。
烏冬:經(jīng)常有人跟我這么說呢。
吉田:不過你又有種“調侃一下也沒關系哦”的氣質。
烏冬:啊~~。
吉田:男人應該很喜歡這種的。
烏冬:我想我絕對很適合的。
吉田:很適合啊。我的話要說算是不喜歡討好別人的類型。
烏冬:是嗎?做不到嗎?
吉田:不太清楚啦,要是打開了開關的話應該也行的吧。
烏冬:當偶像的女生絕對都能行的。
吉田:當了偶像都能行嗎?為什么沒人開家偶像夜總會呢(笑)?
烏冬:要開嗎?偶像酒吧。
吉田:絕對大賺特賺的。
烏冬:絕對大賺的,100%大賺的。
吉田:100%大賺的。
烏冬:要來開嗎?
吉田:偶像酒吧的社長。
烏冬:你是社長,我是店老板。
吉田:嗯嗯 ,店老板是禮奈飄。
烏冬:可以考慮(笑)。
吉田:(笑)
?
【右xiong】
烏冬:右邊的要小一些吧?
吉田:對啊對啊。
烏冬:我是左右完全不一樣。
吉田:我也是的,左右會差一個罩杯。
烏冬:我也是的。所以像是bra什么的,左邊完全合適的話,右邊就會有些松了。
吉田:會的會的。
烏冬:為什么?。?/span>
吉田:因為心臟在左邊嗎?
烏冬:可是會有這么大區(qū)別嗎?
吉田:我也左右不一樣,沒辦法啊??磳懻嬲斩寄芸闯鰜怼?/span>
?
【美猴】
烏冬:咪嚕真可愛啊,她就很尋常地來看了我的solo公演,還說“禮奈飄,我哭慘了”。真可愛啊(笑)。
吉田:(笑)。你說了要畢業(yè)吧?
烏冬:說了,她說“好感動啊”(笑)。
吉田:(笑)
烏冬:咪嚕也變大人了,跟后輩相處的時候漸漸有點大人樣了。
吉田:嗯嗯。
烏冬:不過只有1期生在的話,就會覺得她果然還是小孩子啊。
吉田:是小孩子啊,根本還只是小孩子。
烏冬:根本就還是小孩子啊。
吉田:就算是跟后輩在一起的話也要看對象是誰,如果是跟6期或選3在一起的話,咪嚕她還是很有大人樣的。
烏冬:對對。
吉田:不過跟3期之前的成員在一起的時候,她就根本還只是個孩子。
烏冬:嗯嗯,咪嚕啊(笑)。
吉田:咪嚕她再不變大人的話,就會讓人有點擔心她了(笑)。
烏冬:沒事的啦,再怎么說咪嚕也是很堅強的。
吉田:很堅強呢,不過咪嚕她也必須得要變大人了啊。
烏冬:嗯嗯。