他走進了大門口，慢慢踏上了蒙著一層灰的臺階。周圍很安靜，第一層樓的很多門要么就是大敞開著，

要么就是微微開著。滿是灰塵的房間里有一股潮濕的味道。他來到Redrick的家門前，整了整頭發(fā)，

深深吸了口氣，按響了門鈴。過了好一會兒才聽到鈴聲傳了出來，然后傳來地板吱吱作響的聲音，鎖開

了，門輕輕的打開了，但他沒聽到腳步聲。

站在門口的是Schuhart的女兒Monkey。大廳上方有盞明亮的燈，剛開始的時候Noonan只能看

清這個小姑娘的輪廓。他還想，就才幾個月，小家伙就長這么大了。然后她跑回大廳去了，他這才看清

她的臉。突然間他的喉嚨有點發(fā)干。

“你好，Maria，”他盡可能溫和地說道?！癕onkey，最近怎么樣？”

但她什么也沒說，而是悄無聲息地跑到起居室的門后去了，偷偷地看著他?？雌饋砗孟袼]有認出他

是誰。然而說實話，他也沒認出她來。都是‘造訪區(qū)’害的，他想。媽的。

“是誰？”Guta從廚房探出身來問道?！疤靺?，是Dick！好久沒看到你了，跑哪去了？你知道嗎，

Redrick已經(jīng)回來了！”

她朝Noonan快速走過來，還不停地將手在披在肩頭上的毛巾上擦了擦。Guta沒變，一如既往的美

麗大方，活力四射，但不知為什么看起來她有點緊張：她的臉比以往更消瘦了，而且她的眼睛看起來...

也許是狂熱？

他親吻了她的臉頰，把雨衣和帽子取下來遞給她。

“真的不好意思，工作太忙了，一直都抽不出空來看看你們。他在家嗎？”

“在，”Guta說。“還有其他的人。應(yīng)該就快要走了的，他們已經(jīng)談了很長時間了。你去看看吧，

Dick?！?/p>

他穿過大廳，在起居室的門口停了下來，朝里面看了看。桌后面坐著一個老人。一個‘印?！?，他一動不動

地坐在那里，在一張紙上輕輕地寫著什么。透過燈罩的粉色的光灑在他寬闊黝黑的臉上，臉頰下陷得厲

害，牙齒也掉了不少，還有他那雙空洞無神的眼睛。Noonan立馬就聞到了那股味道。他知道這僅僅是

他自己的想象，很久以前他就聞到過，雖然只持續(xù)了頭幾天，后來就完全消散了，但他依然馬上就在記

憶深處認出了這股味道－－那是一股夾雜著剛翻新的泥土的腐爛氣息。

“我們先去廚房那坐會兒吧，”Guta馬上說道?！拔医o你做點吃的，聊聊天?！?/p>

“好的，”他高興地說。“確實是很久沒見了！我希望你應(yīng)該還沒忘記我習(xí)慣在吃東西之前先喝點酒吧？”

他們走進廚房。Guta打開了冰箱，Noonan則坐到桌前，四處張望著。和以前一樣，廚房里整潔干凈，

爐子上的水壺油鍋滋滋冒著煙。爐子倒是新的，半自動的那種。他們不再像原來那樣貧困了。

“他怎么樣了？”Noonan問道。

“老樣子。在牢里的時候瘦了不少，但出來后我就慢慢把他養(yǎng)肥了?！?/p>

“他頭發(fā)還是紅色的？”

“當然了！”

“還是那種大紅色？”

“還能變成什么樣？一輩子都是這樣了。”

Guta給他調(diào)了一杯血腥瑪麗。清澈透明的伏特加那層好像是漂浮在番茄汁那層上面一樣。

“多了吧？”

“剛剛好?！盢oonan一口氣喝完了。他才意識到這才是今天喝到的真正的酒?！案杏X好多了?！?/p>

“你呢？一切都還好吧？”Guta問道。“你怎么這么久都不來看看？”

“工作太忙了。我?guī)缀趺恐芏枷胍獊硪淮?，或者至少都要給你們一個電話。但剛開始的時候我被派到

Rexopolis去了，后來手上又有個大項目，再后來我聽說Redrick出來了，我想應(yīng)該給你們一家人一

點私人時間。我真的很猶豫，Guta。有時候我問我自己，我們這么忙都是為了些什么？為了賺錢？但是

我們賺錢又是為了什么呢？”

Guta關(guān)上了爐蓋。從架子上拿下一包煙，在Noonan對面坐下。她看起來有點不太開心。Noonan

拿出他的打火機，點燃了她的煙。突然，他又一次看到她的雙手在顫抖，就像第一次的時候Redrick

被判刑，而Noonan過來給她一些錢的那時候一樣－－那一次她一分錢都沒有，還有一堆麻煩事，鄰

居們也不愿借錢給她。但后來突然有一天她手上就有錢了，還不少，周圍的人都對她指指點點，

Noonan對這筆錢的來路猜得八九不離十，但他依然堅持來看望她們，給Monkey帶些糖，玩具，晚

上和Guta在一起喝點咖啡，陪她聊聊天，還經(jīng)常談起當Redrick出來后要如何如何。后來，在得知

她的事情后，他會跑到隔壁左右去和鄰居理論，解釋，有時候還會爭論起來，到最后他終于沒多少耐心

了，他威脅說：“你知道Red還會回來的，到時候他就會回來把你撕成兩半?！钡稽c用都沒有。