第一章-卡利班

1

?

扎哈瑞爾在睡夢(mèng)中被一雙堵住他的嘴的手驚醒，襲擊者把他從床上拖起來，用頭套蓋住他的頭，把他的手臂反剪綁在身后，然后沿著一條走廊往前拖行。當(dāng)他們終于停下來時(shí)，他聽到其中一個(gè)抓著他的人敲了三下門。

門開了，他被推了進(jìn)去。

“誰被帶到我們面前?”黑暗中有個(gè)聲音問道。

“想加入的新人?！彼砼缘娜碎_口，“我們把他蒙著眼睛綁過來了?！?/span>

“讓他靠近點(diǎn)?！钡谝粋€(gè)聲音說。

扎哈瑞爾感到有人在觸碰他的胳膊和肩膀，他被粗暴地向前推，被迫下跪。當(dāng)他裸露的膝蓋接觸到冰冷的石頭地板時(shí)，一陣冰涼傳遍了他的全身。為了不讓襲擊者以為他害怕，他強(qiáng)忍住自己的顫抖。

“姓名?”他又聽到了另一個(gè)聲音，這個(gè)聲音更洪亮，聲音的主人語調(diào)豐富而深沉，是一種習(xí)慣于發(fā)號(hào)施令的聲音。“來自哪里?”

“我是扎哈瑞爾·埃爾·祖里亞斯?！彼淮_定這這是否會(huì)是他最后一次說這些，但扎哈瑞爾依舊按照傳統(tǒng)習(xí)俗背誦了他的血統(tǒng)。“祖里亞斯唯一存活的子嗣，而他是卡萊爾之子。我的祖先是薩希爾人的后裔?！?/span>

“一個(gè)貴族?！钡谌齻€(gè)聲音說。在某些方面，這個(gè)聲音比其他聲音更引人注目，他的語氣甚至比第一個(gè)更有親和力和說服力?！八坪跽J(rèn)為因?yàn)樗?/span>血統(tǒng)的名望，就應(yīng)該被允許加入。我想他不配。或許我們應(yīng)該應(yīng)該把他從塔上扔下去，就這么結(jié)束算了。”

“讓我們拭目以待?！钡谝粋€(gè)聲音說。扎哈瑞爾聽到一把劍從鞘中拔出的刺耳聲，當(dāng)劍刃壓在他的喉嚨上時(shí)，冰冷的金屬貼在他的皮膚上傳來強(qiáng)烈的不適感。

“首先，我們要考核他?！焙诎抵心莻€(gè)聲音說?！?/span>感受到喉邊之刃了嗎?”

“是的?！痹馉柣卮?。

“在這里，我們只講真話。我希望你知道，謊言代表背叛。我會(huì)鑒別你回答的真實(shí)性與否。如果讓我聽到任何謊言，我會(huì)立刻割斷你的喉嚨。你明白么?”

“是的，我明白。”

“是么?我要你發(fā)誓。即使這把劍從你喉嚨上移開，即使這把劍未來生銹了，鈍了，不好用了了，直到你生命的終結(jié)，你對(duì)著劍刃許下的誓言仍然有約束力。你準(zhǔn)備好宣誓了嗎?”

“我準(zhǔn)備好了。”扎哈瑞爾說。“我會(huì)宣誓的。”

“那么，告訴我你憑什么到這兒來?”你憑什么來參加我們的聚會(huì)?你憑什么說自己有資格站在我們中間?”

“我已經(jīng)完成了第一步的訓(xùn)練，我的導(dǎo)師肯定了我，”扎哈瑞爾說。

“這不過是開始罷了。但要想得到我們的肯定，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。你必須接受考驗(yàn)?！?/span>

?

扎哈瑞爾早就知道他們會(huì)來找他。雷米爾大師在前一天跟他透露過一部分，雖然一如既往的，長者之言總是好似迷霧，隱藏的和透露的幾乎一樣多。

“你知道的?！崩酌谞柎髱熣f?！拔也荒芨嬖V你太多細(xì)節(jié)，儀式比大騎士團(tuán)還早誕生了幾千年，有些人甚至認(rèn)為這是我們的祖先從泰拉帶來的傳統(tǒng)?！?/span>

“我知道?！?/span>扎哈瑞爾說。

“是么?”雷米爾大師反問到。

他快速轉(zhuǎn)過身，用帶著兜帽的下的眼睛盯著扎哈瑞爾。要是平常，扎哈瑞爾可能會(huì)在他強(qiáng)烈的注視下轉(zhuǎn)移視線，但現(xiàn)在他堅(jiān)定的直視導(dǎo)師的眼睛。

“我想，你似乎確實(shí)明白了”短暫的停頓后，雷米爾大師說。他飽經(jīng)風(fēng)霜的臉上露出一絲微笑?！皬哪銊偧尤胛覀凃T士團(tuán)時(shí)，我就從你臉上就看出了你的不凡，扎哈瑞爾?！?/span>

他們坐在奧都魯克眾多練習(xí)大廳中的一個(gè)，大騎士團(tuán)的騎士和學(xué)徒們?cè)谶@里磨練他們?cè)诳ɡ嗌嫠璧募寄?。而現(xiàn)在時(shí)間還早，練習(xí)大廳里空無一人，甚至連學(xué)徒都還沒有醒來。通常這個(gè)時(shí)候，扎哈瑞爾也在床上睡覺，但黎明前一個(gè)小時(shí)，他的導(dǎo)師把他召喚到了練習(xí)大廳。

“明晚，你將參加大騎士團(tuán)的入團(tuán)儀式?！崩酌谞柎髱熣f。“在儀式上，你要宣誓效忠，并開始你成為大騎士團(tuán)騎士的旅程。”

“你能告訴我儀式的流程嗎?”扎哈瑞爾問。“我能不能知道會(huì)發(fā)生什么？”

雷米爾大師搖了搖頭，扎哈瑞爾知道老人有別的想法。

“盡管我們的一些對(duì)手聲稱，大騎士團(tuán)的騎士不尊重傳統(tǒng)。但我們自己明白它在我們生活中扮演的重要角色。人們渴望儀式感，它賦予日常生活更特殊的定義，使我們的行為更有意義。更重要的是，它甚至可以幫助我們了解我們?cè)谑澜缟系亩ㄎ?。?dāng)然，我們不同意那些對(duì)這些事情持宗教觀點(diǎn)的人。我們?cè)趥鹘y(tǒng)中看不到超自然的意義，無論是我們自己的，還是別人的。在我們看來，儀式和傳統(tǒng)最重要的不是在現(xiàn)實(shí)世界取得什么，而是在心靈的內(nèi)在世界創(chuàng)造穩(wěn)定和平衡。如果說傳統(tǒng)還有什么現(xiàn)實(shí)功能的話，那就是創(chuàng)造社會(huì)凝聚力。它幾乎可以被形容為把我們的社會(huì)粘合在一起的粘合劑?！?/span>

雷米爾大師突然又停了下來?！澳阍趺催@樣看著我，扎哈瑞爾。我說了什么奇怪的嗎?”

“不?！?/span>扎哈瑞爾說?！拔抑皇?/span>有點(diǎn)累，大師。我沒想到一大早還要聆聽關(guān)于傳統(tǒng)的講座?！?/span>

“對(duì)，你說得對(duì)，我?guī)銇磉@里不是為了討論傳統(tǒng)。我想說的是一些騎士團(tuán)儀式的象征。在你遇到這些事之前，我想確保你了解它們的涵義。”

雷米爾大師站起來，走到屋子中央。根據(jù)騎士團(tuán)的傳統(tǒng)，練習(xí)大廳的地板上刻著一個(gè)螺旋形（1）印記，從房間的一端延伸到另一端。

“你知道這些螺旋為什么在這兒嗎，扎哈瑞爾?”

“是的，大師。”說著，扎哈瑞爾也站了起來，走到雷米爾身邊?！奥菪菢?gòu)成大騎士團(tuán)所有劍術(shù)的基礎(chǔ)，就像逐字法是我們精神訓(xùn)練的基石一樣，他是我們?nèi)怏w訓(xùn)練的一部分?！?/span>

“的確如此，扎哈瑞爾，但它并沒有這么簡單。從你的第一天的訓(xùn)練開始，就被要求跟著螺旋在訓(xùn)練大廳行走，在你行程的不同階段發(fā)動(dòng)預(yù)先設(shè)定的攻擊和防守套路。你知道為什么嗎?”

扎哈瑞爾在回答之前猶豫了一下?！拔?/span>猜是古泰拉的劍術(shù)儀式？是這樣嗎?”

“可能吧，”雷米爾回答道，“只要嚴(yán)格練習(xí)螺旋，日復(fù)一日，年復(fù)一年地不斷重復(fù)它的模式，直到這種動(dòng)作成為你的第二天性，你就會(huì)掌握一種不可戰(zhàn)勝的自衛(wèi)體系?！?/span>

雷米爾大師大師開始沿著螺旋之徑行走，他的手杖移動(dòng)著，如同在一場精心設(shè)計(jì)的戰(zhàn)斗儀式中跳著芭蕾舞一樣?！按篁T士團(tuán)的騎士經(jīng)常在比武和模擬決斗中擊敗其他騎士團(tuán)的代表。螺旋就是原因。”

最后，雷米爾到達(dá)了螺旋的中心，用他的手杖指了指他周圍的線?！翱纯磾[在我們面前的格局。這個(gè)房間自從奧都魯克修道院建立以來就一直在這里。你可以看到，螺旋道路的有些邊緣是多么光滑，自從它被安置在這里以來，無數(shù)勇士走過這個(gè)道路。但什么是螺旋，扎哈瑞爾?你在這里看到了什么?”

“我看到了進(jìn)攻和防守，”扎哈瑞爾回答?！斑@是通往卓越的道路，也是擊敗敵人的道路?！?/span>

“進(jìn)攻和防守?”雷米爾大師邊說邊慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭，好像在思考。“就目前而言，這是一個(gè)很好的回答，像個(gè)真正的戰(zhàn)士。但合格的騎士絕不能僅僅是個(gè)戰(zhàn)士，他必須是我們?nèi)嗣竦氖刈o(hù)者和向?qū)?/span>。僅僅保護(hù)我們的人民不受野獸或掠奪成性的軍閥和土匪的侵害是不夠的。通往卓越的道路遠(yuǎn)比這艱難得多。我們必須保護(hù)卡利班人民免受任何威脅，我們還必須盡最大努力保護(hù)他們免受饑餓和匱乏、疾病和營養(yǎng)不良、苦難和困苦。誠然，這是一個(gè)艱巨的任務(wù)，苦難常在，但只要大騎士團(tuán)存在一天，我們就必須努力戰(zhàn)勝這些邪惡。在這種情況下，衡量我們成功的標(biāo)準(zhǔn)與其說是我們贏得了某次戰(zhàn)斗，不如說是我們是否能夠堅(jiān)持。你明白嗎?”

“我想是的，導(dǎo)師，”扎哈瑞爾回答，“但我不明白這和螺旋有什么關(guān)系?！?/span>

“螺旋是一個(gè)古老的符號(hào)?！崩酌谞柎髱煷髱熣f?！八麄冋f這是在人類最古老的一些墳?zāi)股习l(fā)現(xiàn)的，它代表了我們生命的旅程。你還年輕，扎哈瑞爾，所以你對(duì)這些事情的感受是有限的，生命的奧秘將一個(gè)人隨著年齡的增長而慢慢揭示。我們的生活在總是一次又一次的重復(fù)，我們面臨著同樣的沖突，我們采取同樣的行動(dòng)，我們犯同樣的錯(cuò)誤。仿佛我們的生命圍繞著同一個(gè)固定的點(diǎn)，從出生到死亡，無休止地重復(fù)著相似的模式。有人稱之為“無限回溯”。對(duì)個(gè)人對(duì)整個(gè)人類社會(huì)來說，這也許是一種真理。只要看看歷史就知道，重復(fù)同樣的錯(cuò)誤并不只是個(gè)人的愚蠢行為，整個(gè)文化和國家都在做同樣的事情。我們應(yīng)該看的更清楚些，但不知怎的，我們卻從來沒能做到過?！?/span>

“如果這是真的，如果螺旋代表我們的生活，那么它會(huì)通向哪里?”扎哈瑞爾看著他們下面地板上的圖案問道?！斑@個(gè)螺旋永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。每到線條延申到終點(diǎn)的地方，它們就會(huì)轉(zhuǎn)向，形成一個(gè)循環(huán)?！?/span>

“它讓你想起了什么?”雷米爾大師問。

扎哈瑞爾把頭歪向一邊說:“這就像銜尾蛇一樣。”

“那的確是一個(gè)古老的符號(hào)，”雷米爾大師點(diǎn)點(diǎn)頭，“最古老的符號(hào)之一。”

“它代表什么?”

雷米爾大師說:“代表再生和恢復(fù)，象征著新的循環(huán)直到不朽?！?/span>

扎哈瑞爾點(diǎn)了點(diǎn)頭，雖然他聽不懂雷米爾所說的大部分內(nèi)容?！叭绻阏f我們的生命在循環(huán)，那不就是那些固執(zhí)的宗教分子喜歡的的教義嗎?他們說人死后靈魂會(huì)在新的身體里重生，他們也談到了自己的螺旋。他們說它存在于冥界，通過冥界我們可以選擇重生之路。這是真的嗎?”

“我不知道，”雷米爾大師說

看到扎哈瑞爾臉上的表情，雷米爾大師又笑了。“別那么震驚，孩子。我知道，學(xué)徒總是把他們的導(dǎo)師視為無所不知的存在，但我的知識(shí)也是有限的。我只能對(duì)我們經(jīng)歷過的道路發(fā)表評(píng)論。至于死后會(huì)發(fā)生什么，誰知道呢？死亡對(duì)我們來說是一個(gè)無法解開的謎。至少據(jù)我所知，還沒有人從冥界回來過，所以誰能定義它的性質(zhì)呢？生命是由生至死？至死而生?如果有人說他知道這個(gè)答案，那他一定是個(gè)騙子?！?/span>

沒等他評(píng)論，雷米爾大師繼續(xù)說:“不過，我們跑題了。我叫你來是因?yàn)槲蚁霃?qiáng)調(diào)一下我們傳統(tǒng)背后的象征意義。我之前說過我不能透露太多入團(tuán)儀式的細(xì)節(jié)，我不想讓你帶著先入為主的觀點(diǎn)體驗(yàn)這個(gè)儀式。我只是想確保你們對(duì)儀式的意義有所了解，儀式和其服飾具都蘊(yùn)含著超越理層面的象征性。記住，這不僅是一個(gè)開始，也是一個(gè)重生的儀式。象征性地，你將從一個(gè)狀態(tài)重生到另一個(gè)狀態(tài)。你將從一個(gè)學(xué)徒變成騎士，從一個(gè)男孩變成一個(gè)男人?！泵魈?，過去的扎哈瑞爾將會(huì)死去。”雷米爾大師最后說?！拔易Ｔ溉碌脑馉栆磺许樌杆纳L久而有價(jià)值?！?/span>

?

比起測試，現(xiàn)在的狀況更像是審問。

扎哈瑞爾跪在石質(zhì)地面上，頭上戴著頭套，雙手被綁著，劍刃還在喉嚨上，那些他看不見的人襲擊者如同連珠炮似的拋出問題。起初，他們?cè)敿?xì)地逐字盤問他，他們堅(jiān)持讓他背誦整篇典籍，讓他解釋每一段的意思。他們問他劍術(shù)如何，面對(duì)雙手下劈的攻擊動(dòng)作，是閃避好還是招架好。

“什么樣的招數(shù)?”他們聽到他的回答后，第一個(gè)聲音問道?！?/span>假設(shè)你的對(duì)手是右撇子，他從一條高對(duì)角線向你打出一擊，你是向左偏斜還是向右偏斜?你是用反擊，反斜杠，還是用你的空著的手打一拳?那只手應(yīng)該是空著的嗎?你的手槍又?jǐn)y帶在什么位置?快回答！”

審問就這樣持續(xù)著。他們問了一些關(guān)于戰(zhàn)馬、狩獵野獸、手槍、劍、長矛、戰(zhàn)略和野外生存的問題。他們問他菖蒲的危險(xiǎn)性，在森林中遇到意外風(fēng)暴時(shí)如何尋找庇護(hù)所，以及如何區(qū)分巨鳥和猛禽的蹤跡。

他們請(qǐng)他闡述在被伏擊時(shí)需要做出的決策，指揮官在采取防御陣型時(shí)應(yīng)該注意哪些事項(xiàng)，以及攻擊既有高地優(yōu)勢(shì)又有固定防御的敵人的最佳方法是什么。

“如何處理與另一位騎士的公開決斗?”第二個(gè)聲音問他，他知道那是塞弗勛爵的聲音?！疤魬?zhàn)應(yīng)該采取什么形式呢?”你如何選擇你的隨從？選擇什么武器?決斗應(yīng)該在哪里進(jìn)行?榮譽(yù)是唯一的標(biāo)準(zhǔn)，還是會(huì)有其他考量？快回答！”

他確信房間里還有其他的人，但只有三個(gè)襲擊者的人參與了審訊。他們的問題行云流水，似乎每個(gè)人都對(duì)這種狀況演練過很多次，在他回答完后又迅速地拋出另一個(gè)問題。

有時(shí)，為了迷惑他的思路，其中兩個(gè)人會(huì)同時(shí)提出不同的問題，有時(shí)是三個(gè)人同時(shí)。扎哈瑞爾不會(huì)讓自己慌亂或被嚇倒，他拒絕讓他的信心被令人沮喪的環(huán)境破壞。他不在乎看不見，不在乎雙手被綁著，不在乎有一把劍頂著他的喉嚨，這都無關(guān)緊要。他會(huì)通過測試，他已經(jīng)付出了太多努力，他不會(huì)在這最新的障礙上倒下。

“這是浪費(fèi)時(shí)間?！钡谌齻€(gè)聲音說。“明白嗎?”我們?cè)诶速M(fèi)時(shí)間。這小崽子永遠(yuǎn)成為不了騎士。他的導(dǎo)師說什么并不重要。他不具備成為騎士的資格，我的感覺一向不會(huì)錯(cuò)。要我說，我們割了他的喉嚨，了結(jié)這一切。我們總能找到更合適候選人獲得爵位，一個(gè)更配得上這份殊榮的人?！?/span>

第三個(gè)人的問題總是最難的。大多數(shù)時(shí)候，他根本不問問題。相反，他辱罵扎哈瑞爾，似乎試圖在其他人的眼中詆毀他。有時(shí)扎哈瑞爾正確地回答了一個(gè)問題，其他兩個(gè)人還沒有說話，第三個(gè)人就用咆哮和諷刺來回應(yīng)。他不止一次地指責(zé)扎哈瑞爾是“紙上談兵”，而不是一個(gè)實(shí)干家。他指責(zé)他缺乏耐力和毅力。他說扎哈瑞爾沒有成為一名騎士所必需的真正的內(nèi)心決心。一次又一次，他試圖說服他的同伙，扎哈瑞爾不是他們要找的人。

“他會(huì)讓我們的騎士團(tuán)蒙羞的?！钡谌齻€(gè)聲音在與其他聲音的激烈交鋒中說?！八麜?huì)讓我們難堪的。他一無是處。在這些事情上我們必須嚴(yán)厲。一面墻上一塊薄弱的石頭就足以使整個(gè)建筑倒塌?，F(xiàn)在就在這里殺了他，總比冒著他有一天會(huì)毀了我們的風(fēng)險(xiǎn)要好。他一出生就應(yīng)該像個(gè)受污染的孩子一樣被淹死?！?/span>

“太過了。”第一個(gè)聲音說，那個(gè)拿著劍抵著扎哈瑞爾喉嚨的聲音?！?/span>你演得很好，兄弟，但說得太過了。我們面前的這位年輕人沒有做過什么值得如此被鄙視的事。你對(duì)他太苛刻了。他已經(jīng)證明了他值得與我們共進(jìn)退的價(jià)值?！?/span>

“他確實(shí)配得上?！比?/span>勛爵的聲音表示贊同?！八ㄟ^了考驗(yàn)。他完美回答了每一個(gè)問題?！拔彝顿澇?/span>票?！?/span>

“我也是?！钡谝粋€(gè)聲音說。“你呢，兄弟?”你認(rèn)可他嗎？我們是否意見一致?”

“我認(rèn)可?！?/span>片刻，第三個(gè)聲音在說?！?/span>我雖然扮演了黑臉的角色，但我從一開始就對(duì)他毫不懷疑。他是值得的。我投通過票?！?/span>

“我們達(dá)成了一致?！比?/span>勛爵說?！拔覀儊碇鞒中?/span>儀式。但首先，他在黑暗中太久了，把光明還給他吧。”

“閉上你的眼睛?！碑?dāng)劍刃從他喉嚨上拿開時(shí)，第一個(gè)聲音說。

扎哈瑞爾感覺到有手在取下他頭上的頭套。“過一會(huì)在睜眼。在黑暗中待了一段時(shí)間后，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)光線有些刺眼?！?/span>

頭套被摘下，他看到了審訊他的人。起初，房間的光線刺痛了扎哈瑞爾的眼睛，他只能看到模糊的形狀和輪廓。慢慢地，他的視力恢復(fù)了。模糊的物體合并成清晰的身體和面孔。他看見一圈穿著兜帽罩袍的騎士圍著他，一些人拿著火把。當(dāng)繩子從他手腕上被割斷時(shí)，他抬起頭，看到三個(gè)審訊者的臉正注視著他。

不出所料，其中一位是塞弗勛爵，許多年輕的學(xué)徒都人為這位老人早已過了壯年。塞弗勛爵眨著眼睛，試圖通過瞇眼聚焦來觀察他，他的眼睛已經(jīng)快患上白內(nèi)障了。另外兩張臉則更令人印象深刻。盧瑟爵士站在一邊，他是一個(gè)熱情而健壯的人，對(duì)扎哈瑞爾很友好，臉上帶著友好的微笑，似乎在鼓勵(lì)他不要被這個(gè)嚴(yán)肅的場合嚇倒。另一邊是一個(gè)已經(jīng)是傳奇人物的人，有傳言說，他最終將成為大騎士團(tuán)的下一任大團(tuán)長：萊昂·艾爾莊森。

在加入騎士團(tuán)這么多年以來，這是扎哈瑞爾最接近萊昂的一次，面對(duì)這位傳奇英雄，他感到自己的思維和理智都拋棄了他。他比扎哈瑞爾高得多，這個(gè)年輕人不自覺地盯著這個(gè)萊昂雄偉的身軀，露出絲毫毫不掩飾地敬畏。

盧瑟打趣的說:“小心點(diǎn)，孩子，你的下巴有掉下來的危險(xiǎn)?！?/span>

扎哈瑞爾啪地一聲閉上了嘴，竭力想收斂對(duì)萊昂的崇拜之情，但收效甚微。萊昂大部分時(shí)間都呆在森林中，領(lǐng)導(dǎo)著他對(duì)抗巨獸的遠(yuǎn)征，偶爾才能回到奧都魯克要塞。因此，能受到這樣一位高級(jí)領(lǐng)袖的關(guān)注，并被這樣一位偉大的傳奇英雄接納為騎士團(tuán)成員，是一種價(jià)值空前的榮譽(yù)。

“讓我們完成儀式吧。”盧瑟爵士帶著輕松的語氣說：“我敢肯定，我們的朋友想盡快站起來?！?/span>

當(dāng)萊昂·艾爾莊森站在他面前時(shí)，他激動(dòng)的幾乎完全忽略了別人。但當(dāng)盧瑟開口時(shí)，扎哈瑞爾便不自覺地被他吸引，他感到這個(gè)聲音蘊(yùn)含著一種力量，如果他命令，人們會(huì)追隨他直到地獄的盡頭。隨后，他才意識(shí)到他得到了雙倍的祝福。他的入團(tuán)儀式由他那個(gè)時(shí)代最偉大的兩位英雄萊昂和盧瑟主持。雖然盧瑟的身材和肌肉確實(shí)無法與非凡的萊昂相比，但他是依舊是模范和英雄。在他們各自的領(lǐng)域，他們都是巨人。

“你的語氣不合適。”塞弗勛爵說，他近乎半瞎的眼睛盯著盧瑟。“大騎士團(tuán)的入會(huì)儀式是一件嚴(yán)肅且神圣的，你不應(yīng)該這么輕浮?！?/span>

“請(qǐng)你原諒我的兄弟，塞弗大人，”萊昂說著，把一只巨大的手搭在老人的肩膀上，做出安撫的姿勢(shì)?！八麤]有惡意。他只是意識(shí)到，我們都還有其他迫切的事情需要我們?nèi)リP(guān)注。”

“沒有比新鮮血液的加入更重要的了?！比拙粽f?！拔覀兠媲澳贻p人還站門檻上，他已經(jīng)接近光明，但在宣誓之前，他還不是我們的一員?！?/span>

老人接過萊昂手中的劍，那把劍之前還壓在扎哈瑞爾喉嚨上，他用拇指試了試劍邊的鋒利度。現(xiàn)在是流血的時(shí)候了。

他轉(zhuǎn)向扎哈瑞爾，將劍落在他的手掌上，斜向劃開了他的左手掌，造成了片刻的疼痛，但傷口很淺，只是為了儀式所需的血液。這是象征性的，就像雷米爾導(dǎo)師告訴他的那樣。儀式的高潮是宣誓。

“你，扎哈瑞爾，以你之血起誓，你會(huì)保護(hù)卡利班的人民嗎?”

“我愿意，”他說。

“你愿意發(fā)誓遵守大騎士團(tuán)的規(guī)則和約束，決不泄露它的秘密嗎?”

“我會(huì)的?！?/span>

“從現(xiàn)在起，你要把大騎士團(tuán)的每一位騎士都視為你手足，除了公平?jīng)Q斗或事關(guān)榮譽(yù)，否則永遠(yuǎn)不能對(duì)兄弟出手。以你的生命起誓?！?/span>

“我以死起誓，”他回答。

在宣誓儀式中，有一個(gè)特別令人毛骨悚然的時(shí)刻，因?yàn)槿拙粼?/span>扎哈瑞爾面前舉起了劍，讓他看到自己的臉在劍刃上的紅色血跡的表面上倒映著。

“你已血誓?！比拙粽f?！斑@些都是有約束力的。但現(xiàn)在，你可以更進(jìn)一步?！?/span>

塞弗勛爵轉(zhuǎn)過劍刃，使它在手掌上保持平衡?！鞍涯愕氖址旁?/span>劍上，以血莊嚴(yán)宣誓。這把劍已經(jīng)嘗你血，讓劍刃來守護(hù)你的誓言。如果你將來用任何行動(dòng)違背了你現(xiàn)在的誓言，那就讓這把割開你手掌的利刃再來割開你的喉嚨。對(duì)它發(fā)誓。”

“我發(fā)誓，”扎哈瑞爾把手放在劍上說。“若背棄誓約，必死于此劍?！?/span>

“那么，儀式已成?！比拙魸M意地點(diǎn)點(diǎn)頭?！?/span>你已經(jīng)告別了過去，你不再是祖里亞斯之子，從現(xiàn)在開始，忘記你的血脈，你既不是貴族也不是平民，忘記這些外物，從現(xiàn)在起，你就是大騎士團(tuán)的騎士。你重生了，明白嗎?”

“我明白?！?/span>扎哈瑞爾此刻的內(nèi)心滿溢著自豪。

“那就起來吧?！比拙粽f?！?/span>不用再跪著了。你已成我等一員，我們皆為兄弟。起身吧，大騎士團(tuán)的扎哈瑞爾?！?/span>

注釋

（1）The Spiral：從描述上來看，這里的螺旋不是像海螺一樣的單向螺旋，而是近似古希臘的Sπε?ρα?形狀，這也對(duì)應(yīng)了后來的Ouroboros。