剛給甲方搓完一本書，挑著翻譯一下“大齡新兵蛋子（指原鑄）扒拉連長披風(fēng)給凡人保暖”的名場面來獎勵自己:D

其實這個片段來自著名的Phil Kelly出品DA通鈦黑歷史文學(xué)，因為這本實在太生草了，有點想翻又有點不想翻。（主要是想先把《鴉翼》憋出來）貓貓還是可愛的，但通篇讀下來就給人一種強烈的迷惑感……

摘自Chap. 1

“第三連的法倫、奧倫斯特和帕維爾小隊，”牧師扎羅夫（Zaeroph）在Vox頻道中說道，“在此路線上保持全速前進。你們擁有正面突擊的榮譽。鏟除這些異形。把他們的尸體燒成灰，再倒進大海里。”

“是，牧師，”法倫回答，“我們將為戰(zhàn)團、為泰拉、為火星贏得榮耀?！?/p>

“別提火星了，”扎羅夫低聲咆哮，“我用不著你來提醒你們分裂的忠誠。踐行你那該死的職責(zé)就是了?！?/p>

法倫感覺到莫里卡尼的視線扎在他的頸后。這一次，他微微聳了下肩，然后轉(zhuǎn)過身來，迎上了他朋友的目光。

“至少這次你還記得把暗黑天使稱為一個戰(zhàn)團而不是軍團?！蹦锟嵴f道。“在靜滯狀態(tài)下躺了幾千年后，我感覺我們在火星上學(xué)到的術(shù)語不一定是對的。”

?

摘自Chap.2

謝德羅·法倫（Xedro Farren）站在钷素鉆井頂部的八角形觀察室中。他面前是暗黑天使戰(zhàn)團最高層中的兩位，即使法倫曾親眼見到過大賢者考爾，他們在他眼里仍然氣勢十足。上方的籠形照明燈內(nèi)透出閃爍的光，在他們身上涂抹了一層淡淡的藍色。在他周圍是沉思者設(shè)備組和寬大的全景窗，將風(fēng)暴肆虐的海洋囊括其中。與Ferro-Giant Omicroid相同的數(shù)座鉆井平臺點綴在地平線上，在海洋中攪動著多余的能量，將奔騰的火舌送入黑夜。

牧師扎羅夫的臉隱藏在一頂獨特的骷髏頭盔下，骷髏面目猙獰，令人生畏。他的脖子上掛著一串神圣的玫瑰念珠，那是用一串珍珠固定的力場護符——不知為何，其中三顆珠子是黑色的，但法倫從未鼓起勇氣詢問原因。即使五官被面具遮蓋，牧師身上還是散發(fā)出一種強烈的否定的意味，仿佛他的每一瞥都會從法倫的盔甲上剝?nèi)ヒ粚油科帷?/p>

連長加布瑞爾（Gabrael）沒有戴頭盔，而是用一件精心繡制的長披風(fēng)來顯示他的地位。他凝視著法倫，神色平和凝重而毫無激情，就像一個城主在下達開火命令前看著敵人靠近他的堡壘一樣。他的皮膚呈深褐色，彰顯著一個慣于在嚴酷陽光下戰(zhàn)斗的靈魂。三枚金色的骷髏頭形狀的服役釘從他的額頭上突出來，在發(fā)際線下方閃爍著光芒，與修剪過的黑色頭發(fā)形成了鮮明的對比。

法倫知道，他自己的身軀比聽取他報告的那些老資格的暗黑天使軍官更有氣勢。他身穿馬克-X盔甲，這是阿斯塔特修會目前所知的最好的戰(zhàn)甲類型。他體內(nèi)的植入物優(yōu)于傳統(tǒng)的星際戰(zhàn)士，使他擁有更強的耐力和更快的反應(yīng)速度。他的每條肌腱都植入了超耐久的金屬線圈，他的胸中有一個貝利撒留熔爐，他的血管里涌動著雄獅之血。不僅如此，他還擁有中尉的軍銜，這是他兩次贏得的榮譽。他沒必要對他的戰(zhàn)斗兄弟們心生畏懼。

即便如此，面對戰(zhàn)團中的光輝人物，法倫仍然覺得自己像一個被要求向他的長輩和上級回話的男孩。

他們身上帶著一種沉重感，那是數(shù)個世紀(jì)以來在戰(zhàn)斗中磨練出的份量。他們的姿態(tài)，他們的目光，乃至他們周圍的氣場，都體現(xiàn)了這一點。對法倫來說，他們似乎是用石頭雕刻而成的；相比之下，他和他的（原鑄）同類只是浮木而已。他們的存在讓人望而生畏，即使對一個習(xí)慣于和機械修會的半人賢者打交道的人來說也是如此。

“我可以跟你們講講我們戰(zhàn)斗的情況嗎？”法倫說道，他的聲音并不像他所希望的那樣激昂而自信。“挺有意思的。”

“你不可以。”扎羅夫厲聲說。

“我們在等待星語官多斯瑞爾（Dothrael）歸來，”加布瑞爾的眼睛斜視著視窗外，好像法倫幾乎不值得他注意?！八呐谕偡祷亓颂於??！?/p>

法倫保持了平靜。他在腦海中看到莫里卡尼正嘲笑著他。他無比慶幸自己的戰(zhàn)斗兄弟沒被叫來參加這場匯報。

“他到了?！痹_夫說著，轉(zhuǎn)身向門口走去。

星語官打開密封門時，一股冷風(fēng)撞了進來，他龐大的身軀又將最強的寒流擋在了外面。他的眼睛閃著藍光，兩邊眼角都帶著細微的閃電痕跡。

被他推到面前的是一個人類女性，四肢修長，肌肉發(fā)達，但與她的拯救者相比卻顯得很渺小。她踉踉蹌蹌地走過來，痛苦地哼了一聲，單膝跪地。從她的眼神和牙齒的顫動來看，這人已經(jīng)是半死不活了。法倫偷偷地把他頭盔的紅外視野點開；她的生命體征弱得可憐。甚至她身體的中心也只能勉強顯示出琥珀色的熱量。

“這是幸存者？”扎羅夫問。

“是的，審訊牧師，”多斯瑞爾說。當(dāng)他關(guān)上身后的隔門時，風(fēng)扯動了他的兜帽?！芭@井工詹薩·迪爾。她不知怎地到了下一個鉆井?！狈▊悓χ菐斓拇朕o皺起了眉頭。審訊？

“根據(jù)鴉翼的說法，她是這個巨型設(shè)施中唯一仍在活動的人類?！奔硬既馉枌?dǎo)師說道。乘著最后涌進來的寒風(fēng)，他的披風(fēng)在他身周飄動?！耙擦T?！?/p>

扎羅夫透過他的頭盔對講系統(tǒng)哼了一聲，那聲音就像一匹不耐煩的駿馬?！罢酒饋?，凡人。讓我檢查一下你?！?/p>

那個衣衫襤褸的人類盡可能地站了起來，她緊握著拳頭，雙臂顫抖。

“去、去……”

“去什么，女人？”牧師靠近她，用紅色的眼睛凝視著對方。

“去、去海床……和你們一起。”

在法倫看來，她已經(jīng)到了絕望的地步，或者說是瘋了。她無法控制地顫抖，那模樣幾乎讓人看不下去。

“或者去給她拿條毯子。”他忍不住說道。

“你說什么？”加布瑞爾感到難以置信?！拔覀冇植皇亲o工。你們這種人真是太天真了，法倫，沒有意識到同情心是一個弱點?！?/p>

“如果她死在我們面前，我們很可能無法搞清楚這里發(fā)生了什么?！狈▊愓Z氣平和。

“我們會在她死之前得到需要的答案?！痹_夫說。在他旁邊，連長轉(zhuǎn)身看向窗外，已經(jīng)失去了興趣。

法倫走到加布瑞爾身邊，抓住他沉重的披風(fēng)，用力一扯，伴隨著響亮的撕裂聲，將披風(fēng)從他肩上的扣子處拽了下來。連長轉(zhuǎn)過身，臉上蒙了一層慍怒。他的動力劍已經(jīng)從骷髏頭劍鞘中滑出了一半，劍身發(fā)出藍色的光芒，破壞性的能量劈啪作響。

扎羅夫伸出手，抓住了連長的手腕，將他持劍的手臂按在原處。牧師用平靜的目光盯著加布瑞爾，讓他不敢再出手。

法倫一言不發(fā)地轉(zhuǎn)過身去，把厚重的披風(fēng)裹在那個瑟瑟發(fā)抖的女人身上，直到她從頭到腳都被遮住，只露出了一張臉。她抬頭看著他，當(dāng)她把天鵝絨般的布料拉緊時，感激與震驚在她眼中交織。

“那件披風(fēng)曾經(jīng)包裹著戰(zhàn)團過去的遺物，”加布瑞爾說，他的聲音冰冷而單調(diào)?！澳銜榇素撠?zé)的?！?/p>

“這件事可以等等，”扎羅夫說，“法倫是對的。讓這個女人活著并保持理智對我們更有用，而不是放任她變成一具尸體?！?/p>

法倫在房間里轉(zhuǎn)了一圈，目光落在一個夾在兩組沉思者之間的子彈瓶上。他走了過去，無視加布瑞爾匕首般尖銳的視線，把瓶子拔了出來，擰開瓶蓋。他通過呼吸器嗅了一會兒；它帶有一種苦澀的咖啡因的味道，混合著私釀酒濃重的酯類氣味。品質(zhì)很差，從長遠來看還有毒性，但鉆井工人們顯然覺得它足夠溫暖。

“給，”他把它遞給那個女人?！鞍堰@喝了?！?/p>

她用顫抖的手接了過來，先是喝了一口，然后大口地灌了下去。她用力咳嗽，把海水煮成的稀粥和私釀酒吐在鋼鐵地板上，再次拉緊了斗篷。

“謝……謝謝，”她結(jié)結(jié)巴巴地說，“但、但我真的需、需要一些熱的東西。”

“為什么我們非得忍受這種無意義的事？”加布瑞爾脫口而出?！皶r間至關(guān)重要！”

“無論我們跑得多快，我們都沒法追上鴉翼，”扎羅夫說?！白屗麄冏鏊麄兩鷣砭驮撟龅氖掳伞！?/p>

“我們將在這里找到大量答案，”星語官多斯瑞爾說道，“即使我們不得不采用一些非常規(guī)的方法來尋找它們?！?/p>

“我很高興聽到你這么說，”法倫說?！拔矣泻芏鄦栴}?！?/p>

屋內(nèi)陷入了寂靜。氣氛突然變得如此冰冷，以至于法倫半信半疑地看到自己的呼吸在臉前結(jié)霜。

“讓他問吧，”智庫說道，“我們可能會由此對原鑄的心態(tài)產(chǎn)生一些洞見，甚至是他的最終贊助者馬庫拉格之主的心態(tài)。此外，是現(xiàn)在問還是等我們回到‘刀鋒’號之后再問，這又有什么區(qū)別呢？”

“你說得對?！奔硬既馉栒f。“也許是基里曼的教誨導(dǎo)致他不尊重雄獅之子，偷竊上級的財物，轉(zhuǎn)手把它們送給人類奴工。當(dāng)你見到原體時，原體就是這樣讓你好好表現(xiàn)的嗎，原鑄？”（原文直接一口一個Primaris lol）

“這是火星無懈可擊的邏輯與泰拉人類尊嚴的結(jié)合，”法倫說，“我們?nèi)匀槐Ａ袅瞬糠诌@樣的東西。”

當(dāng)加布瑞爾對這一暗示性的責(zé)備發(fā)出短促的笑聲時，問題卻在法倫的腦海中變得模糊起來。連長說的“見到原體”是什么意思？刀鋒號上會發(fā)生什么？他什么也沒聽說。

（連長后來把披風(fēng)拿了回去，不過再后來又換了件新的絲制披風(fēng)）