公園四周圍著柵欄,四面都臨街。所以一向腦筋敏捷而又實(shí)事買是的奧列格,建議明天每條街上都派一個(gè)人去溜達(dá),各人去的時(shí)間不同,任務(wù)是只要記住離這條街最近的高射炮、掩蔽部和汽車的位青年們來(lái)找?jiàn)W列格時(shí)所懷的那種急于行動(dòng)的興奮情緒有些低落了。但是又不得不同意奧列格的簡(jiǎn)單的理由。 讀者,你有沒(méi)有黑夜在密林里迷過(guò)路?或是孤苦伶仃地流落他鄉(xiāng)?或是只身遇險(xiǎn)?或是慘遭橫禍,甚至親人都不理睬你?或是在探索一件人們所不知道的新事物,久久不為大家所了解和承認(rèn)?如梁你在生活中遇到過(guò)這些災(zāi)禍或困難里的一種,你就會(huì)了解,當(dāng)一個(gè)人能遇到一個(gè)在諾言、信念、勇敢、忠誠(chéng)方面都是始終不渝的朋友,他的內(nèi)心會(huì)充溢著多么使人歡欣鼓舞的喜悅、多么難以言傳的由衷的感激和多么難以抑制的洶涌澎湃的力量啊!你在世界上已經(jīng)不是孤獨(dú)的,在你身旁還有一個(gè)人的心在跳動(dòng)!現(xiàn)在,當(dāng)奧列格和萬(wàn)尼亞單獨(dú)相對(duì),借著在草原上空移動(dòng)的月亮的光輝看見(jiàn)朋友這張鎮(zhèn)靜的、嘲弄的、受了鼓舞的臉和這雙閃耀著善良和力量的近視眼,他所體驗(yàn)到的正是這股歡樂(lè)的情感的奔流和它緊壓在胸口的感覺(jué)。 “萬(wàn)尼亞!"奧列格用他的大手抱住他,把他摟在胸口,一面發(fā)出輕輕的幸福的笑聲?！拔铱偹憧吹侥懔?你怎么耽擱了這么久?你一你不在,把我悶死了!唉,你-你這個(gè)鬼東西!”奧列格結(jié)結(jié)巴巴地 說(shuō),又把他紫摟在胸口。 "放平,你把我的肋骨都要弄斷了!我又不是年輕的姑娘。”萬(wàn)尼亞輕輕地笑著,一面掙出他的擁抱。 "我想她是不會(huì)用鏈子把你拴住的!”奧列格調(diào)皮地說(shuō)。 “真虧你說(shuō)得出口!”萬(wàn)尼亞不好意思起來(lái)?！俺隽诉@一切事情之 后,我怎么能不先把她們安頓好,確信她們不會(huì)遇到危險(xiǎn),就把她們被下不管呢?再說(shuō),她又是個(gè)不平凡的姑娘。心地多么純潔,目光多 么遠(yuǎn)大!"萬(wàn)尼亞一往情深地說(shuō)。 的雅,萬(wàn)尼亞在下亞力山德羅夫卡度過(guò)的那幾天里,他已經(jīng)把他 姓聽(tīng)了 。而克拉娃,這個(gè)對(duì)萬(wàn)尼亞無(wú)限鐘情的非常善良的姑娘,也默 十九年的生活中思索過(guò)的、感受到的和寫(xiě)成了詩(shī)的一切都講給克拉默地、耐心地聽(tīng)著他。無(wú)論他問(wèn)什么,她總是欣然點(diǎn)頭,一切都同意他。難怪萬(wàn)尼亞和克拉娃相處的日子愈久,他就愈覺(jué)得她的目光遠(yuǎn)大了。 “我看得出,我看得出,你一你是被俘虜了!”奧列格結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō),眼睛里含著笑意望著朋友?！澳銊e生氣，”他發(fā)覺(jué)萬(wàn)尼亞討厭他的這種口吻,就突然嚴(yán)肅地說(shuō),“我不過(guò)是鬧著玩的,我為你的幸福感到高興。是的,我感到高興。”奧列格深情地說(shuō),他額頭上聚起了一堆皺褶,他向萬(wàn)尼亞的身旁望了一會(huì)。 “你坦白地說(shuō),是不是瓦爾柯把這個(gè)任務(wù)交給沃洛佳的?”過(guò)了一會(huì)他問(wèn)道。 “不是他。這個(gè)人請(qǐng)沃洛佳通過(guò)你打聽(tīng)怎么去找瓦爾柯。老實(shí)說(shuō),我也是為了這件事才留在你這里不走的?！?“糟就糟在我不知道。我真替他擔(dān)心?！眾W列格說(shuō),“可是,讓我們到柴房里去吧……” 他們隨手掩上了門,兩人就和衣躺在窄板床上,在黑暗中還長(zhǎng)久地竊竊細(xì)語(yǔ)。仿佛離他們不遠(yuǎn)并沒(méi)有那個(gè)德國(guó)哨兵,四周也沒(méi)有任何德國(guó)人似的。他們不知已經(jīng)說(shuō)過(guò)多少次: “好,夠了,夠了,得稍微睡一會(huì)……”可是又開(kāi)始低聲談起來(lái)。 奧列格是被柯里亞舅舅喚醒的。萬(wàn)尼亞已經(jīng)走了。 “你怎么不脫衣服睡覺(jué)?”柯里亞舅舅問(wèn)道,他的眼睛里和嘴唇上都隱隱帶著一絲嘲笑。 “睡神把勇士打倒了……”奧列格伸著懶腰,解嘲地說(shuō)。 “什么勇士!你們?cè)诓穹亢竺娌輩怖锏臅?huì)議都被我聽(tīng)見(jiàn)了。還有你跟萬(wàn)尼亞說(shuō)的那些廢話……” “你都聽(tīng)見(jiàn)了?”奧列格在板床上坐起來(lái),猶有睡意的臉上帶著迷惘的神氣?！澳阍趺床唤o我們一個(gè)訊號(hào),讓我們知道你沒(méi)有睡著呢?”“為了不妨礙你們……”“我真沒(méi)有料到你會(huì)這樣!” “我的事,你沒(méi)有料到的還多呢,”柯里亞舅舅慢條斯理地說(shuō)。“比方說(shuō),你可知道,我有一架收音機(jī)在地板下面,就在德國(guó)人腳底下 奧列格大吃-驚,臉上都露出了一副傻相。 嗎? “怎一怎么?你當(dāng)時(shí)沒(méi)有把它交出去?”"沒(méi)有交出去?！?“那么,你是向蘇維埃政權(quán)隱瞞了?”“是隱瞞了?！?“唔,柯里亞,真一真的……我不知道你這么鬼?！眾W列格說(shuō),他覺(jué) 得芙也不是,惱也不是。 “首先,這個(gè)收音機(jī)是因?yàn)槲夜ぷ骱枚?jiǎng)給我的?！笨吕飦喚司苏f(shuō),“其次,它是進(jìn)口的,是七燈機(jī)……” "不是答應(yīng)過(guò)將來(lái)要發(fā)還的嗎?” “是答應(yīng)過(guò)的。要是那樣,現(xiàn)在它就會(huì)落到德國(guó)人手里,可是此刻它卻在我們的地板下面。昨天夜里我聽(tīng)了你的話,我就明白,它對(duì)我們的用處非常大。所以，我做得完全正確。”柯里亞舅舅說(shuō)的時(shí)候臉上沒(méi)有帶笑容。 “你這個(gè)人真了不起,柯里亞舅舅!我們?nèi)ハ聪茨?早飯前下一盤(pán)棋玩玩……我們這里的政權(quán)是德國(guó)人的,所以我們也用不著給誰(shuí)工作!”奧列格情緒很好地說(shuō)。 就在這時(shí),他們倆都聽(tīng)到有一個(gè)少女的清脆的聲音在高聲問(wèn)話，嚷得全院子都聽(tīng)得見(jiàn): “你聽(tīng)著,笨家伙:奧列格·柯舍沃伊是不是住在這里?” “你說(shuō)什么?我不懂,”① 臺(tái)階旁邊的哨兵回答道。 “妮諾奇卡,你見(jiàn)過(guò)這樣的笨蛋嗎?俄語(yǔ)一點(diǎn)都不懂。那你就該 聲音說(shuō)。 放我們進(jìn)去,要不就叫一個(gè)真正的俄羅斯人出來(lái)。”那少女的清脆的柯里亞舅舅和奧列格交換一下眼色,從柴房里探出頭來(lái)。在那個(gè)甚至有點(diǎn)手足無(wú)措的德國(guó)哨兵面前,就在臺(tái)階旁邊,站著兩個(gè)姑娘。和哨兵說(shuō)話的那個(gè)姑娘打扮得十分艷麗,所以?shī)W列格和柯里亞舅舅首先都注意到她。這種艷麗的印象是來(lái)自她的絢爛奪目 ①原文為德語(yǔ)， 的衣服:天藍(lán)色的縐紗上滿是紅的櫻桃,綠的圓點(diǎn),還有亮晶品的黃的和紫的亮片。朝陽(yáng)照耀著她的頭發(fā)。她前面的頭發(fā)卷成金光粲然的一圈高聳著,后面卷成一個(gè)個(gè)細(xì)長(zhǎng)的發(fā)卷,垂到頸上和肩上,這些發(fā)卷大概是照著兩面鏡子精心卷出來(lái)的。那件燦爛奪目的連衣裙非常合身地裹住她的腰肢,又輕盈飄逸地罩住她的穿著肉色長(zhǎng)襪和優(yōu)雅的奶油色高跟鞋的勻稱豐滿的雙腿,使她整個(gè)給人一種非常自然、活潑、輕盈的印象。 在奧列格和柯里亞舅舅從柴房里探出頭來(lái)的那一刻,這個(gè)姑娘正試著要走上臺(tái)階,而一手端著自動(dòng)槍站在臺(tái)階旁邊的哨兵,卻用另 -只手擋住她的去路。 這姑娘毫不著慌,不經(jīng)意地用她的潔白的小手在哨兵的臟手上拍了一下,快步走上臺(tái)階,又扭過(guò)頭來(lái)對(duì)女伴說(shuō): “妮諾奇卡,來(lái)啊,來(lái)啊……” 女伴躊躇起來(lái)。哨兵跳上臺(tái)階,伸開(kāi)胳膊在門口把那姑娘攔住。用皮帶吊在他的粗脖子上的自動(dòng)槍垂了下來(lái)。在德國(guó)人的沒(méi)有刮過(guò)胡子的臉上掛著愚蠢而得意的微笑,他得意的是他在履行職責(zé);這同時(shí)又是諂媚的微笑,因?yàn)樗靼字挥泄媚飩儾庞袡?quán)利這樣對(duì)待他。 “我就是柯舍沃伊,您到這邊來(lái)吧?！眾W列格說(shuō),一面從柴房里走出來(lái)。 姑娘猛地朝他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái),瞇縫起藍(lán)眼睛望了他一下,幾乎在同一剎那就蹬著奶油色的高跟鞋,跑下了臺(tái)階。 身材高大的奧列格垂著雙手等著她,帶著天真的、詢問(wèn)的、和善的神情迎面望著她,好像在說(shuō):“我就是奧列格·柯舍沃伊……只是要請(qǐng)您向我說(shuō)明,您找我干什么?如果是為了好事,我就為您服務(wù);如果是為了壞事,那您為什么偏偏選中了我?……”姑娘走到他跟前，仿佛是對(duì)照片似的把他打量了一會(huì)。奧列格一直沒(méi)有加以注意的那個(gè)姑娘也跟著走了過(guò)來(lái),站在一旁。 “不錯(cuò);是奧列格……”第一個(gè)姑娘滿意地說(shuō),仿佛是向她自己證實(shí)似的?！拔覀冏詈媚芨鷨为?dú)談一談?！彼靡恢凰{(lán)眼睛對(duì)奧列格微微眨了一下。 奧列格又窘又急,把兩個(gè)姑娘都讓進(jìn)了柴房。服裝艷麗的姑娘瞇縫起眼睛仔細(xì)打量了柯里亞舅舅一下,又帶著詫異的詢問(wèn)的神情 把目光移到奧列格身上。 “您可以對(duì)我說(shuō)的話,都可以當(dāng)著他的面說(shuō)。”奧列格說(shuō)?！安恍?我們要談的是戀愛(ài)問(wèn)題,是嗎,妮諾奇卡?”她轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)向 著女伴,帶著輕快的微笑說(shuō)。 奧列格和柯里亞舅舅也朝另外那個(gè)姑娘望了一望。她的大臉盤(pán)曬得很黑;肘部以下裸露著的豐腴而美麗的手臂幾乎曬得漆黑;深色的頭發(fā)濃密異常,一個(gè)個(gè)沉甸甸的、仿佛是青銅鑄成的發(fā)卷圍著她的雙頰,一直垂到渾圓有力的肩頭。在她的寬臉上,在那飽滿的嘴唇、柔軟的下巴和非常普通的鼻子的柔和的線條里,有著非常單純、樸實(shí)的表情,但是她眉毛上面隆起的地方、兩道劍眉和褐色大眼睛里的正直而勇敢的目光,同時(shí)又顯露出有力、挑戰(zhàn)、熱情和想像力豐富的表情。 奧列格的目光不由自主地停留在這個(gè)姑娘身上,在以后的談話中他一直感覺(jué)到她的存在,使他開(kāi)始口吃起來(lái)。 等柯里亞舅舅的腳步聲在院子里去遠(yuǎn)了,藍(lán)眼睛的姑娘就把臉湊近奧列格,說(shuō)道: “我是安德烈叔叔派來(lái)的……” “您的膽子可真不小……您對(duì)付哨兵的辦法真妙啊!”奧列格沉吟了一會(huì),笑著說(shuō)。 “不要緊,奴才喜歡挨揍!……”她笑起來(lái)?！澳敲茨钦l(shuí)啊?” “劉勃卡?！贝┲术r艷、香氣襲人的縐紗連衣裙的姑娘說(shuō)。