Overlord 作者雜談 第三卷
【中文翻譯】
關于《overlord》第3卷的作者雜感
2013年03月30日(星期六)06:42
你……是【做好覺悟而來的人】……是吧。
在這之前對【想要繼續(xù)閱讀下去】這個事。
就需要冒著有被作者【劇透】的危險，
始終是【做好覺悟的人】……是吧......
……嗯，看來是已經(jīng)做好覺悟了，那么我想就可以開始了。
感謝您買了或者讀了《overlord》第3卷《鮮血的女武神》，在web版上也還沒有寫過的，以一百等級之間的戰(zhàn)斗為主要內(nèi)容的這次的書怎么樣呢?
如果您覺得有趣的話就太好了。
如果覺得無聊的人，那對不起，下次會更加努力。
但即便如此，這次還是變厚了。拿起來很重吧。我想從下次開始減少更多的篇幅。夢想是一本可以單手輕松拿起閱讀的書。
那么，感覺至今的三本確實是開了個好頭。
這個世界的狀況，安茲對納薩力克的感情，表現(xiàn)這些東西的就是這三本所要表達的內(nèi)容。見到的這個世界，能夠讓各位接受么？
我想今后會毫不留情地殺人，《overlord》的根本世界觀是“弱肉強食”。我認為是為了減輕讀者被擺在眼前時的厭惡感而存在的。當安茲做出過分的事情時，某種程度上也是沒辦法的事。
嘛，也就是為了家人，對別人做什么都無所謂這樣的精神疾病患者，這樣就能夠理解了吧？
還是不行嗎？
讀過所有web版的人可能會覺得安茲的行為有些不溫不火，但從今后的角度來看，這對將來應該是有正面的幫助的吧……。
接下來是關于被阻礙行動的話題。文庫版的安茲是很聰明的(感覺web版的很愚蠢)，所以給安茲添加束縛的話會不太好。從上帝的視角來看這次的事情的話，我認為也是十分限制了我們對他的理解。
對對。雖然在第二卷中安茲失敗了，但是因為有考慮到死者復活的手段，所以之后也必須考慮這點再行動才行。
（PS：失敗是指沒看好?克萊門汀與卡吉特的尸體，使被不明人物盜走，讓知道?飛飛與娜貝?真身的?情報持有者?有被復活造成情報外泄的可能）
有答對的人嗎，我想那位答對的大人即使飛躍到異世界也一定能冷靜地應對吧！了不起！
（PS：日文原版處“了不起！”部分的原詞是“ワザマエ！”，是《忍者殺手》語言臺詞之一，在作品中對表現(xiàn)出高超技藝之人的贊賞之詞。）
順帶一提，能立刻想到傾城傾國么？最開始的是寫成全平假名的「けいせいけいこく」的，但考慮到說不定很多人都讀不懂就改成漢字了?；蛘哒f用「けいせいけいこく」也沒問題么？
雖然我個人沒有注意到所以沒關系，但是考慮到登場太急的話也有很多人會感到迷惑，這方面的意見也要重視呢。
因此對于伏筆布置是否有好好起作用而感到稍有不安啊。
在第一卷的階段就看穿了傾城傾國的伏筆了，也許已經(jīng)預測到了本卷的發(fā)展。為了不讓人看穿，我特意取了個奇怪的名字。
VS夏提雅?時的氪金道具之前沒有直接說明，第一卷只提了有轉移系的東西什么的。這么寫還好吧？會不會稍微有點狡猾？
丸山的寫作方式基本上是先把信息透露出來一點，然后再正式寫出來。不，也許這是挺普通的的。
所以，如果一邊想“這是一定是伏筆吧”，一邊讀的話，丸山就會沒有自信繼續(xù)了，所以我不希望這么做。頭腦空空才更能積累夢想。
還有就是有關《overlord》的享受方式，歪門邪道的享受方式。
雖然這是不怎么被推薦的娛樂方式，姑且《overlord》中各種部分都帶有說明，不過還是有沒直接寫明的地方。大概就像是任由大家想象的感覺。
讀過web版的人大概會覺得我現(xiàn)在說的話又是在玩詐騙，而追問我故事中作為留言流傳的一部分歷史之中的真實。嘛，雖然只是一部分碎片，但那也是真實的呢。
順帶一提，第三卷的內(nèi)容是容易理解呢，還是困難呢？覺得困難的各位不會是想法太飛躍了吧？
啊，寫在這里可是不行的喲？我是不會回答的。大家請把疑問留在心里吧。
如果全部都被看破了的話……我就再也不設置伏筆了啦……傷心（笑）
這次要寫的角色蠻少的呢。
安茲さん：
啊呃呃呃！??安茲??？ 居然是 安茲！？
嘛，大家都是不受?【安茲·現(xiàn)實震撼癥狀（Ainzu·Reality Shock）】?的人啦，安茲已經(jīng)向帥氣和強悍兼?zhèn)涞哪腥诉M化了。呃?沒有那樣的事嗎?垂頭喪氣。
（PS：【安茲·現(xiàn)實震撼癥狀（Ainzu·Reality?Shock）】 是模仿 《忍者殺手》中的【忍者·現(xiàn)實震撼癥狀（Ninja Reality Shock）】
有點類似于掉san，名詞解釋：
忍者·現(xiàn)實震撼癥狀(ニンジャリアリティ?ショック癥狀)
簡稱NRS(Ninja reality shock),是指一般人看到不應該存在、虛構的忍者時產(chǎn)生的精神錯亂,主因是
平安時代的日本人由於恐懼忍者的本能被刻劃在DNA之中、大腦為了保護自己而產(chǎn)生的癥狀。
一般癥狀是「失禁」(但偶然會有能鎖住膀胱的人)與意識不清醒、思考混亂的狀態(tài),嚴重者有死亡的可能性。
而發(fā)病者大多會失去與忍者有關的記憶,一但再遇上忍者就會引發(fā)「忍者·現(xiàn)實震撼癥狀回溯
(ニンジャリアリティショック?フィードバック)」而再次精神錯亂。
發(fā)病者大多需要長期治療才能回歸社會,但有著驚人勇氣的人則會失去忍者有關的記憶、當作沒有事情發(fā)生。
通常遇上忍者的人會喊著「忍者!?那來的忍者!?(ニンジャ！？ニンジャナンデ??？)」而失禁暈倒。
缺乏想像力的人與感知力高的人對於NRS有一定程度的抵抗性,而「新埼玉(ネオサイタマ)」警察大多都對NRS有抗性,長時間接觸忍者的人也會產(chǎn)生抗性。
由於NRS而令一般人難以發(fā)現(xiàn)忍者的存在,實際可怕。）
不只是停留在口頭，而是真正讓你見識納薩利克最強的存在。……主角補正好厲害！但是……web版里面沒有絲毫這樣的影子呢。
其實安茲相當孩子氣和怕寂寞。雖然不怎么能看到他溫柔的樣子，但只要一度讓他中意就會變得意外地溫厚。雖然基本的行動方針都很大程度受善惡值的影響，但安茲的話是例外。所以才會有溫暖的一面呢。
雖然一些演技web版里也做過，但文庫版里做得更好了，感覺都不怎么像演技了呢。web版的話就是【唔誒，這些事可沒考慮到啊，怎么辦怎么辦（不安）】一樣的感覺，文庫則是【這也不錯嘛（鎮(zhèn)靜）】，這樣的差異。
差不多也想寫安茲笨蛋的地方了，但是挺難的呢。
就丸山個人而言，我更喜歡web版上的又沒用又蠢又可愛的安茲。這邊的安茲有點太主人公了。劇場版安茲和TV版安茲的區(qū)別?！巴?迪米A夢!”這么地哭的TV版(web)呢。
關于封面，寫到對夏提雅戰(zhàn)的時候稍微向So-bin桑請求能給安茲換上娜貝穿著的差不多的衣服。伏筆從封面就開始埋下了喲（自滿），怎么樣呢？今后也想這樣自然地在插畫里面加入伏筆啊……
啊，聽了廣播劇的人說不定已經(jīng)知道了，到那個場景時，安茲揉胸揉過頭、大家都笑了呢。大概，那個就是鷹爪抓吧。
夏提雅：
本卷中出場率極高的角色。順帶一提，第二章插畫里由于血之狂亂陷入半迷失自我的狀態(tài)，暴露了本性。也就是說那才是素顏。想到平常的女性外表都是化妝出來的話……稍微有點不對呢。
強度是守護者NPC中的最強。老實說，她對戰(zhàn)安茲，由于相性的原因，勝率相當高。不過為了讓在這一卷中插入回憶也簡單易懂，湊了各種裝備的安茲的勝算一口氣高起來了呢。「有Staff的話」呢。
本次安茲獲勝是因為氪金道具和經(jīng)驗的差距。
由于基于工口游戲制作的，所以下面沒有毛。嗯，這樣就好。
（這個設定我感覺很不錯...你們覺得呢？）
布萊恩：
在納薩力克的新人面試中逃走的家伙。
大概「誒～」地這么想的人很多吧，和web版相比人生發(fā)生變化的今后也有好幾人喲。他就是其中之一。但是……還有他的出場么？
......冷笑。
漆黑圣典的各位：
最高機密。
本回大概就這樣吧？
那么第四卷再見吧！
Q（問題）：要是精鋼級冒險者暴走的話，國家里要是幾乎沒有人能擋下他的話不是很不妙么？
A（回答）：正解。確實很不妙呢。但是不會發(fā)生這種事的吧。
人類因為弱小所以過著群居生活，完成了數(shù)量上壓制的進化。這個過程中，有某種程度的強者會有救世主情節(jié)之類的癥狀，有幫助多數(shù)的弱者（同種族）的傾向。因此，對于想毀滅國家的存在基本上都會有人來消滅他。
只不過，注意這并不是不殺弱者的意思。幫助多數(shù)弱者，即意味著一人兩人能夠淡然地殺掉。接著被拯救這個錯誤的國家的強迫觀念所束縛，企圖用盡量少的犧牲來顛覆國家。對于冒險者來說是不怎么想要的生存方式呢。
還有一部分的強者還會患其它的精神?。ɑ蝾愃频臇|西），也有不患救世主情節(jié)的情況。舉個例子就是夫路達那樣。
雖然憧憬異性強者的文字在文中數(shù)次出現(xiàn)，這也是救世主情節(jié)的發(fā)作和維持種族的原因。這是進化過程中的產(chǎn)物，對于種族來說是無可奈何的部分。
也就是說強大的角色能夠在OVERLORD的世界中開后宮喲。
……才怪呢。
A（回答）：真是不可思議，并沒有這么做的精鋼級冒險者！到底是為什么呢？
嘛，這就作為公式設定之一，請各位多加包涵了。
【日語原文】
この先を「読もう」とするって事は、
作者に「ネタバレ」されるかもしれないという危険を、
常に『覚悟して來ている人』ってわけですよね……
……はい、覚悟されている方のようなので、始めたいと思います。
オーバーロード3巻『鮮血の戦乙女』を買って、もしくは読んでいただきありがとうございました。webでもまだ書かれていない、百レベル同士の戦いが今回のメインだった今回の巻はどうだったでしょう？
面白かったと思っていただけたら幸いです。
つまらなかったと思われた方にはごめんなさい。次回はもっと頑張りたいです。
しかしそれにしても今回は分厚くなりました。持つと重いですよね。次回からはもっとページを減らす方向で行きたいです。夢は片手で軽く読める本です。
さて、今までの三冊は起の三冊といっても間違ってないような気がします。
置かれた狀況、アインズのナザリックに対する思い、そういったものを表現(xiàn)した三冊です。そして世界を見たときに、納得してもらうためというべきでしょうか？
今後容赦なく人を殺して行くと思うんですが、オーバーロードの根底を流れる世界観は「弱肉強食」です。それを読者の方が目の前に突きつけられたときの嫌悪感を軽減するためにあったと考えております。アインズがひどいことをやった時に、ある程度は仕方ないんだよ、と。
まぁ、家族のためなら他人にどんなことをしても平気だ、というのはサイコパスでしょうけど、まだ理解が得られるんじゃないでしょうか？ 無理ですか？
webを全部読破してきた方にはぬるいと思われる可能性がありますが、今後も見據(jù)えますと、將來的にはプラスになるんじゃないかなぁ……。
あとは行動を阻害するための話ですね。書籍のアインズは頭がいい（webが馬鹿なだけの気もしますが）ので、鎖を付けるのが大変です。今回の件を神の視點でない狀態(tài)から見れば、十分な鎖になったと思います。
そうそう。２巻でのアインズの失敗ですが、死者を蘇生される手段があるんですから、その先も考えるべきでしょうということです。
正解者がいらっしゃいましたが、その方は異世界に飛んだとしても冷靜にきっと対応出來ると思います！ ワザマエ！
ついでに傾城傾國ってすぐに思い出してもらえました？ 最初はルビが「けいせいけいこく」だったんですが、分からない人がいると思いますよ、という意見があったのでルビを変更してみました?！袱堡い护い堡い长工韦蓼蓼扦獯笳煞颏坤盲郡扦筏绀Δ俊?br/> 丸山個人は気が付かなかったならそれで構わないという考えではあるんですが、でもあまりにも急の登場で戸惑う方の方が多いかもと思いましたし、そういう意見があるということを重視しました。
こういった伏線や布石というものは、どこら辺まで出していてもばれないのか不安がありますね。
傾城傾國とか１巻の段階で見破っていた人には、今回の展開は予測されていたかもしれません。必死に見破れないように変な名前にしたつもりでしたが。
VSシャルティアの課金アイテムは直接的に説明したりはしないで、１巻の段階で転移系のものもあるよということを匂わせる程度に留めておきました。これぐらいの方が良いのかなぁ。ちょっと汚かったかなぁ。
丸山は基本的に前に情報をちらっと出しておいて、あとで出す、みたいな書き方をします。いや、それが普通なのかもしれませんけどね。
ですので、これ布石ですよね、って思われながら読まれると、丸山がドヤッって出來ないので、あんまりやって欲しくないんです。頭空っぽの方が夢詰め込めますよ？
あとオーバーロードの変わった楽しみ方であり、邪道な楽しみ方の件です。
これはお奨めしない楽しみ方ですが、一応、オーバーロードはいろんな部分に説明が付くようには書いております。ですけど、真実を直接的に書くことはしないと思います。皆さんの想像にお任せするみたいな感じでしょうか。
webを読んでいる人ですと、今回の話で丸山が欺瞞を繰り返し、作中でも偽りが流れていた一部の歴史に関して真実に肉薄したと思います。まぁ、欠片の一部ですが、それは真実でもあります。
ちなみに3巻の內(nèi)容で分かることは簡単なのが■つ。そして難しいのが■つです。難しい方は発想を飛躍させすぎないと無理でしょうけどね。
あ、ここに書き込んだりしては駄目ですよ？ 答えたりしませんからね。皆さんの心の中に留めておいてください。
これが全部見破られたら……俺、もう布石張らないんだ……?；冥筏い椋ǎ?br/>
今回は書く必要がある人が少ないです。
アインズ＝サン
アイエエエエ！ アインズ?。俊ˉⅴぅ螗亥圣螗牵?？
と皆さんがアインズリアリティショックを受けてしまうぐらい、カッコよさと強さを兼ね備えた男に進化しました。え？ そんなことはなかった？ しょんぼりです。
言葉だけではなく、まじでナザリック最強を見せつけた人?！魅斯a正って凄い！ でも……webの影がないですね。
結構おちゃめなところや、さびしがり屋さんなところもあります。あんまり優(yōu)しいところは見せませんが、一回懐に入ると意外に溫厚です。基本的に行動方針はカルマ値が大きく左右しますが、アインズの場合は例外です。だから溫厚だったりするんですね。
演技はwebを通してやっていますが、それが上手いのであんまり演技っぽくない感じですね。webだと「ふぇ、そんなこと考えてないよぉ。どうしよう？（ワタワタ」みたいな感じですが、書籍だと「それも悪くないな（ドッシリ」ぐらいの違いです。
そろそろおバカなところをもっともっと出したいのですが、なかなか難しい。
丸山個人としてはwebのダメでバカな可愛いアインズの方が好きです。こっちのアインズはちょっと主人公しすぎてます。劇場版アインズとＴＶ版アインズの違いです。「うわーん、デミえもん！」って泣くのがＴＶ版（web）ですね。
表紙イラストなどのVSシャルティア戦を書いてもらう際にso-binさんにちょこっとお願いしたのは、ナーベラルが著ていた服と同じ物を著せてくださいと言ったことです。絵から伏線張っていたんだよ（ドヤ としたかったからです。今後もさりげなくイラストに伏線を入れてもらえるようお願いしたいなぁ……。
あ、オーディオドラマを聞いた人は知っているかもしれませんが、あのシーンの時、アインズさん揉みすぎってみんなに笑われてました。多分、あれは鷲づかみ。
シャルティアさん
今回色々な顔を見せた人。ちなみに２章の扉絵は血の狂亂で我を半ば忘れたために、本性を曬してしまったということろです。つまりアレが素顔です。普段のは女性が化粧をするようなものだと思えば……ちょっと違いますね。
強さ的には守護者NPC最強に繰り上げ。ぶっちゃけアインズとは相性の関係もあって、勝率は高めです。ただし１巻を思い出してもらえると分かるように、裝備ありありで戦えばアインズの勝算の方が一気に高くなります。スタッフとかあると、ね。
今回アインズが勝ったのは、課金アイテムと経験の差です。
エロゲーなので毛はないです。はい。どうでも良いですね。
ブレインさん
ナザリックへの新卒入社を蹴ってしまった方。
えー、と思った人が多いとは思いますが、web版とは人生変わる予定の人は今後も幾人も出てきますよー。その內(nèi)の一人ですね。しかし……彼の出番はあるんでしょうか？
……ニヤリ。
漆黒聖典の皆さん
極秘。
今回はこんなところでしょうか？
では４巻でお會いできると嬉しいです！
Ｑ：アダマンタイト級冒険者が暴れ出したら、止める相手が殆どいなくて國がやばいんじゃないでしょうか？
Ａ：正解です。やばいことになります。ですが、そうはならないでしょう。
人間は弱いために共同で生活して、數(shù)で押すような進化を遂げてきました。その過程で、ある程度強いものは、メサイアコンプレックスみたいなものが発癥し、多數(shù)の弱者（同種族）を助けるという方向性を持つに至りました。そのために、基本的に國を滅ぼそうとか行動する者は滅多に現(xiàn)れません。
ただし、注意としてこれは別に弱者を殺せないという意味ではないです。多くの弱者を助ける的な意味で、一人二人なら平気で殺せます。そして自分こそ間違った國を救うんだと強迫観念に囚われれば、出來る限り流れる血の少ない方法で國家転覆を狙うでしょう。冒険者にはあまり生まれない考え方ではありますが。
それと一部の強者など別の精神病（に近いもの）が発癥することで、メサイアコンプレックスが発癥しない場合もあります。例えばフールーダのように。
異性の強者に憧れるという文章を作中で何度か出したと思いますが、これもメサイアコンプレックスの発癥も、種族をより維持するため。進化の過程で得てしまったものであり、種族としてどうにもならない部分です。
つまり強キャラだと、オーバーロードの世界でモテモテハーレムも作れます。
……なーんてね。
Ａ：不思議なことにどうしてか、そんなことをするアダマンタイト級冒険者はいません！ どうしてなんだろー？
が公式設定ということで一つよろしくお願いします。
如有翻譯錯誤，評論區(qū)回復指正。
