你好，這里是正在加緊翻譯的up主。

目前時(shí)間線是插曲00-03（P3），緊急說(shuō)明。

不重要的前提：連著考了2周試，天天早八晚十二擱那看書，感覺有變成呆子。

我稍微有點(diǎn)重視這次的翻譯，啊當(dāng)然也可能是因?yàn)榛?10塊大洋買的，他真的太貴了。我不得不重視啊——

1.雖然是機(jī)翻，但我也是有自己發(fā)揮。主要是在各家翻譯軟件來(lái)回查，還跑去問(wèn)別人（不太靠譜）?？傊?，機(jī)翻會(huì)有些看不懂的地方，最有可能的是，比如：too……to……類的句子，還有聯(lián)系上下文的翻譯，機(jī)翻無(wú)法準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。

如果感到某些地方莫名其妙甚至句意不通，而你又碰巧會(huì)呢！就彈幕幫助一下，非常感謝??

2.因?yàn)槭鞘执?復(fù)制，很可能有些要修改的方面沒看見。返工我也不一定能查出來(lái)，感覺真的有些恍惚。如果看到有些稱呼在同一段里都甚至不一樣，那就是我沒看到！很抱歉T T

其中關(guān)于人名，主角名在steam上都是給出翻譯的，所以包括我自己翻的配角名都按宣傳片（P1）中出現(xiàn)的為準(zhǔn)。

但翻譯軟件沒法翻出韓式英語(yǔ)，所以可能變成以下括號(hào)里的樣子（包括但不限于）：

Taeram 泰藍(lán)（泰蘭）

Seho 世鎬（世浩、瑞浩）

Fran 弗蘭

Kairan 凱蘭

Mina 敏兒（米娜）

以及其他（目前已知）：

The Obsessive Bastard Top 鬼畜狂攻（超癡迷的混蛋、超強(qiáng)迫的混蛋、超偏執(zhí)的混蛋）

與其他各種超xx，實(shí)際上都是xx攻。

*是的我完全忘記了Top和Bottom關(guān)于那方面的意思。然后這個(gè)“鬼畜狂攻”是steam上給出的，我覺得很符合，就他了！

Error rate 誤差率（錯(cuò)誤率、偏差率）

Master Taeram 泰藍(lán)少爺（泰藍(lán)/蘭大師）

*使用了舊用法。

……

如果沒有排查出來(lái)，請(qǐng)自行理解一下，不好意思o(jì)rz

——暫時(shí)沒有了——

重視的原因主要包括：

1.文本：在對(duì)話框中間，居中，沒有自動(dòng)換行，觀看不方便（對(duì)話框兩邊還是漸變到透明了，更看不清），不符合閱讀習(xí)慣。誰(shuí)對(duì)話框里里都字是頂格寫的啊！作文都要前面空兩格吧！字體后居然是陰影而不是描邊。

2.開始按鈕設(shè)置：看完一個(gè)章節(jié)自動(dòng)跳過(guò)。盡管沒有存檔也會(huì)在點(diǎn)“開始”后自動(dòng)進(jìn)入下一章節(jié)。無(wú)法回看。必須完成一個(gè)結(jié)局以后才能重新開始。所以我錄屏的時(shí)候真的給我整迷惑了，直接快進(jìn)把seho結(jié)局打出來(lái)重新錄……這個(gè)設(shè)計(jì)，好也不好。相當(dāng)于一個(gè)強(qiáng)制自動(dòng)存檔，但是你就沒有自動(dòng)存檔的檔嗎？給我合進(jìn)“開始”？

3.背景：草率。請(qǐng)問(wèn)是直接從su里導(dǎo)出后就不管了嗎？或者是3dmax？建筑與室內(nèi)的圖片只有基礎(chǔ)光影（多半沒有），室外的背景敷衍到無(wú)法令人直視。我都不敢相信我看到了什么，你不如放個(gè)照片呢！模型給我我都可以給你做投影！

4.cg很少。語(yǔ)音不是全配音。人物立繪只有表情變化和一個(gè)戰(zhàn)斗立繪。

5.全屏?xí)熳烂?，虛假的全屏?/p>

主要是想看能給我玩出什么花來(lái)，定價(jià)這么高你當(dāng)你se??？要不是這么貴我也不會(huì)這么火大。劇本我就不評(píng)價(jià)了，屬實(shí)圖一樂(lè)。

而且最近又要出了個(gè)“不要亂畫漫畫”的游戲？（欲言又止）