本文為櫻井政博“對電子游戲的思考”第287期內(nèi)容，發(fā)表于2009年7月3日。

此文為“動森秘書子”翻譯，已授權本人轉(zhuǎn)載，原文及譯文地址：

https://www.famitsu.com/news/202111/02238166.html?continueFlag=5206cf57ac8b20f38a78f64c35133525

https://weibo.com/1927108541/KFK09o1CQ

我小時候和父母同住的時候就養(yǎng)過貓，一只是白色異瞳的串種短毛貓，一只是灰色的波斯貓，兩只都很可愛。可以說，我是伴著貓咪長大的。

當我獨居之后，自然也會想要養(yǎng)貓，但卻并沒有養(yǎng)，其中一個原因是我太忙了，養(yǎng)了也沒有精力照顧。那時我一整天基本都在公司，忙于游戲開發(fā)而作息不規(guī)律，（如果養(yǎng)貓的話）貓咪也太可憐了…啊，我并不是在考慮"養(yǎng)寵物這件事是否出于人類自私的情感"這么復雜的問題，我只是簡單地想，我到底能不能照顧好一只貓咪。

很多工作繁忙的游戲開發(fā)者也會養(yǎng)寵物，我也明白這種事總有辦法的，但是我總會擔心"食物和廁所怎么辦？""如果我不在的時候貓咪吐了或是吞食了電線發(fā)生事故了怎么辦？"，所以就一直沒有養(yǎng)。我不能做這么不負責任的事情。

不過，我現(xiàn)在的住所離公司很近！公寓也允許養(yǎng)寵物，房間布置等各方面都沒什么問題，所以我果斷決定養(yǎng)貓！

我并不想通過購買一只貓快速成為貓奴(誤)，我更重視相遇的緣分，結(jié)果就找到了這家伙，并開了1小時車到那邊（應該是某處領養(yǎng)中心之類的）見見它。

當被問到"覺得怎么樣"的時候，我手中抱著的這只貓咪，原本緊緊趴在我胸口，忽然抬起頭，像在說什么一樣喵喵大叫。那時候它離我的臉只有不到1公分！啊…不行了，我投降了，人類一敗涂地（不是。

就這樣，我們家新增了一名成員，我給它取名叫"ふくら"。

其實在撰寫這篇專欄的時候（2009年7月3日），我才剛開始養(yǎng)貓2天，它還沒適應新環(huán)境，需要給它足夠的自由空間，鏟屎的時候也要注意不能侵入它在意的地盤。

貓咪的幼年時光一眨眼就會過去，而長久的相伴現(xiàn)在才剛剛開始，從此以后都要請你多關照啦~

【秘書子本人的讀后感】
看完這篇專欄真的好感動，所以決定翻譯一下，雖然可能已經(jīng)有人翻譯過了，我日語也非常糟糕 - -
我很敬佩櫻井對于養(yǎng)貓的態(tài)度。很多人都會因為覺得"啊貓咪好可愛"然后一沖動就買只貓會去，對于養(yǎng)貓的預期也是活著就好了，這樣那樣的都不是什么問題，不會考慮太多。
櫻井雖然很喜歡貓咪，卻充分考慮到了養(yǎng)貓的麻煩，并且因為不能給貓咪創(chuàng)造良好的環(huán)境而選擇暫時不養(yǎng)，這是很難能可貴的態(tài)度。
想到櫻井因為一只貓懟到他臉上被萌到當場投降，也是很有意思的場景。