學(xué)了日語(yǔ)的同學(xué)90%都有過(guò)這樣的疑問(wèn)：他動(dòng)詞=意志性動(dòng)詞嗎？

答案是≠。

首先我們要知道他動(dòng)詞和意志動(dòng)詞的概念。

他動(dòng)詞，相當(dāng)于英語(yǔ)中的及物動(dòng)詞，前面需要借助賓語(yǔ)才能夠完整表達(dá)主語(yǔ)某種動(dòng)作的動(dòng)詞。強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為，前面的助詞是を。

意志動(dòng)詞，通俗易懂的講就是看看這個(gè)動(dòng)作是否按照主觀動(dòng)作來(lái)完成。細(xì)分的話可以分成自控的動(dòng)作以及自控心理活動(dòng)。

但看概念上，兩個(gè)就有很大的差別。那么我們來(lái)舉例具體分析一下。

首先，有一點(diǎn)可以講就是大部分的他動(dòng)詞是意志動(dòng)詞。比如我們最常用的他動(dòng)詞：食べる、書(shū)く、買(mǎi)う、話す、見(jiàn)る、聞く等。

這些動(dòng)作的完成，都需要賓語(yǔ)，而且都是在主觀意志的支配下進(jìn)行的。

那么，還有少部分的他動(dòng)詞不是意志動(dòng)詞，比如：財(cái)布を無(wú)くす、気を失う等。

另外，還有部分自動(dòng)詞也是意志動(dòng)詞。比如：行く、歩く、來(lái)る、帰る等表示移動(dòng)動(dòng)作的自動(dòng)詞，以及寢る等人為的動(dòng)作動(dòng)詞。

如何區(qū)分一個(gè)詞是不是意志動(dòng)詞呢？

一，在一般現(xiàn)在式的情況下，是否表示意志動(dòng)作？明日、學(xué)校に行きます。明天去學(xué)校。主觀意志支配的動(dòng)作。〇

二，是否能變成動(dòng)詞的意志形？パソコンを買(mǎi)おうと思っています。想買(mǎi)電腦。主觀意志支配的動(dòng)作。〇

三，是否可以加たい、たがる、もらいたい、てほしい等助動(dòng)詞？教えてもらいたいです。〇

四，是否可以用命令形，請(qǐng)求等表達(dá)？早く寢なさい／飲め！主觀意志支配的動(dòng)作。〇

以上幾種已經(jīng)足夠讓大家區(qū)分意志還是非意志的動(dòng)詞。

最后，補(bǔ)充一點(diǎn)非意志動(dòng)詞。非意志動(dòng)詞就是意志動(dòng)詞的相反意思。不受主觀意志支配就能完成的動(dòng)作。也就是自發(fā)的動(dòng)作。

比如，雨が降る、風(fēng)が吹く等自然界的動(dòng)作。

お腹が空く、喉が渇く等生理現(xiàn)象。

驚く、恥じる、びっくりする、飽きる等心理反應(yīng)。

還有些詞語(yǔ)不同的用法，既可以是意志動(dòng)詞也可以是非意志動(dòng)詞。

風(fēng)邪を引く當(dāng)表示感冒時(shí)，是非意志的?！ˉ丧ⅳ蛞?表示拉門(mén)的時(shí)候是意志的。

嗯~~是不是感覺(jué)有點(diǎn)明白了？不用著急，可以慢慢體會(huì)一下，也許某天就搞懂啦。梨花也是在不斷地學(xué)習(xí)中，歡迎大家留言，一起探討日語(yǔ)問(wèn)題。