◎謝云秋

2016年11月18日《揚子晚報》B4版《釘秤》一文中寫道：“在我們老家，表達誠信與踐諾的意思，就兩個字：釘秤?！灰@倆字一出口，那真是一個字砸一個坑，有著四兩撥千金的力度，表面上不顯山不露水，但心里已經在盤算如何兌現(xiàn)自己的許諾了?！蔽闹小扒Ы稹睉恰扒Ы铩?。

斤，本義指一種砍物的工具，現(xiàn)多作量詞用，是重量單位之一。“四兩撥千斤”是太極拳術中的一種技巧，指用小力來制大力，從中體現(xiàn)了道家的哲學思想?！八膬伞薄扒Ы铩倍际潜硎玖Φ拇笮?。上述引文想表達的正是這個意思。

千金，《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義有三：①指很多的錢。②形容貴重；珍貴。③敬辭，稱別人的女兒。漢語中有“一諾千金”的成語，形容信用極好，一個承諾堪比千金的貴重。“四兩撥千金”則語義難解。

（本文刊于《咬文嚼字》2017年第3期《一針見血》欄目?！兑会樢娧窓谀繗g迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）

我刊郵發(fā)代號4-641，歡迎至各地郵局訂閱。也可撥打我社郵購部電話021-53204211訂購。您還可以通過微信掃碼訂閱。（注意：電子刊只能在手機端閱讀，購買后無法退款）