音樂筆記281、再び[ふたたび]、帰る[かえる]、今から[いまから]

2019-12-29 09：40，網(wǎng)友“千秋日語網(wǎng)?！卑l(fā)表名為《日本人出門為什么要說「行ってきます」？》的文章。

…行く[いく]【自動詞?五段/一類】：行進(jìn)，去。見《音樂筆記234》…

（…《音樂筆記》：小說名…

…《音樂筆記234》：《音樂筆記》這部小說的第234話…）

?

…來る[くる]【自動詞·カ變/三類】：來，在時(shí)間、距離方面向說話者的方向靠近。見《音樂筆記175》…

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

?

…

「行ってきます」（i tte ki ma su）是“我出發(fā)了”、“去去就回”的意思。

這句話拆開來看，里面有兩個(gè)動詞，「行く」（去）、「來る」（來），本意是“我走了，還會回來”。

里面蘊(yùn)含著「どこかに行って?も再び帰ってくる」（無論去哪里，都會再回來）、「今から?出かけます、そして帰ってきます」（我現(xiàn)在要出去，然后回來）的意思。

…どこ：【代詞】何處，哪里，哪兒；哪兒，怎么…

…か：【副助詞】什么時(shí)候；幾；多少；誰；哪里；什么。接在疑問詞或表示疑問的詞后表示不確定。見《音樂筆記213》…

…どこか：【代詞】（用于不確定的）某處。見《音樂筆記278、279》…

…に：【格助詞】在，于。見《音樂筆記235》…

…どこかに：在某處…

…どこかに?行って：去某個(gè)地方…

…も：《係助詞》

1.又。

2.既……也〔又〕……；又……又……;也……也……。

3.也，都。

4.一……也……。

5.表示極端，強(qiáng)調(diào)…

…再び[ふたたび]：【副詞】再，又，重…

…帰る[かえる]：【自動詞?五段/一類】

1.回歸，回來。

2.回去，歸去?…

?

…今[いま]：【名詞】現(xiàn)在，此時(shí)，此刻，目前。見《音樂筆記240》…

…から：【格助詞】來自。表示動作，作用的出處。見《音樂筆記237》…

…今から[いまから]：【副詞】從現(xiàn)在開始，接下來的時(shí)間…

…出かける[でかける]：【自動詞?一段/二類】

1.外出，到外面去。

2.想要出去，正打算外出…

出る、出かける的區(qū)別？——網(wǎng)友提問

“請大家?guī)兔_^?！本W(wǎng)友補(bǔ)充說。

?

貝貝愛教育（2019-08-17，40贊）：

出る、出かける的區(qū)別為：指代不同、用法不同、側(cè)重點(diǎn)不同。

?

一、指代不同

1、出る：出來。

2、出かける：外出。

?

二、用法不同

1、出る：意思是“出，在外”，その上で、いろいろな意味を引き出して、たくさんの動詞と組み合わせて使うことができます。

2、出かける：基本意思是“外出”，ある人がさまざまなところへ何度も旅行に行くことを指し、特に長い間海外旅行を指す。

…基、本、基本：見《歐幾里得2》…

?

三、側(cè)重點(diǎn)不同

1、出る：側(cè)重于描述簡單的動作，從門里出來。

…簡、單、簡單：見《伽利略13》…

?

2、出かける：側(cè)重于描述持續(xù)的動作，出遠(yuǎn)門。

…持、續(xù)、持續(xù)：見《牛頓160》…

?

“Yanpuforever（推薦于2017-10-11，34贊）（?本回答被提問者采納）：

?でる相對于でかける意思要寬泛的多，

でかける局限于出門，外出，主語多指人，

でる不僅指具體事物的出來，還可指抽象事物的溢出，超過等。

請看下集《音樂筆記282、出る、出かける的區(qū)別？》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”