舒伯特_春天的信念

2023-06-11 18:45 作者:隸文km 0人讀過(guò) | 我要投稿

Frühlingsglaube[1]

春天的信念

Text: Ludwig Uhland

路特維?！跆m特詩(shī)

Vertonung: Franz Schubert

弗朗茨·舒伯特曲

D686b， Nr.2，1820

作品第686b號(hào)第2首，1820年作

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Die linden Lüfte sind erwacht

溫暖的春風(fēng)已經(jīng)蘇醒，

Sie s?useln und wehen Tag und Nacht,

白天黑夜它吹個(gè)不停，

Sie schaffen an allen Enden.

它無(wú)處不在無(wú)處不進(jìn)。

O frischer Duft, o neuer Klang!

啊，這清新的香味，清新的聲音！

Nun armes Herze, sei nicht bang!

可憐的心啊，你不要害怕！

Nun mu? sich alles, alles wenden.

一切都會(huì)向好的方向轉(zhuǎn)化。

?

Die Welt wird sch?ner mit jedem Tag,

世界將一天天變得更美，

Man wei? nicht, was noch werden mag,

人們想不出它是怎樣地美，

Das Blühen will nicht enden;

鮮花將滿山遍野怒放盛開(kāi)，

Es blüht das fernste, tiefste Tal;

它怒放在遠(yuǎn)方盛開(kāi)在深谷。

Nun armes Herz, vergi? der Qual!

可憐的心啊，忘掉那痛苦！

Nun mu? sich alles, alles wenden.

一切都會(huì)向好的方向轉(zhuǎn)化。

[1] 德文詩(shī)引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.220”。?

這首歌是舒伯特根據(jù)德國(guó)詩(shī)人烏蘭德（Ludwig Uhland）的詩(shī)歌而作。作品選用降A(chǔ)大調(diào)，由四句體樂(lè)段重復(fù)而成。歌曲流暢的級(jí)進(jìn)旋律與大跳點(diǎn)綴，使曲調(diào)起伏有致，整首歌曲色彩瑰麗，顯得精致剔透，樂(lè)句流暢連貫，音樂(lè)線條自然舒展。這是一首春天的贊歌，歌唱春天的來(lái)臨，萬(wàn)物復(fù)蘇，一派生機(jī)勃勃的景象，表現(xiàn)了人們?cè)诖禾炖锿鼌s一切煩惱，沉醉在幸福的感情之中。旋律像民歌一樣純樸，但卻充滿了浪漫的詩(shī)情。李斯特將其收入自己的鋼琴改編曲集《舒伯特十二首歌曲集》S.558 中第七首。

（摘自新浪微博2014年11月30日）

附：《春天的信念》簡(jiǎn)譜。[1]