????大家好，我是搬運并翻譯老外評JOJO系列的UP主愛情blue。首先，感謝所有粉絲長期以來的鼓勵和支持，你們的收看和在視頻中參與的互動是我穩(wěn)定更新下去的動力。另外，我要感謝我的群友們，他們在我低落和困難之際鼓勵并援助我，幫我走過不少難關(guān)。其中，我需要特別感謝的是群友Zechariah，是他無私地幫助我校對視頻，以專業(yè)的角度和能力幫助提升了字幕的質(zhì)量，我也從他身上學(xué)習(xí)到了很多東西。

????在這慶祝第五部黃金之風(fēng)完結(jié)之際，我想把這幾年的心路歷程和今后的打算寫下來，希望大家能耐心看完。

第一部分 初衷和收獲

????JOJO和其他動畫的reaction (實況) 和review (評論)一直是國內(nèi)部分觀眾非常喜歡的內(nèi)容，早在第三部星辰十字軍動畫連載期間就有士方君、豆芝士等UP主在B站搬運一系列YouTuber的實況和評論視頻。國內(nèi)的一些JO廚們除了期待每周的正番以外，還會期待這些UP們搬運的老外系列視頻，在下恰好也是這些熱情JO廚的其中之一。

????原本我們只是個比較小眾的圈子，隨著我們這個小小的圈子逐漸壯大之后，一些問題就浮出了水面。這些老外們畢竟還是和我們隔了一條比較難以逾越的鴻溝——語言，越來越多的觀眾開始抱怨自己無法完整地享受這些視頻。更有甚者，在彈幕和評論里有人直接說出“沒字幕看個XX”之類的粗鄙之語，讓我看了感到非常的痛心和氣憤。于是，我開始運用我那非專業(yè)的英語水平嘗試在已搬運的視頻中用彈幕的方式制作字幕。然而，在當(dāng)時并沒有CC字幕如此方便的功能，在彈幕中制作字幕不僅難度高耗時長，而且觀眾的體驗也不好，更不要說字幕本身的準確度也得不到保障。正巧，當(dāng)時有我關(guān)注的一位UP在直播時使用了Aegisub這個軟件制作字幕，我發(fā)現(xiàn)這款軟件的功能是如此的齊全和便捷，于是我萌生了自制字幕并投稿的念頭，開始自己研究了起來。很快，第一次嘗試制作的視頻就很快出爐了。出人意料的是，第一期視頻反響居然非常強烈，彈幕和評論一致的好評，觀眾們都在慶賀一直期待的中文字幕終于有了。（題外話：現(xiàn)在回去看第一期很多評論都是熟面孔，甚至還有人掛著我的個人勛章，真的讓我非常感動）

????旗開得勝的局面讓我決定繼續(xù)制作下去，我心想只要有一個人觀看和彈幕評論互動我就會堅持下去。但是實際上，那段時間由于我現(xiàn)實生活中一件很重要的事需要我用花很大的精力去處理，第四部中間就缺了很多集沒做，結(jié)局的評論也是在完結(jié)幾個月后才更的。沒辦法按時更新這一點，主要還是怪我比較執(zhí)拗，一直想要堅持做雙語字幕。我在翻譯的時候必須要保持高水準，沒辦法胡編亂造，畢竟原文就擺在那里，翻譯的工作量就非常大。迫不得已，我開始想辦法學(xué)習(xí)各種技術(shù)和磨練自己的英語水平，來提升視頻的制作速度。但這么久以來終究是我一個人在做所有的事情，精力相當(dāng)有限，沒能準時地帶來更新。現(xiàn)在想來很是羞愧，但是觀眾們都很溫柔，并沒有太多責(zé)怪，在視頻中大家還是一如既往地發(fā)評論和彈幕支持。

????在第五部黃金之風(fēng)動畫連載的時期，我還是堅持了更新，保持了我心目中的水準，最重要的是我終于不再是一個人在奮斗了。盡管在這一部還是有少數(shù)幾集缺失，部分視頻的更新步調(diào)還是被我的生活安排打亂，但我還是做到了有始有終、不忘初心。

????很多觀眾會以為我是英語專業(yè)出身的，英語水平很高，其實不然（四級五百多分，六級飄過，托福和雅思我還沒空去準備，但是今年要準備嘗試了）。大學(xué)時期的我保持著這么一個觀點：前后學(xué)了十多年的英語，我已經(jīng)徹底厭煩了。于是我退選了英語課改學(xué)了兩年日語（然而現(xiàn)在我的日語水平也是很爛），所以其實當(dāng)時的我也是個非常討厭英語的人。但我和當(dāng)時在彈幕和評論里對沒有字幕這一事進行謾罵和嘲諷的人不一樣，當(dāng)我真的很喜歡一個東西但我還沒辦法搞懂它的時候，我一定會讓自己更加強大直到能夠理解我所喜歡的東西，正所謂“坐而言不如起而行”。我在做翻譯的時候，希望有人能借這些視頻提高英語水平，也希望更多的人把這份積極的想法傳播并實踐。事實是，確實陸陸續(xù)續(xù)有更多人開始把優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容翻譯給那些觀看有困難的人。就這一點而言，我覺得我真的做了一件有意義的事情。

????在做翻譯的這幾年里，我的個人能力確實得到了很多提升，這算是我的一個收獲吧。但最重要的收獲，就是收獲了熱情的粉絲們，你們不斷地鼓勵和聲援，你們在評論和彈幕里的互動，我都看在眼里。我覺得，這些善良的粉絲們就是我心中的一個支柱，在我困難的低谷期里，看到觀眾們開心我也能夠開心。再次衷心地感謝各位一直以來的陪伴。

第二部分 關(guān)于今后的安排

首先，我想很明確地表示：我將不會制作第六部石之海的評論翻譯視頻。

很遺憾做出這么一個決定，但這是我考慮了很久以后的結(jié)果，在大概這一部快三十集的時候我就有這個想法了。下一部不做的原因基本就是以下幾點：

1）制作耗費精力大 個人時間有限

????現(xiàn)在的我和幾年前相比，生活節(jié)奏更加緊張，而且前方還有需要我加倍努力才能實現(xiàn)的夢想在等我，很遺憾沒有精力再來給大家?guī)矸g了。大多數(shù)人應(yīng)該不知道做一期視頻要具體花費多大的精力，我來給大家算算吧?，F(xiàn)在的我主要只做SKG和Anriku這兩人的視頻，Chibi的不做是因為他已經(jīng)看過漫畫了，每次都畏手畏腳地評論生怕劇透，所以就沒什么意思了。這兩位加起來的平均視頻長度大約是二十分鐘，大約會出現(xiàn)6000-8000個單詞，一般會被分成400-500個句子。SKG的視頻還算好，吐字清晰，有提前準備好的稿子所以他在視頻中沒有廢話非常流暢。Anriku就經(jīng)常即興發(fā)揮，有時候一直繞著圈說同一句話，而且想到什么說什么，句子間的邏輯關(guān)系缺失，翻譯起來非常地費勁。

????精力充沛和有校對幫助的情況下我也要花上一個下午才能完成一半的內(nèi)容，然后校對要用晚上的空閑時間來幫我檢查錯誤和不通順的地方。我和校對兩個人都有自己的工作要做，只能抽時間來做視頻，我也不好意思再勞煩校對頻繁抽空幫我。去年的下半年開始，我的壓力開始變得很大，身心都出現(xiàn)了不好的反應(yīng)，我本人和身邊的人都比較擔(dān)心我的個人狀況。如果不能保證自我的健康作為前提，那怎么還能用愛發(fā)電呢？當(dāng)然還有一個比較現(xiàn)實的問題就是這種視頻的時效性，大多數(shù)人看這類視頻只會看一遍，如果我的視頻要花很長時間制作比別人發(fā)布得慢的話，基本就不會有人來看了?？偟膩碚f，我們并不是一個專業(yè)的制作團隊，也沒有組建一個專業(yè)團隊的打算，無法保證穩(wěn)定的高效更新，這是一個最大的障礙。

2）觀眾群體日益龐大 眾口難調(diào)

????自從B站買了第四部和第五部的版權(quán)之后，越來越多的觀眾開始看JOJO的動畫。JO圈的群體越來越大，觀眾們的口味又各不相同，自然也開始有挑三揀四的人出現(xiàn)。有對原視頻制作者不滿意的，有對我玩梗不滿意的，有對我更新速度不滿意的，有對我更新順序不滿意的，更有甚者，有對我本人不滿意的（指責(zé)我撞車搶別人利益的），當(dāng)然這部分人是少數(shù)。我知道我是不可能讓所有人都滿意的，也沒有這個必要，但是有些人的言語就是非常地傷人并不會給視頻質(zhì)量提升帶來任何幫助。我并不想指責(zé)有些人ky之類的，因為在如今這個年代，大家習(xí)慣在網(wǎng)絡(luò)上表達自己的看法，忘了與人交流的時候屏幕對面是一個實實在在有感情的人而不是一串冰冷的數(shù)據(jù)。

3）大環(huán)境越來越好 后繼有人

????在實況和評論類視頻剛開始有人看的時候，主要就靠少數(shù)幾位靠愛發(fā)電的UP在做。在我之前應(yīng)該也是沒有人做過評論的字幕，畢竟這個工作量和難度足以讓人望而卻步。但是隨著黃金之風(fēng)在B站上的熱播，越來越多的人加入到了這個行列當(dāng)中。我在這里先推薦幾位，大家以后可以關(guān)注他們來看今后的內(nèi)容：

l? @水觀初境：搬運Anriku實況和評論，字幕由@暴力小雞 投遞站內(nèi)的CC字幕

l? @煙水初銷：搬運其他老外的評論并且有字幕

l? @-海猴-：搬運KenSenpai的實況 并且有字幕

????當(dāng)然今后可能有更多的人參與到這個行列中，到時候我會另外通知給大家?，F(xiàn)在做翻譯這個東西太有市場了，而且還有非常方便的CC字幕，所以大家不要擔(dān)心我退出了以后就沒有人做字幕了。我雖然沒有投身到接下來的這個好時代里去，但是我很有幸見證了這個時代的誕生。如果，有人對翻譯有興趣并且需要我的幫助的話，我也會樂意伸出援手的。

?

尾聲

????黃金之風(fēng)完結(jié)之后，不知還有多久才能見到下一部的動畫化，也不知道今后還有沒有動畫化。不過我祝愿大家能永遠有JOJO和其他美好的事物相伴。在此，我向各位道個別，希望有緣再會。最后，再向一直看我視頻的各位表示感謝，感謝你們一如既往的支持。

2019.8

?