簡(jiǎn)介：此文為1944年5月19日的一份德軍檔案，簡(jiǎn)要描述了戰(zhàn)場(chǎng)上出現(xiàn)的兩種蘇軍新型坦克——IS-2和T-34-85。在檔案中，德軍稱前者為“I.S. 122”（約瑟夫-斯大林122），稱后者為“搭載85mm L53火炮的T-34“，并對(duì)它們的外觀、火力和防護(hù)都進(jìn)行了簡(jiǎn)單描述（還配上了手繪圖），同時(shí)說(shuō)明了應(yīng)對(duì)它們的方法。

（資料來(lái)源：德國(guó)聯(lián)邦檔案館www.bundesarchiv.de）

原文大意（限于個(gè)人德語(yǔ)水平，翻譯難免有錯(cuò)漏之處，還望批評(píng)指出）：

一、新型俄國(guó)坦克

“I.S.”122（約瑟夫-斯大林？）

?

? ? ? ? ?一輛俄國(guó)重型坦克被擊毀在東線南部戰(zhàn)場(chǎng)，這可能就是各種報(bào)告中所提及的“約瑟夫-斯大林”坦克。其依據(jù)是以下觀察到的情況：

a）一輛坦克上的銘牌刻有如下字樣

?????????????????? “I.S”122-約瑟夫-斯大林，口徑122mm

b）在這種坦克出現(xiàn)之前，一些憑借記憶將它畫出來(lái)的戰(zhàn)俘們?cè)诒舜霜?dú)立完成繪制的條件下準(zhǔn)確地展示了它的主要特征。

? ? ? ? ?之前預(yù)計(jì)的該坦克裝甲最厚達(dá)到250mm，這與事實(shí)不符。

? ? ? ? ?根據(jù)迄今為止的測(cè)量，我們得到如下結(jié)論：

1）該坦克的技術(shù)參數(shù)

?? ?重量： ??????????????50噸（估計(jì)值）

??

? ? 尺寸： ??????????????長(zhǎng)： ????????6.45m（不算炮管伸出長(zhǎng)度）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 寬： ????????3.10m

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 高： ????????2.65m

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 履帶寬： ????0.65m

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 底盤離地高： 0.40m

???

? ? ?裝甲： ?????????????炮盾： ??????100mm（最大值）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 炮塔： ??????100mm（全向）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 炮塔頂部： ??30mm

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 車體前部： ??100mm

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 側(cè)面： ??????90mm

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 背面： ??????60mm

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 車體頂部： ??30mm

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 地板前部： ??30mm

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 地板后部： ??20mm

???

??? 武器： ??????????????一門122mm坦克炮，帶炮口制退器

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 炮管長(zhǎng)度： ??5.23m（不含制退器）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 倍徑： 43

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3挺7.62mmDT機(jī)槍，即：

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1挺駕駛員右側(cè)的機(jī)槍

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1挺炮塔上火炮旁邊的機(jī)槍

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1挺在炮塔上朝后的機(jī)槍

???

? ? ?觀瞄設(shè)備：（從燒毀的坦克上已經(jīng)能夠確認(rèn)存在的）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3只駕駛員前方的潛望鏡

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1只炮塔上火炮右側(cè)的潛望鏡

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1只車長(zhǎng)指揮塔上的潛望鏡

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1只炮塔上火炮左側(cè)的周視望遠(yuǎn)鏡

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6個(gè)車長(zhǎng)指揮塔上的觀察縫

?

???? 發(fā)動(dòng)機(jī)：? ? 520馬力12缸柴油機(jī)，與152mm突擊炮（譯者注：即SU-152）車尾安裝的一樣

?

2）明顯特征：

? ?? 炮塔像T-34一樣前置，從上往下看是淚滴形，往后收窄（譯者注：不是往前收窄么？）。

? ? ?車長(zhǎng)指揮塔在炮塔后部，明顯偏左。

? ? ?駕駛員艙門位于首上正中央。

? ?? 行走裝置與KV坦克一樣：6對(duì)負(fù)重輪和3對(duì)托帶輪，主動(dòng)輪在后，誘導(dǎo)輪在前

?

3）應(yīng)對(duì)方法：

? ? ?總體來(lái)講應(yīng)對(duì)該坦克的原則與應(yīng)對(duì)KV-85坦克的原則幾乎一致，盡管考慮到斯大林坦克的底盤和車體上部裝甲厚度厚了30mm。

??

? ? ?a）反坦克炮和坦克炮：1944年3月1日新發(fā)布的坦克射擊指南中針對(duì)KV-85的說(shuō)明可以作為依據(jù)。（迄今為止已為75mm Pak 40、KwK 40和Stuk40/L 48火炮發(fā)布了指南）

? ? ? ? ? 使用75mm KwK 42、88mm KwK 36和88mm Pak 43時(shí)，該坦克裝甲最厚的部位能在最遠(yuǎn)1000m內(nèi)被擊穿，其余部位能在最遠(yuǎn)3000m內(nèi)被擊穿。（例外情況：在這里，首上傾斜裝甲的擊穿距離只有上述值的約一半）。實(shí)戰(zhàn)中“犀牛”（之前叫“胡峰”）憑借88mm L71火炮成功在2600m距離上擊穿其炮塔正面。

?

? ? ?b）重型步兵武器和火炮：

? ? ? ? ? 根據(jù)它們各自使用的破甲彈固有的破甲深度來(lái)對(duì)應(yīng)地作戰(zhàn)。

? ? ? ? ? 使用反坦克炮、坦克炮、防空炮、步兵炮以及榴彈炮的高爆彈射擊時(shí)能對(duì)其光學(xué)設(shè)備、觀察縫和行走裝置造成損害或摧毀性影響，還能導(dǎo)致炮塔被卡住。

?

? ? ? c）步兵武器：（手動(dòng)和自動(dòng)武器）

? ? ? ? ? ?可通過(guò)射擊車長(zhǎng)指揮塔的6個(gè)觀察縫、潛望鏡以及打開的艙門來(lái)對(duì)其造成阻礙。

?

?? ? ?d）近戰(zhàn)：

? ? ? ? ? ?注意炮塔尾部機(jī)槍以及其他用于近戰(zhàn)的射擊孔！

? ? ? ? ? ?使用HHL反坦克手榴彈、鐵拳和Panzerschreck反坦克火箭筒，以及投擲T型地雷和捆綁式炸藥都能摧毀該坦克。

?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 二、搭載85mm L53坦克炮的T-34

? ? ?這種坦克也同樣首次出現(xiàn)在了東線。

1）技術(shù)參數(shù)：

? ? ? 重量： ????????????????????30噸

? ? ? 底盤： ????????????????????與T-34相同

? ? ? 炮塔： ????????????????????加強(qiáng)了裝甲并且?guī)к囬L(zhǎng)指揮塔的新型炮塔

? ? ? 武器： ????????????????????1門85mm KwK L53火炮

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2挺機(jī)槍：1挺位于炮塔前部

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?1挺位于首上

?

2）明顯特征：

? ? ? 采用T-34的底盤，更大的炮塔搭載有更長(zhǎng)的、無(wú)炮口制退器的炮管，。

?

3）應(yīng)對(duì)方法：

? ? ??車底盤和車體上部與T-34一樣，炮塔與KV-85一樣，但沒有尾部機(jī)槍。

謝謝各位捧場(chǎng)，歡迎分享和討論~

相關(guān)閱讀推薦：