もう分（わ）かったろ繰（く）り返（かえ）しては
mou waka ttaro kurikaeshi te wa

早明白了吧，因你能反反復(fù)復(fù)將
「ねぇ、愛（あい）をちょうだい」無（な）い物強(qiáng)請(qǐng)（ものねだ）んの
nee ai wo jyodai nai mono ne danno

「吶，給我點(diǎn)愛嘛」這種無望的奢求
堂々（どうどう）と言（い）えるもんだから
dou dou to ieru mon dakara

光明正大地說出口來
頭（あたま）がおかしくなりそうだ
atama ga okashiku nari souda

我才會(huì)快要瘋掉啊
こっ酷（びど）く使（つか）われました
ko bidoku tsuka ware mashita

我被無情地呼來喚去

腐（くさ）った関係（かんけい）に反吐（へど）が出（で）そうだ
kusa tta kankei ni hedo ga de souda

對(duì)這腐化的關(guān)系感到惡心
獻(xiàn)身懸命慣（けいしんけいめいな）れたその心に
keishin keimei nareta sono kokoro ni

在那習(xí)慣了現(xiàn)身拼命的心底
根（ね）を張（は）って枯（か）れ果（は）てた
ne wo hatte kare hateta

扎根生長(zhǎng)又枯敗凋零
脳（のう）の奧（おく）その細(xì)部（さいぶ）に
nouno oku sono saibu ni

把牢牢粘貼在腦海深處細(xì)微部分的
染（し）み付（つ）いたいらんもん吐（は）き出（だ）して
shimi tsuitai ran mo hakidashite

沒用玩意一股腦吐出
綺麗（きれい）な記憶（きよく）と
kirei na kiyoku to

使它們
言（い）える様（よう）に捨（す）てちまえ
ieru youni sute chimae

能被稱作美好的記憶再全部丟掉吧
くっっっだらない誓（ちか）いが
ku——dara nai chikai ga

趁著無聊透頂?shù)氖难?br/> 記憶（きよく）に焼（や）き付（つ）く前（まえ）に
kiyoku ni yaki tsuku maeni

還沒烙印在記憶中

ティッシュに包（つつ）んで
T-shirt ni tsutsun de

將它們包進(jìn)紙巾里
サヨナラしようか
sayonara shyo ka

揮揮手道個(gè)別好嗎？
ありがとうなんかいいから
arigadou nanka iikara

不用跟我說什么謝謝了
飾（かざ）る言葉（ことば）が勿體無（な）いな
kazaru kotoba ga moutai naina

這是在浪費(fèi)修飾的辭藻啊
返（かえ）してくれよ、
kaeshite kureyo

還給我好不好
捧（ささ）げた命（いのじ）も全部（ぜんぶ）
sasageta inoji mo zenbu

連同曾經(jīng)奉獻(xiàn)的生命都全部
可哀想（かわいそ）
kawaiso

太可惜
さよならと同時(shí)（とち）に
sayonara to tochi ni

于再見的同時(shí)
二度（にど）と誰（だれ）も愛（あい）せないな
nido to dare mo aise naina

就已經(jīng)無法愛上任何人了
木（こ）っ端微塵（ぱみちん）、
koppa michin

被摧殘成渣
崩（くず）れ落（お）ちた
kuzure ochita

崩離墜落的
誰（だれ）かのハート
dareka no heart

某人的心

あぁもう全部（ぜんぶ）
aa mou zenbu

啊啊別提
面倒（めんどう）くさいたらないわ
mendouku sai tara naiwa

這一切究竟有多麻煩了

?

ブロッサム咲（さ）いたすっからかんの脳天（のうてい）
buronsamu saita su kkara kan no noutei

空空的腦子里白目地開著小花
リズムに乗（の）ってさぁ手（て）を叩（たた）こうぜ
rizumu ni notte saa tewo tata kouze

來啊跟著節(jié)奏，一起拍拍手唄
あっけらかんと悪意（あくい）はない
a kkeea kanto akui ｗa nai

令人驚呆地沒有任何惡意
あぁもう全部（ぜんぶ）
aa mou zenbu

啊啊別提
面倒（めんどう）くさいたらないわ
mendouku sai tara naiwa

這一切究竟有多麻煩了
ブロッサム咲（さ）いたすっからかんの脳天（のうてい）
buronsamu saita su kkara kan no noutei

空空的腦子里白目地開著小花
リズムに乗（の）ってさぁ手（て）を叩（たた）こうぜ
rizumu ni notte saa tewo tata kouze

來啊跟著節(jié)奏，一起拍拍手唄
あっけらかんと悪意（あくい）はない
a kkeea kanto akui wa nai

令人驚呆地沒有任何惡意

ありがとうなんかいいから
arigatou nanka iikara

不用跟我說什么謝謝了
むせ返（かえ）るような感動(dòng)（かんどう）を頂戴（じょうだい）
muse kaeru youna kandou wo joudai

來點(diǎn)近乎嗆人的感動(dòng)吧
満（み）たしてくれよ
mi tashite kureyo

滿足我好不好
今日（きょう）という記念（きねん）の日（ひ）におめでとう
kyou to iu kinen no hini omedetou

為今天這個(gè)紀(jì)念之日道一聲恭喜
サヨナラと同時(shí)（どうじ）に
saoyonara to douji ni

于道別的同時(shí)
誰（だれ）も彼（かれ）も信（しん）じないな
dare mo kare mo shinji naina

就已經(jīng)無法再相信任何人了

木（こ）っ端微塵（ぱみちん）、
koppa michin

被摧殘成渣
崩（くず）れ落（お）ちた二人（ふたり）の最後（さいご）
kuzure ochita futari no saigo

崩離墜落的兩人的結(jié)局

僕（ぼく）のハートを引（ひ）き裂（さ）いて
boku no heart wo hiki saite

將我的心四分五裂后
その上（うえ）でダンスを踴（おど）った
sono ue de dance wo odotta

又踩在上面翩翩起舞
あらまぁ、お行儀（ぎょき）が良（い）いこと
arama o gyoki ga iikoto

哎喲喂，您還真是有禮貌
愛（あい）も上手（じょず）に砕（くだ）けた
ai mo jyozu ni kuda keta

連愛也粉碎得很棒嘛
人間（ひと）の心（ハート）はどこに落（お）とした？
hito no heart wa doko ni oto shita

你把做人該有的良心落在了哪里？
拾（ひろ）ってきてあげるから
hiro tte kite ageru kara

讓我去幫你撿回來
思（おも）い出（だ）して、生（い）きているの
omoi dashite ikite iruno

所以快想起，我是個(gè)大活人
貴方（あなた）のオモチャなんかじゃない
anata no omochya nan ka jya nai

并不是你的玩具啊

ありがとうなんかいいから
arigatou nanka iikara

不用跟我說什么謝謝了
聲（こえ）を辿（たど）って塗（ぬ）り変（か）えていこう
koe wo tado tte nuri kae teikou

沿著聲音一步步地重新涂刷吧
好（す）きな笑顔（えがお）は
sukina egao wa

那喜歡的笑臉
過（す）ぎ去（さ）る景色（けしき）と消（き）える事（こと）でしょう
sugi saru keshiki to kieru koto de shyo

應(yīng)該會(huì)與飛逝的景色一同消散才對(duì)

さよなら、とうとう道理（どうり）に
sayonara tou tou douri ni

該再見了，道理終究還是會(huì)
愛（あい）も何（なに）もかなわないな
aimo nani mo kanawa naina

勝過愛和一切事物啊
木（こ）っ端微塵（ぱみちん）、崩（くず）れ落（お）ちた
koppa michin kuzure ochita

被摧殘成渣，崩離墜落的
いつかのハート
itsuka no Heart

某年某月的心
季節(jié)（きせつ）がまた咲（さ）いて
kisetsu ga mata saite

季節(jié)又一次綻放
醜（みにく）い解答（かいと）ができた
miniku ikaitou ga dekita

我得出丑陋答案
大人（おとうな）になって割（わ）り切（き）って
otounani natte wari kitte

長(zhǎng)大成人強(qiáng)迫自己看開
信（しん）じない愛（あい）さない
shinji nai ai sanai

不去相信不去深愛
また、どこかで會(huì)（あ）えたなら
mata dokokade ae tanara

如果，還能在哪里相遇的話
上手（うま）く上手（うま）く笑（わら）って
umaku umaku waratte

我會(huì)好好地好好地笑出來
もう痛（いた）みは無（な）いと知（し）ってしまうよ
mou itami wa naito shitte shi mauyo

領(lǐng)悟到內(nèi)心已經(jīng)不會(huì)作痛
下（くだ）らない味気（あじけ）ない愛（あい）ね
kuda ranai aji ke nai aine

還真是無聊無趣的愛呢

歌詞自原pv，翻譯自luz版pv，89翻，侵刪

放假那么久都沒想起要更，笑死，之前挖的坑有多深，現(xiàn)在就有多悲傷wwwww

話說這首也是很久前的坑了，luz突然反射弧變長(zhǎng)突然高產(chǎn)！?。。〕鞓?/p>

之后我盡量把坑補(bǔ)完，愉快

今天也是喜歡luz的一天吶！

end