自學(xué)越南語筆記 - 33 (tr?n tình l?nh 陳情令)
còn gi? ???c hay sao: 還能有假嗎
? - hay sao: 不成 - anh ?y v?n ch?a ??n, ? nhà x?y ra vi?c gì hay sao: 他還不來,莫非家里出了什么事不成 - yên t?nh quá, nhà kh?ng có ai hay sao ?y: 靜悄悄的,好像屋子里沒人
v? c?ng t? này: 這位公子
kh?ng có thi?p m?i: 沒有拜帖
t?i kh?ng th? xác nh?n than ph?n c?a các v? ???c: 我無法確認(rèn)你們的身份
? - xác: 殘骸,尸體,確認(rèn) - tìm xác máy bay m?t tích: 尋找失事飛機(jī)的殘骸
? - nh?n: 接受,認(rèn),壓下,鑲嵌 - nh?n bi?t chan ly: 認(rèn)識(shí)真理 - nh?n r?: 認(rèn)清 - nh?n l?i: 認(rèn)錯(cuò) - nh?n ??nh: 認(rèn)定 xác nh?n: 斷言,確認(rèn),指認(rèn),公證 - qua nhi?u ng??i xác nh?n, ng??i này?chính là k? gay án: 經(jīng)過人認(rèn)證,此人就是作案者
huynh coi m?t tr?i s?p?l?n?r?i: 你看現(xiàn)在太陽馬上就要落山了
? - l?n: 沉,滑水,潛水,扎猛子,墜落 - sao l?n tr?ng tà, phía ??ng m?t tr?i m?c: 星沉月落,旭日東升 - áo l?n: 潛水衣 - tàu l?n/ng?m: 潛水艇 - n?u m?t tr?i là c?i ngu?n c?a s?c m?nh và ni?m vui thì em chính là m?t tr?i kh?ng bao gi? l?n trong lòng anh: 如果說太陽是一切力量和快樂的源泉,那么您就是我心目中永不落的太陽
huynh c?ng kh?ng th? ?? chúng t?i ng? ngo?i ???ng ch?: 你總不能看我們露宿街頭吧
?úng kh?ng nào: 對(duì)不對(duì)
hay là th? này: 要不這樣
làm phi?n huynh m?i giùm gia ch? các huynh ra: 麻煩你去請(qǐng)一下你們家主
? - giùm = dùm: 代,幫忙兒?
ngài ?y ?? g?p qua s? t? chúng t?i: 他見過我們師姐
v?a nhìn?th?y: 一看到
s? bi?t là ?i?u chúng t?i nói là th?t: 便知道我們說的是真的
v?y xin các v? ??i ? ?ay ??: 那請(qǐng)諸位先在此等候
??i t?i gi? d?u?ba kh?c lúc t?i thay ca: 等到酉時(shí)三刻我換防之際
? - ca: 班,案子,場(chǎng)合,病例,謳歌,缸子,個(gè)案 - ca sáng: 早班 - thay ca: 換班 - ca trà: 茶缸子 - dan ca: 民歌 - dan ca mi?n núi: 山歌 - ca b?nh: 病案