自334版本以來(lái)，中文的漢化文件已經(jīng)造成大量bug，本漢化文件已將這些bug逐一修復(fù)，本漢化文件以英文語(yǔ)言文件為基礎(chǔ)，結(jié)合了334版本之前和之后的兩個(gè)漢化補(bǔ)丁各自漢化的地方和部分我自己的翻譯，并在原來(lái)漢化的基礎(chǔ)上新增加了部分漢化，另外修改了部分334版本漢化過(guò)程中由于野蠻的機(jī)翻而造成的無(wú)法理解的文本。

最新第十一版補(bǔ)丁的地址 https://wwla.lanzoum.com/ilE2n0z31usd?

首先是bug修復(fù)

1.修復(fù)了中文語(yǔ)言下毒蜥不吃蛋的問(wèn)題，但是注意，使用補(bǔ)丁修復(fù)這個(gè)bug后必須是打補(bǔ)丁后才在地圖上刷新出來(lái)的蛋才有效，打補(bǔ)丁前就存在的蛋依然無(wú)效

2.修復(fù)了中文語(yǔ)言下創(chuàng)世紀(jì)2地圖泰克套裝不能無(wú)條件使用的問(wèn)題

3.修復(fù)了中文語(yǔ)言下?lián)魯∮钢┲氲膕team成就不解鎖問(wèn)題

4.修復(fù)了中文語(yǔ)言下主菜單界面重新出現(xiàn)創(chuàng)世紀(jì)2廣告的問(wèn)題

5.修復(fù)了中文語(yǔ)言下植入體信息顯示為{num}｛surv｝的問(wèn)題

6.修復(fù)了中文語(yǔ)言下孵蛋器模型面板上不顯示孵化進(jìn)度數(shù)字和性別符號(hào)的問(wèn)題

7.修復(fù)了中文語(yǔ)言下傷齒龍輪盤(pán)菜單里冷卻時(shí)間不顯示為數(shù)字而是顯示為{recharge}的bug

8.修復(fù)了孤島困難飛升完成后顯示的卻是簡(jiǎn)單飛升只加5級(jí)而不是十五級(jí)的問(wèn)題

9.修復(fù)了H鍵和物品欄里畸變的晝夜比例里夜晚比例顯示成{NightPct％}的問(wèn)題

10.修復(fù)了泰克彈射板功率數(shù)字以及輪盤(pán)菜單里增加減少功率時(shí)顯示為{val}％的問(wèn)題

11.修復(fù)了創(chuàng)世紀(jì)1鐵板燒烤任務(wù)剛開(kāi)始的右側(cè)彈出的任務(wù)提示綠色框中文本不顯示的問(wèn)題

12.修復(fù)了中文語(yǔ)言下各種快捷鍵提示不顯示的問(wèn)題，比如泰克監(jiān)控臺(tái)監(jiān)控時(shí)的快捷鍵，泰克懸停帆執(zhí)行空中技巧時(shí)在屏幕下方的提示里的快捷鍵

13.修復(fù)了泰克遠(yuǎn)程攝像機(jī)編號(hào)顯示為{num}的問(wèn)題

14.修復(fù)了管理員槍的三種模式顯示為{num}的問(wèn)題

15.修復(fù)了創(chuàng)世紀(jì)1熱死人啦任務(wù)和創(chuàng)世紀(jì)2劃船任務(wù)的右側(cè)Position顯示為1/{最大}而不顯示具體數(shù)字的問(wèn)題

16.修復(fù)了瑪納加爾姆鞍顯示給熔喉龍騎乘而且瑪納加爾姆的圖鑒名稱顯示為熔喉龍的bug

17.修復(fù)了副櫛龍右鍵的偵測(cè)技能偵測(cè)到恐龍的屏幕上方提示里顯示為{dino}的問(wèn)題

18.修復(fù)了炮塔和耕地的自動(dòng)銷毀倒計(jì)時(shí)以及開(kāi)啟部落群組后的物品欄等級(jí)和使用等級(jí)這三個(gè)浮動(dòng)信息與其他浮動(dòng)信息重疊而在自動(dòng)炮塔和耕地作物上造成的疊字bug

19.修復(fù)了單機(jī)模式下開(kāi)啟pve模式和允許pve模式下飛行生物抓取野生生物后，阿根廷巨鷹仍然無(wú)法抓野生恐龍的bug

20.修復(fù)了中文語(yǔ)言下探險(xiǎn)者筆記頁(yè)面打開(kāi)文字顯示后“HNLA的發(fā)現(xiàn)”系列筆記仍然不顯文字的問(wèn)題

21.修復(fù)了中文語(yǔ)言下彈藥箱在放入火箭助推器榴彈之后彈藥箱模型上不顯示火箭彈的問(wèn)題

22.修復(fù)了中文語(yǔ)言下機(jī)甲藍(lán)圖信息中的四個(gè)機(jī)甲屬性和屬性的數(shù)字顯示為｛stat｝:｛value｝的問(wèn)題

23.修復(fù)了戰(zhàn)斗韃靼牛排被翻譯成蓄電量的bug

24.修復(fù)了中文篩選物品后無(wú)法一鍵轉(zhuǎn)移和丟棄所篩選出的物品的bug，但需要單機(jī)和服務(wù)器語(yǔ)言文件都換成這個(gè)補(bǔ)丁

25.修復(fù)了334版本以后低溫倉(cāng)收起生物后無(wú)法正確顯示雌性生物性別的bug

26.修復(fù)了血蛛不斷線的bug

27.修復(fù)了麝足獸輪盤(pán)菜單里采集加點(diǎn)時(shí)可用等級(jí)顯示成{NumLevel}的bug

28.修復(fù)了創(chuàng)世紀(jì)2那些需要識(shí)別藍(lán)綠黃粉色的地板，生物的任務(wù)里，當(dāng)你完成對(duì)應(yīng)顏色的地板或者擊殺對(duì)應(yīng)顏色的生物時(shí)，HLNA的語(yǔ)音只會(huì)出現(xiàn)粉色的bug

其次是漢化增加與修改

1.新增了創(chuàng)世紀(jì)2各種物品和生物菜單的選項(xiàng)漢化，并修改了許多由于機(jī)翻而無(wú)法理解的選項(xiàng)與設(shè)置文本，尤其是泰克跨步者和裝載模型的菜單

2.漢化了幾乎所有皮膚的名稱和介紹

3.漢化了劍龍和猛犸象自tlc改版以來(lái)新增的各種buff

4.漢化了部分過(guò)去沒(méi)有漢化的物品名稱和說(shuō)明，比如硅酸鹽，腐化木頭，原始水晶，水晶飛龍女皇旗幟等等

5.補(bǔ)充漢化了孤島，焦土，畸變，滅絕這四張地圖的所有人物的生物圖簽和探險(xiǎn)者筆記并重新梳理并統(tǒng)一了這四張地圖筆記的顯示格式

6.漢化了創(chuàng)世紀(jì)2的R生物和VR生物的名稱以及三種水晶飛龍與它們蛋的名稱

7.漢化了RTS模式設(shè)置

8.漢化了創(chuàng)世紀(jì)2開(kāi)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)和結(jié)尾的飛升動(dòng)畫(huà)的內(nèi)容

9.其他細(xì)節(jié)漢化

第二次更新內(nèi)容:

1.修復(fù)了A鏡等mod里表示血量的百萬(wàn)的M被補(bǔ)丁翻譯成男的問(wèn)題

2.修復(fù)了表情開(kāi)啟界面的燈光表情被翻譯成鼓掌的問(wèn)題

3.修復(fù)了嘎查輪盤(pán)里藍(lán)色晶化樹(shù)脂被翻譯成藍(lán)色染料，兩種物品的名字搞混淆了的問(wèn)題

4.修復(fù)了滑索馬達(dá)裝備在褲子上的時(shí)候，汽油量顯示的是{Current}/{Max}的問(wèn)題

5.修復(fù)了創(chuàng)世紀(jì)二那個(gè)choose your adventure任務(wù)，最后打召喚師時(shí)，要求踩顏色方塊，粉藍(lán)綠黃，藍(lán)色方塊被翻譯成藍(lán)色晶化樹(shù)脂的問(wèn)題

6.修復(fù)了金屬窗框被翻譯為溫室窗框的問(wèn)題

1.漢化了所有畸變生物的生物名稱

2.稍微潤(rùn)色了一下創(chuàng)世紀(jì)2各種任務(wù)buff的名稱及其說(shuō)明文字

3.漢化了部分之前無(wú)法漢化的文本，比如7種幽靈生物皮膚的名稱，還有其他幾種之前無(wú)法漢化的戰(zhàn)利品和皮膚的名稱與介紹，以及有關(guān)森林泰坦的部分提示，還有泰克專用儲(chǔ)物箱轉(zhuǎn)移一個(gè)，五個(gè)資源時(shí)的按鈕文本，以及游戲最新更新的按下h鍵時(shí)的經(jīng)度和緯度顯示等等

第三次更新內(nèi)容

1.修復(fù)了Boss競(jìng)技場(chǎng)的出入時(shí)間和蜂窩采集的冷卻時(shí)間顯示為{Time}而不是具體數(shù)字的bug

2.修復(fù)了334版本后工業(yè)研磨機(jī)研磨多個(gè)物品或者多格物品時(shí)物品數(shù)量顯示為Count而不是具體數(shù)字的bug

3.修復(fù)了節(jié)日恐龍?zhí)堑慕榻B文本里對(duì)應(yīng)區(qū)域的表示顏色的文本沒(méi)有變成對(duì)應(yīng)的顏色而是默認(rèn)的青色的bug

4.修復(fù)了單機(jī)熔喉龍蛋在地底不顯示出來(lái)的bug，但是注意，這個(gè)bug必須要打補(bǔ)丁后拿鞭子把已經(jīng)刷新在地下的蛋抽出來(lái)，之后重新刷新的蛋才會(huì)正常刷新于巢穴上

5.修復(fù)了342.2版本后無(wú)法馴服泰克跨步者的bug

6.修復(fù)了342.2版本后盜首螈和梁龍名稱搞混淆了的bug

7.修復(fù)了342.2版本更新后諸多任務(wù)名稱變成機(jī)翻的bug

8.修復(fù)了死神被翻譯成異形襲掠龍皇的bug

9.修復(fù)了強(qiáng)效麻醉鏢被翻譯成帶電麻醉的bug

10.修復(fù)了羽暴龍和羽暴龍鞍被翻譯成羽霸王龍和羽霸王龍的bug

漢化內(nèi)容

1.漢化了所有創(chuàng)世紀(jì)2的任務(wù)名稱，任務(wù)介紹，任務(wù)內(nèi)提示文本(包括創(chuàng)世紀(jì)2的最終Boss戰(zhàn))

2.漢化了所有18種腐化生物的名稱，冰霜蠕蟲(chóng)的名稱，冰霜蠕蟲(chóng)女皇，暴怒的三角龍，暴怒的霸王龍，力神機(jī)甲，圣誕嘎查，君王泰坦的名稱

3.漢化了迷失島的生物與物品相關(guān)的各種文本

4.漢化了最近的冬季仙境活動(dòng)，火雞審判活動(dòng)，恐懼進(jìn)化活動(dòng)的各個(gè)新皮膚，表情和chibi的名稱與介紹

5.漢化了所有地圖Boss傳送臺(tái)上傳送點(diǎn)的介紹（包括迷失島的恐狒國(guó)王）

6.漢化了迷失神器，以及多種Boss戰(zhàn)利品的介紹

7.漢化了充電樁，城市終端，滅絕軌道空投與元素礦脈相關(guān)的文本

8.漢化了焦土的極熱與沙塵暴buff，滅絕腐化區(qū)的食物消耗增加buff的名稱與介紹

9.重新把開(kāi)關(guān)畸變光寵的表情輪盤(pán)菜單里開(kāi)關(guān)的名稱由“燈光！”變成了“鼓掌！”（迷失島更新以后官方把這個(gè)開(kāi)關(guān)名稱改成了clap鼓掌了，因?yàn)橹腥A大眼翼龍也有一個(gè)技能用到了這個(gè)開(kāi)關(guān)，單純的燈光無(wú)法概括這個(gè)按鈕的作用了）

10.漢化了孵蛋器查看胎生生物胚胎情況時(shí)的各種文本

第四次更新

第四次更新內(nèi)容:

1.漢化了焦土，畸變，滅絕，創(chuàng)世紀(jì)2，中心島，仙境，瓦爾蓋羅，水晶島，失落島的全部地名與出生點(diǎn)名稱(孤島和創(chuàng)世紀(jì)1的地名官方已經(jīng)漢化過(guò)了)

2.修復(fù)了官服血蛛無(wú)法斷絲的問(wèn)題

3.漢化了虛空海豚馴服時(shí)的撫摸按鈕

4.漢化了仙境地圖冰蟲(chóng)洞穴進(jìn)入和打冰蟲(chóng)女皇boss時(shí)屏幕上方的各種提示

5.漢化了諾格林控制沒(méi)有大腦的機(jī)械生物時(shí)跳出來(lái)的不能控制的提示

6.修復(fù)了卡琳湯游戲內(nèi)配方里紫色漿果寫(xiě)成藍(lán)色漿果的bug

第五次更新內(nèi)容：

1.修復(fù)了游戲高級(jí)設(shè)置的說(shuō)明里，產(chǎn)蛋間隔和排泄間隔的說(shuō)明寫(xiě)成值越高間隔越短的bug，實(shí)際應(yīng)該是值越低間隔越短。

2.修正了虛空海豚殺死生物吃下Buff后按下H鍵顯示出的Buff內(nèi)容錯(cuò)位的問(wèn)題

3.修正了跨步者的放生按鈕寫(xiě)成不認(rèn)養(yǎng)的問(wèn)題

4.校對(duì)了創(chuàng)世紀(jì)2的95個(gè)探險(xiǎn)者筆記的內(nèi)容，感謝吧友@小白狼125 和 @wordir 對(duì)創(chuàng)世紀(jì)2探險(xiǎn)者筆記的翻譯，感謝吧友 @豇土彳亍 將翻譯出的創(chuàng)世紀(jì)2探險(xiǎn)者筆記添加到了補(bǔ)丁里，我只負(fù)責(zé)校對(duì)添加的95個(gè)筆記，校隊(duì)了加百列的30個(gè)創(chuàng)世紀(jì)2探險(xiǎn)者筆記，妮達(dá)的30個(gè)創(chuàng)世紀(jì)2探險(xiǎn)者筆記，圣地亞哥的30個(gè)創(chuàng)世紀(jì)2探險(xiǎn)者筆記，創(chuàng)世紀(jì)2編年史的5個(gè)筆記，校對(duì)了補(bǔ)丁里這些筆記中的錯(cuò)別字，統(tǒng)一了補(bǔ)丁里這些筆記中出現(xiàn)過(guò)的游戲中的專有名詞，并對(duì)比了@小白狼125 和 @wordir 兩位翻譯者的翻譯內(nèi)容，將語(yǔ)句整理地更加通順。

5.漢化了恐狒按下C鍵時(shí)出現(xiàn)的戰(zhàn)斗號(hào)角的文本

第六次更新內(nèi)容

1.漢化了維京地圖的地名，生物名稱，boss召喚臺(tái)的介紹，各種新生物的buff的名稱，生物技能名稱，物品名稱與介紹等與維京地圖有關(guān)的文本

2.修復(fù)了中文語(yǔ)言下馴服冰原泰坦，沙漠泰坦和森林泰坦時(shí)馴服按鈕全部寫(xiě)成了馴服君王泰坦的問(wèn)題

3.修正了在陸地上釋放低溫倉(cāng)內(nèi)的水生生物時(shí)屏幕上方的提示是機(jī)翻的問(wèn)題

4.修復(fù)了中文語(yǔ)言下維京地圖的吸血蝠無(wú)法使用技能的問(wèn)題

5.補(bǔ)全了官方漢化漏掉的雷神之錘皮膚的其他兩個(gè)解鎖條件

6.修復(fù)了維京地圖更新后中文語(yǔ)言主菜單界面出現(xiàn)游戲合集包廣告的問(wèn)題

第七次更新內(nèi)容：

1.漢化了鯊齒龍相關(guān)的各種文本，比如鯊齒龍鞍，鯊齒龍蛋，血怒BUFF

2.修復(fù)了第六版補(bǔ)丁中巖石巨人鞍被翻譯成巖石巨人尸體的bug

3.修復(fù)了有腐壞時(shí)間的物品丟在地上查看包裹時(shí)顯示出的腐壞時(shí)間重疊錯(cuò)位的bug

4.修復(fù)了鬣齒獸鞍的描述里減少攜帶肉類的重量寫(xiě)成了增加攜帶肉類的重量的bug

5.漢化了影鬃的咆哮增益buff，以及馴服影鬃時(shí)的喂魚(yú)提示的相關(guān)文本

第八次更新內(nèi)容

1.火雞審判活動(dòng)后官方更新了英文語(yǔ)言文件，之前的補(bǔ)丁失效了，這是新補(bǔ)丁，漢化了火雞審判活動(dòng)的袖珍寵物名稱

第九次更新內(nèi)容：

1.漢化了孤島，焦土，畸變，滅絕四張地圖更新出來(lái)的序幕和后記動(dòng)畫(huà)的字幕

2.漢化了新增的獅鷲，恐爪龍，脊頜翼龍，阿馬加龍，恐狒，中華大眼翼龍，安氏獸，菲尤爾峽鷹，吸血蝠，鯊齒龍的圖鑒的內(nèi)容并整理了格式

3.漢化了冬季仙境活動(dòng)的相關(guān)文本

第十次更新內(nèi)容

1.漢化了與萊尼蟲(chóng)有關(guān)的物品名稱，圖鑒，buff名稱與說(shuō)明，以及寄生時(shí)的提示文本

2.改正了第九版補(bǔ)丁中鯊齒龍鞍與鯊齒龍圖鑒名稱寫(xiě)反了的錯(cuò)誤

3.修復(fù)了中文語(yǔ)言下在服務(wù)器使用“ServerChat”命令向玩家發(fā)送消息時(shí)會(huì)把消息內(nèi)容顯示成“禁止文本”的bug

4.修復(fù)了中文語(yǔ)言下彈藥箱里放入對(duì)應(yīng)彈藥后，彈藥箱模型不顯示流星鎖鏈，弩炮箭，突擊步槍子彈的bug

第11次更新內(nèi)容：

1.修復(fù)了中文語(yǔ)言下血蛛使用右鍵吐絲會(huì)卡頓不如英文流暢的bug。

2.修復(fù)了中文語(yǔ)言下Mek機(jī)甲的顏色不會(huì)同步顯示到其武器和安裝的模塊上的問(wèn)題。

3.修復(fù)了第十版補(bǔ)丁里把能量元素寫(xiě)成了能源元素的bug

使用說(shuō)明：

注意：打補(bǔ)丁后，zh文件夾下不能留存任何形式的官方原版ShooterGame.locres文件的副本，想備份官方語(yǔ)言文件ShooterGame.locres副本的必須保存到zh文件夾外，如果是zh文件夾內(nèi)改名備份的話，會(huì)導(dǎo)致補(bǔ)丁失效。

關(guān)于單機(jī)，非專，私服，官服

對(duì)于單機(jī)，只要替換我這個(gè)文件就可解決所有bug，下載下來(lái)之后先解壓，在steam游戲封面鼠標(biāo)右鍵點(diǎn)擊之后點(diǎn)擊屬性，在彈出的steam菜單中選擇點(diǎn)擊瀏覽本地文件。就會(huì)出現(xiàn)游戲所在的文件夾，路徑是放到ARK\ShooterGame\Content\Localization\Game\zh文件夾下。

對(duì)于非專，非專的語(yǔ)言文件也在本地，但是和單機(jī)好像不在一處，必須把非專和單機(jī)的語(yǔ)言文件全部替換才能修復(fù)全部bug，只替換單機(jī)的語(yǔ)言文件則只能修復(fù)一部分非專的bug，不能修復(fù)全部，比如無(wú)法一鍵轉(zhuǎn)移物資就沒(méi)法修復(fù)

對(duì)于私服，如果只替換單機(jī)的語(yǔ)言文件而不讓服主替換私服語(yǔ)言文件，則只能解決一部分私服上的bug，比如私服的轉(zhuǎn)移物資bug如果只替換單機(jī)語(yǔ)言文件就不能解決。只有玩家自己在本地替換了單機(jī)的語(yǔ)言文件并且讓服主替換了私服服務(wù)器的語(yǔ)言文件后才能解決全部bug，對(duì)于服主，私服服務(wù)器的語(yǔ)言文件路徑與私服服務(wù)器的安裝路徑有關(guān)，替換時(shí)可以參照b站up主忽略菌Game的BV1mq4y1o7DS這個(gè)視頻來(lái)操作。比如視頻里忽略菌Game把私服服務(wù)器安裝在了本地磁盤(pán)(C:)\ARKfuwuqi，那么忽略菌Game作為服主要替換私服服務(wù)器的語(yǔ)言文件時(shí)就得替換 本地磁盤(pán)(C:)\ARKfuwuqi\Servers\Server1\ShooterGame\Content\Localization\Game\zh 下的文件

對(duì)于官服，官服服務(wù)器的語(yǔ)言文件是官方的事，玩家顯然不可能更改，所以官服玩家注定無(wú)法解決全部bug，官服玩家只在本地替換單機(jī)語(yǔ)言文件只能解決大多數(shù)bug，不能解決全部bug。