【采訪翻譯】230222 音樂Natalie =LOVE「這天空打響了心動」發(fā)售紀(jì)念訪談 (下)

清爽曲風(fēng)與憂傷歌詞的結(jié)合 王道青春曲的新嘗試

大谷映美里?大場花菜?音島莉沙?野口衣織?諸橋沙夏
(上一篇齋藤樹愛羅?佐佐木舞香?髙松瞳?瀧脇笙古?山本杏奈的訪談點這里)
大家心中對齊藤的感情
——想聽大家講講第一次聽「這天空打響了心動」時的感想。
大場花菜 等愛目前已經(jīng)有過好幾首讓人聯(lián)想到大海的曲子。也有許多MV是在海邊拍攝,這回則是第一次以“天空”為主題。聽到旋律的瞬間,腦中就浮現(xiàn)出了美麗的天空。
諸橋沙夏 成員們聚在一起第一次聽了這首歌,因為是久違的王道曲,大家都很欣喜。歌詞里描繪了像是漫畫中會有的情節(jié)。我對這種喜歡著失戀的自己的人沒有抵抗力哦(笑)。那種喜歡戀愛中的自己的人?;谧詈筮@段歌詞「只有天空知道的這份感情/永遠(yuǎn)掩藏/那一天我們獨處的情節(jié)/我不會再提/請允許我 繼續(xù)想你」,我個人的理解是,她在感到痛苦又悲傷的同時,也許也正喜歡著戀愛中的自己吧。
大谷映美里 我第一次聽的時候,雖然覺得是一首講述單戀的悲傷的歌,但聽到最后這段歌詞「那一天我們獨處的情節(jié)/我不會再提/請允許我 繼續(xù)想你」后,沒能完全理解歌詞的含義。之后在休息室跟成員們進行了很多討論。


野口衣織 非常難過,或是悲傷……感覺這首歌里的女生有著復(fù)雜又難以言喻的情感。然后,D旋律的這句歌詞「向著春天疾馳的風(fēng)/將愛戀瞞天過?!?,不知為什么會讓我想到娜糖。這只是我個人的想法,但如果大家在聆聽這首歌的時候也能體會到我們對娜糖的感情,我會很開心的。
音島莉沙 我感覺這首歌跟同樣是舞香Center的「那是我比不上的人」有共通之處。但要說兩首歌中描繪的是同一種女生形象也并非如此,我覺得這一點很有趣。
——佐佐木桑的歌聲,也許很適合這種傷感的失戀曲吧。
野口 舞香有一種獨特的細(xì)膩感和神秘感。當(dāng)這種氣質(zhì)與音樂融合時,造就了「這天空打響了心動」這首和「青春“潛意識”」風(fēng)格不同的王道偶像曲,我覺得展現(xiàn)出了全新的=LOVE。
佐佐木舞香和野口衣織的關(guān)系
——大家對MV有什么感想呢?
諸橋 看到劇本之后很驚訝,「誒,這個題材?。俊?。
——果然大家也是這樣的反應(yīng)啊。
野口 這似乎也是導(dǎo)演的用意之一,希望粉絲們能跟我們一樣感到驚訝呢。
大場 我第一次看到完成后的MV差點叫出來。
大谷 我也很震驚最后會是這樣的效果。而且有好幾處都讓人一驚。那真是誰能忍住不叫出來啊。
諸橋 我印象最深刻的是最后穿著和服裙褲躺在船上的場景。讓人思考這會不會是幻想出來的場景。在幻想中不被任何人打擾的空間。因為這個場景很不現(xiàn)實嘛。穿著和服裙褲,在湖中飄蕩的船里睡覺。話說我讀劇本的時候想象的是那種天鵝形狀的腳踏船,結(jié)果完全不是這種(笑)。
音島 這是很容易讓人看入迷的MV,也是相當(dāng)長的視頻,隨著故事展開,仿佛是在看一部電影。因為太過沉浸在這個世界里,結(jié)束之后感到很空虛(笑)。


諸橋 意外的不怎么在一起呢。很少聽到兩個人一起去哪里玩或者一起出去吃飯。
大谷 不過,經(jīng)?;剡^神來發(fā)現(xiàn)兩個人又在一起聊得熱火朝天。而且常常是帶著嚴(yán)肅的神情在聊天,每次看到都覺得很神奇,會想「到底在講些什么呢」。
諸橋 確實!比起鬧著玩的時候,好像還是認(rèn)真在談話的時候比較多。
野口 既會聊嚴(yán)肅的話題,開玩笑的時候也能一起鬧著玩。因為我們都喜歡2次元,愛好比較相近,總是在奇怪的地方很合拍呢。不論是嚴(yán)肅的話題還是其他,可能是唯一什么都能聊到一起的人。跟她在一起的時候特別快樂,(害羞臉)我很依賴她。


大場 有種戰(zhàn)友的感覺。LIVE中兩人也經(jīng)常合唱,或是站在對稱位。在舞臺上的合拍程度堪稱完美,每一個人單獨拎出來都很厲害,但兩人聚到一起時便是最強的。在等愛里也是特別有存在感的二人組。
——大場桑用了戰(zhàn)友這個詞,野口桑自己認(rèn)為用什么詞形容兩人的關(guān)系最為恰當(dāng)呢?
野口 ??!這個啊……不知道這算不算一件好事,如果要用一個詞來形容與舞香的關(guān)系,我想到的是“難以割斷的關(guān)系”。彼此之間互相促進,我一直都有想如果舞香也在我學(xué)校的班級里就好了。學(xué)生時代有許多好朋友,所以過得很開心。如果舞香也在的話,我應(yīng)該會更快樂吧。
——聽偶像聊到這種話題的時候,有些人會說「一起活動的過程中跟成員培養(yǎng)了很深的感情,但如果是在學(xué)校班級里,可能一句話都不會說」,然而對你們二位來講,如果是在原本的生活中相識,也能發(fā)展成現(xiàn)在這樣的關(guān)系呢。
野口 是啊??赡軙痊F(xiàn)在關(guān)系還要好吧。
充滿=LOVE特色與愛意的一首歌
——接下來想聊聊野口擔(dān)任Center的c/w曲「ラブクリエイト(愛的創(chuàng)造)」。印象中野口很適合比較深刻或是充滿激情的曲子,這回是一首很陽光積極的歌呢。
野口 我覺得這首歌的歌詞真的很有等愛特色。比如美里(大谷)唱的這句「真想給那一天的自己看看」,以及下一句杏奈唱的「現(xiàn)在對人滿心信賴 笑得開懷」。美里曾經(jīng)很愛哭鼻子,但后來變得十分堅強,而杏奈的笑容總是很燦爛,能讓人安心。還有第二段花菜唱的「下輩子 我還想繼續(xù)當(dāng)偶像」,下一句跟的是舞香唱的「最重要的是 我想和你們一起?!?,每一處的安排都非常棒。許多歌詞都與演唱的成員本身的性格很契合,能和大家來唱這樣一首歌,讓人感到很開心。
大場 這首像是等愛的王道曲。第一次聽的時候就覺得這應(yīng)該會是成員和粉絲所有人都喜歡的一首歌。LIVE上也能帶著飽滿的情緒去演唱。


大谷 我覺得這是首洋溢著愛的歌。不僅能體會到指原桑對我們的愛,也能抒發(fā)出我們對偶像這個職業(yè)的感情。還有成員之間的感情,以及對粉絲們的愛。在=LOVE周圍的都是充滿關(guān)懷的人,這首歌也能體現(xiàn)出這一點。第一次聽到的瞬間就愛上了這首歌。
音島 我覺得跟杏奈當(dāng)Center的「笑容的配方」(收錄于2022年發(fā)售的單曲「那是我比不上的人」)有些相像。描寫了我們成員之間的羈絆和我們與粉絲之間的羈絆。如果在演唱會安可的最后唱這首「愛的創(chuàng)造」,一定會很感人。
——單曲還收錄了≒JOY的新歌「スイートシックスティーン(甜美16歲)」。≒JOY馬上就要迎來成立一周年了,在=LOVE的成員看來,≒JOY這一年有什么樣的成長呢?
大場 前陣子去練習(xí)室的時候,聽到了很響的跳舞的聲音。大家聊著「是誰呢。會不會是小酒呢」「她們在跳哪首歌呢。會不會是新歌啊」,豎起耳朵一聽發(fā)現(xiàn)是等愛的「為時已晚的戒備」,聽到了大家強有力的腳步聲,曲子最后倒向地面的那個動作也發(fā)出了很大聲音(笑)。
大谷 最近去練習(xí)室的時候經(jīng)常聽到這樣的聲音。從聲音就能聽出小酒們練習(xí)很刻苦。
野口 之前粉絲們說「『≒JOY 特別公演』上翻唱了=LOVE和≠ME的歌,完成度非常高。很好地保留了等愛和糯米的風(fēng)格,這點很讓人開心」,我們聽了也高興。得知她們這樣認(rèn)真地去演繹我們的歌,很期待將來有合作的機會。
大場 比起等愛的第一年,水平明顯要高出許多。當(dāng)時我們什么都做不好,但小酒們從一開始唱歌和舞蹈水平就很高。
大谷 表演中的wink也很完美。
大場 我們最開始的時候太緊張,總是用力過度,wink都不太自然呢。
大谷 小酒們都能很自然地做出wink,特別可愛。
目標(biāo)也可以是巨蛋
——=LOVE在2022年出演了「THE FIRST TAKE」和「FNS歌謠祭」等等節(jié)目,知名度不斷攀升,希望在2023年取得多大的進展呢?
諸橋 最近,我們身邊的大人開始頻繁說出「巨蛋」這個詞了。不僅是等愛內(nèi)部,外部的工作人員也是一樣。剛成立時還什么都不懂的我們,被問到目標(biāo)時沒有多想就會回答是「東京巨蛋」,但隨著對業(yè)界有了更多了解,意識到這并不是隨便就能站上的舞臺,于是便不再提起「我們想站上東京巨蛋」。但是去年發(fā)布的「笑容的配方」中有這樣一句歌詞「其實我想要站上那個舞臺」,意識到指原桑其實對我們是有信心的啊。

——認(rèn)為等愛是可以站上東京巨蛋的。
諸橋 自那之后,工作人員也營造出一種「我們要去東京巨蛋!」的氛圍。前陣子經(jīng)紀(jì)人也給我們講解了如果要站上東京巨蛋應(yīng)該做些什么。大家都希望我們能更加努力,將水平再提升一個檔次。于是東京巨蛋這個詞似乎似乎不再那么遙遠(yuǎn)。「愛的創(chuàng)造」中也有「誰都不曾放棄」或是「一起出發(fā)吧」這樣的歌詞,我們周圍的人也像歌詞中這樣,真的很讓人高興。真的沒有任何人放棄,各個都在認(rèn)真為此努力,我們自己也受到了鼓舞,接下來更要打起十二分的精神去奮斗。
大谷 nagisa在畢業(yè)演唱會的舞臺上對我們說「希望大家能站上東京巨蛋,欣賞到最壯觀的景色」,感覺這番話也讓我們的夢想更加明確。再次意識到「原來是可以以此為目標(biāo)的啊」。
翻譯:翻車魚
LOGO:桐子
