『Up To Boy』2017年2月號? ―? 絢音，那是無上幸福的回聲：鈴木絢音專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

2016年對絢音而言是爆發(fā)成長的一年

年初第2度演出列為目標(biāo)的舞臺劇

握手會所開的場次倍增，根本追不上完售的速度

更重要的是，在照相機之前也毫無扭捏

她所展現(xiàn)出來的笑靨，說明了她的成長

下一年的目標(biāo)由新年的「家族會議」決定！

問：距離上回神保町個人寫真（Vol.235）已經(jīng)過了1年以上了。

答：其實昨晚我又回頭看了那時候的寫真攝影，覺得頭髮好短、好青澀.…（笑）。跟前回一樣，這次也承蒙以我最喜歡的「書本」作為攝影主題，和各位不同的是，我很高興地稍微感受到過去這1年以來成長的脈絡(luò)。

?

問：回顧2016年，對什麼事最有印象呢？

答：雖說第2次讓我演出已上演過的舞臺劇也很有印象，但最深刻的應(yīng)屬「乃木坂46 Under Live全國巡演2016 ～東北系列～」初次在我的故鄉(xiāng)秋田縣舉辦。家人和親戚都來觀賞這場演唱會了，我自己也強烈地想著「要表演得更精彩一點呀」。

?

問：一半開心、一半不甘心對吧？

答：是的，後來每位飯迷在握手會上誇獎我「演唱會的表演變得好看了」的機會增多，雖然自己並不是毫無回應(yīng)，但是在被讚揚時所回覆的詞句還差得遠(yuǎn)了….，所以今後我想把自己提高到好得理所當(dāng)然的水準(zhǔn)。

?

問：妳對自己的要求相當(dāng)高呢（笑）。既然剛才提到握手會，不但比去年增加了場次，而且也都完售了呢。

答：很感激各位，我的形象在不知不覺間浸透了飯迷的心底，連自己都嚇了一跳。使用「你好，初次見面」這個詞語的場合越來越多，這是一個毫無疑問的事實，我感到很高興。

?

問：絢音在電視上一舉手一投足受到矚目的機會越來越多，令人不禁期待「明年會是絢音爆發(fā)成長的一年嗎？」….。妳對明年有什麼展望呢？

答：事實上還沒有好好決定….，所以我每年按照慣例，隔年要如何努力之類的事情，在新年返鄉(xiāng)的時候透過家族會議做決定。

?

問：哦？

答：父親總是說些很無聊的話…（笑），母親關(guān)心的則是演唱會和舞臺劇等，我有出場的作品她幾乎都看了，比我大1歲的哥哥因為跟飯迷的年齡世代很接近，會從各種角度提出真誠的分析意見給我。

?

問：原來如此，順道一問去年的會議大概像什麼樣呢？

答：我一說出「想要試著演出舞臺劇」這種話，他們就「妳平常自我宣傳得還不夠，所以要積極地開口發(fā)言」強烈地鼓勵我….（笑），實際上能夠讓我2度演出真的很感激。

?

問：原來如此，果然唯有親人才會給予正確的建議。那麼最後跟上回一樣，請告訴我們妳最近沉迷上的書籍是哪一本呢？

答：欸～（汗）！再怎麼說向別人推薦東西總是很唐突….，今年下半年我的腦袋裡有一股「星座熱潮」襲來，如今經(jīng)常在閱讀星座與神話交織而成的輕小說呢。我的話匣子一談到書籍就會沒完沒了，所以想跟我聊後續(xù)的話請務(wù)必要來握手會找我….（笑）。