????????6月13日16時46分許，沈海高速浙江臺州溫嶺出口處，一輛由寧波開往溫州的槽罐車發(fā)生爆炸。

▌事故已造成19人遇難 172人住院治療

????????今天，溫嶺市政府召開新聞發(fā)布會，通報相關情況。

????????溫嶺市委常委、常務副市長朱明連在發(fā)布會上介紹，截至14日上午9時，事故已造成19人遇難，172人住院治療，周邊建筑物受到不同程度的損壞。目前，現(xiàn)場處置等相關工作仍在緊張進行中，具體損失情況還在統(tǒng)計。

????????住院治療的172人中，24人重傷，目前生命體征平穩(wěn)。

• The death toll from a gas tank truck blast in East China has risen to 19 by 9:00 am on Sunday.?

• A total number of 172 people are now in hospital for treatment, of them 24 seriously injured, local authorities said on Sunday.

▌具體事故原因將由浙江省政府組成調(diào)查組進行調(diào)查

????????據(jù)初步調(diào)查，爆炸車輛為液化石油氣槽罐車，屬瑞安市瑞陽危險品運輸有限公司，由寧波開往溫州，行至G15沈海高速往福建方向溫嶺西出口下匝道中段發(fā)生爆炸，具體事故原因將由浙江省政府組成調(diào)查組進行調(diào)查。

• The accident occurred at around 4:46 pm Saturday when a tank truck loaded with liquified gas exploded near the village of Liangshan in the city of Wenling, Zhejiang province, on a section of the Shenyang-Haikou Expressway, the authorities said.

• 6月13日16時46分許，一輛液化氣槽罐車行駛至G15沈海高速公路往溫州方向溫嶺西出口互通匝道中段發(fā)生爆炸。

• A second blast happened when the blown-up truck fell onto a workshop near the expressway. The explosions caused the collapse of some residential houses and factory workshops.

• 炸飛的槽罐車砸塌路側的一間廠房并發(fā)生了二次爆炸，爆炸導致部分民居和廠房坍塌。

▌兩千多人參與救援

????????據(jù)朱明連介紹，事故發(fā)生后，各級第一時間組織力量，成立現(xiàn)場指揮部，組成現(xiàn)場救援等6個工作組，迅速投入工作。

????????現(xiàn)場救援共投入挖掘機等大型搶險救援機械設備30多臺（套），出動各類救援車輛151輛、參與救援人員2660多人次。目前，救援工作仍在緊張地進行之中。

????????此外，當?shù)匾还渤鰟恿?30多名醫(yī)護人員投入救治，省地兩級62名專家第一時間抵達溫嶺指導，參與救治。

????????目前，受傷人員在臺州市恩澤醫(yī)院、溫嶺市第一人民醫(yī)院等6家醫(yī)院治療。每家醫(yī)院都有1名領導負責組織指揮協(xié)調(diào)，開辟綠色通道。

????????對傷勢較重的人員，一對一成立救治小組，實行“一人一策”“一人一方案”，逐一加以會診，全力以赴做好救治工作。

????????此外，家屬安撫慰問和善后處置工作已開始進行。

▌目前事故現(xiàn)場周邊沒有發(fā)現(xiàn)明顯污染

????????臺州、溫嶺兩級環(huán)保部門對事故現(xiàn)場周邊的空氣和水體開展實時監(jiān)測，并對下游河道進行封堵，防止對下游水質造成次生污染。據(jù)初步判斷，目前沒有發(fā)現(xiàn)明顯污染現(xiàn)象。

▌兩部門已派工作組到現(xiàn)場處置工作

????????應急管理部接報后，帶工作組趕赴現(xiàn)場指導處置工作。

????????公安部接報后，要求當?shù)毓矙C關全力配合做好應急處置和傷員救治，并派出工作組趕赴現(xiàn)場指導事故調(diào)查處置工作。

• The ministries of public security and emergency management have sent their working groups to Zhejiang.

▌國務院安委會對溫嶺槽罐車爆炸事故查處實行掛牌督辦

????????國務院安全生產(chǎn)委員會決定對事故查處實行掛牌督辦，督促各方壓實安全生產(chǎn)責任，進一步加強危險貨物運輸全鏈條安全監(jiān)管，健全完善聯(lián)合執(zhí)法機制，推進企業(yè)切實落實安全生產(chǎn)主體責任，防范化解重大安全風險；進一步推動開展交通運輸安全隱患排查，督促交通運輸、公安等部門舉一反三，加大道路交通路面執(zhí)法管控力度，以?；愤\輸、重型貨車、旅游包車、客運班車等為重點，從嚴查處超速行駛、疲勞駕駛、超員載客等突出違法行為，切實保障道路交通運輸安全形勢。

• The State Council announced Sunday that it will supervise and handle the gas tanker blast accident that left 19 dead in East China.

編輯：唐曉敏

綜合：新聞聯(lián)播?人民日報 中國日報 新華社 @中國消防 @溫嶺消防 @溫嶺發(fā)布 央視新聞等

來源：中國日報雙語新聞