名字來源

Colonel Ruffs 拉夫上校

Ruff聽起來像狗的吠叫聲，同時也有“王牌”的意思。上校是他的軍銜。

（雖然說是富有謀略的汪星人，本質上還是只可愛的汪汪叫的小狗狗）

金券皮膚浪人拉夫一股子賽博武士味兒。比起日本幕府時代的浪人，我覺得這里更多參考的是約翰·弗蘭克海默執(zhí)導的動作片《浪人》（1998）。

拉夫上校在設計上可能是參考了星際火狐（任天堂發(fā)行的宇宙飛船射擊游戲系列）里的角色General Pepper（皮伯將軍）。皮伯將軍是一只獵犬，也是克尼利亞國防軍的總司令。

擊殺敵方時

Ruff... ruff... ruff!(2 vers)

汪……汪……汪?。ㄓ袃煞N）

Preparing for counter-attack!

準備反擊！

Enemy down.

已擊倒敵人。

Urrrr... don't call me doggo!

呃呃呃……別叫我小狗狗！

（貝亞：Don't call me honey!）

Bravo Zulu!

干的漂亮！

*即“BZ”，海軍信號暗語之一，意為well done，表示對某次行動的肯定與嘉獎。

Sit down... roll over now play dead.

開始圍攻……敵軍已放棄抵抗。

*直譯：坐下、翻滾、裝死（三條訓狗指令）

局勢領先時

Awwoo... ruff... ruff!(2 vers)

嗷嗚……汪……汪?。ㄓ袃煞N）

Mission successful!

任務成功！

who's a good boy? Ruff... ruff!

誰干的不錯？是他……是拉夫！

*good boy也是訓狗中常說的“乖狗狗”

Hehhehhah... every dog has its day.

呵呵呵……風水輪流轉。

*every dog has its day英文經典俚語

Arrhh... this canine bites back!

呃啊……我這只狗反過來咬你一口！

（想到神秘博士里面的機器狗K9了）

My bite is way worse than my bark!

咬人的狗通?？刹粫校?/p>

游戲開始時

Get ruff!

汪汪出動！

Let's go go go!

開始進軍！

Watch the flanks!

注意側翼！

*flank另有“脅腹”意，指動物肋骨到臀部之間的部分。大概是腹部這個位置，而狗的腹部是很薄弱的，如果不是熟人不會讓摸。

Battle stations!

作戰(zhàn)基地！

釋放大招時

Calling reinforcements, ruff!

呼叫增援，汪！

Delta team, requesting backup!

D小隊，請求支援！

*Delta team(force)通常指美國三角洲特種部隊，這里的翻譯采用了與國別不太相關的處理方式。

When the going gets rough, ruff gets tough!

處境艱難，拉夫更顯硬漢本色！

（你哭的時候可不是這樣的）

Bird is the word!

飛機中的戰(zhàn)斗機！

*國外著名梗句，來源于The Trashmen的歌曲《Surfin' Bird》（1963），全曲不斷重復bird is the word這句話，魔性上頭。

**之后這句話出現于美國動畫Family Guy（惡搞之家）S7E2中，主人公Peter沉迷于這首歌，晝夜不停地播放。導致他的兒子Stewie和寵物狗Brain實在受不了，把市里的所有這張歌曲的唱片都破壞掉。不過最后Peter機緣巧合之下還是得到了（大概是）唯一的一張唱片。

***劇中的Brain雖然說是寵物狗，但是會說話又成熟，基本跟人類沒啥兩差。

****這句話沒有準確的含義，翻譯結合拉夫上校釋放大招的情境自編的。

Clear the drop zone!

清理空投場！

Romeo Uniform Foxtrot Foxtrot

王牌出擊！

*即RUFF，這里意為“王牌”。這一句采用北約音標字母（正式名：國際無線電通話拼寫字母）拼寫。每一個單詞代表它的開頭字母（或0-9的阿拉伯數字）最初由北約軍隊普遍使用。如要了解更多，請參考文末附錄：北約音標字母對照圖。

被擊殺時

Return ambush... uahhhh!

撤回并埋伏……??！

（指殘血進草叢被殺）

Uahh... the enemy is strong.

呃啊……敵人太強大了。

Aowwooooooo~

嗷嗚嗚嗚嗚嗚~

Retreat... retreat!

撤退……撤退！

*crying* Bad dog...

嗚嗚嗚你個壞狗狗欺負我……

hmmm... bad dog。

哈……大壞蛋。

Get to the hopper!

返回跳躍號！

*拉夫上校掌管的飛船名為STARR HOPPER（星妙跳躍號）

Requesting Evac——*crying*

請求撤離——啊嗚嗚嗚

*evac：evacuation（撤離）的縮寫，這里也可以理解成拉夫上校話沒說完

*crying*(2 vers)

*拉夫上?？蘅?（有兩種）

受到傷害時

Uhhh... ahh... I got my eye on you.

呃……啊……我盯上你了。

Arrrhhh!

啊呃呃呃！

Arrrawwrrh!

啊哇呃呃呃呃！

Innnncomming!

很 快 就 到 你 家 門 口！?

Medic!

軍醫(yī)！

Arrrhh... don't ruffle my fur!

呃啊……別摸我毛！

Enemy contact!

與敵方交火！

No!

不！

Ewaah...

呃啊……

附錄：北約音標字母對照圖

原語音參考/RADICAL? ? ?編譯/EXiT

Keep brawling!