前言

本系列專欄是American McGee及其團隊編寫的“《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱為“設(shè)定寶典”）。

《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計劃已無實現(xiàn)可能。

McGee團隊多年來將他們對《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇埃瞥闪丝傞L414頁的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計寶典任何人都可以免費下載，詳情請查看American MeGee在各大平臺發(fā)布的官方資訊。（American McGee的bilibili主頁）

注意事項：

1. 不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹?，有關(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。

2. 專欄中會展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者，強烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。

3. 本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計，對這部分感興趣的讀者請自行下載設(shè)定寶典欣賞。

4. 由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術(shù)語、人名的翻譯均出自本人對設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請諒解。

5. 對翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。

6. 轉(zhuǎn)載請注明原文鏈接和譯者。

關(guān)卡0? 第4幕 ?沉眠領(lǐng)域 ?罪責(zé)?· 沉眠中的遭遇#4

（過場動畫播放）愛麗絲沉浸在喜悅之中，不停地打轉(zhuǎn)，一段來自過去的記憶徐徐展開，她再一次陷入沉眠，看到了曾經(jīng)的自己。

年幼的愛麗絲和姐姐麗茲手握著手，在客廳里開心地打轉(zhuǎn)。突然，愛麗絲一個踉蹌，絆倒在地，還打碎了一套瓷制茶具。愛麗絲摔倒的同時，陶瓷碎片劃破了她的膝蓋，鮮血直流。

愛麗絲哭了起來，不知所措。她坐在地上扭動身體，看著那奇怪的紅色液體像小溪瀑布一般從傷口涌出。

伊麗莎白：“啊，愛麗絲，你又摔倒了！過來，我來幫你?！?/p>

麗茲的話語充滿暖意，就連疼痛也舒緩了一些。麗茲慢慢包扎著膝蓋上的傷口，愛麗絲不再哭了。

伊麗莎白：“看，就跟沒事兒一樣?！?/p>

愛麗絲和麗茲都笑了。她們的母親也因為聽到騷動，來到了房間里。母親被驚嚇到了，她開始訓(xùn)斥起女孩們的愚蠢行為。

愛麗絲的母親（琳恩）：“姑娘們！客廳不是用來玩耍的地方！看看你，愛麗絲，你又把自己弄傷了，還搞壞了一套茶具。你什么時候才能學(xué)著點？”

愛麗絲的眼中盈滿淚水，似乎快要哭出來了。

愛麗絲的母親（琳恩）：“你們都回自己的房間待著去。今天不許吃晚飯！”

女孩們沮喪地返回臥室，母親則留下來清理殘局。父親及時出現(xiàn)，把二人攔了下來。他單膝跪地，以便能平視愛麗絲。

愛麗絲的父親（亞瑟）：“麗茲，你應(yīng)該做個好榜樣。事先就照看好你的妹妹，別等她受傷了才這么做?！?/p>

伊麗莎白（厚著臉皮開玩笑道）：“我們的小冒險家經(jīng)得住摔一兩跤的?！?/p>

愛麗絲的父親（笑著）：“說得也是，她會變得更堅強的。”

父親開始對愛麗絲講話；

愛麗絲的父親（嚴厲而又公正）：“你得明白一些事情，愛麗絲。你的母親有時候會很嚴厲，但她這么做都是希望你好?！?/p>

“去吧姑娘們，這次就先依你們母親說的做。隨著你們漸漸長大，可能就沒有多少時間做游戲了。等時機正確，你們就會明白的。”

愛麗絲看著年幼的自己和姐姐手挽手走上樓梯，回到自己的房間。她想伸出手觸碰記憶中的父親，但父親的虛像很快便散作成一團灰。

林德爾家的房子也開始消散，重新塑形，變成了一副教堂的模樣。一排排長椅上坐滿了穿黑衣的哀悼來賓。空氣中充滿了哀樂聲和哀悼的哭聲。這是愛麗絲家人們的葬禮。

愛麗絲慢慢走向教堂中心，在原本應(yīng)該是唱詩班站的位置，出現(xiàn)的卻是智蟲和它的蘑菇座椅。

陣陣低語聲傳來：“都是你的錯！”“你當時在哪兒？”“人們說她心中住著一個惡魔！”這些聲音越來越響亮，直到愛麗絲走到棺材前，達到了高潮。這三副棺材突然燒起大火，麗茲、父親母親的尖叫聲，混合著對愛麗絲的控訴聲，刺耳不堪。

教堂的墻壁、天花板如同拼圖一般碎裂開來，化作無數(shù)塊瓦礫。只剩下愛麗絲和蘑菇上的智蟲，飄浮在空中。

愛麗絲：“我沒能救下他們。我剛剛救下了我的朋友，但我卻永遠救不了他們。我愛的所有人……全都消逝了?！?/p>

智蟲：“你還有你自己，這就足夠重新開始了。就從這里，愛麗絲。”

教堂的碎塊瓦礫重新組合在一起，溫暖的陽光從窗口照射進來，身穿白衣的教區(qū)居民們虔誠地祈禱著。牧師抱著一個新生嬰兒，輕輕將其浸在水中——這是愛麗絲洗禮儀式的記憶片段。嬰兒觸碰到水面，同時止住了哭喊，愛麗絲仿佛收獲了新生。

（場景淡出，本幕結(jié)束）

關(guān)卡2? 第8幕 ?破敗王座 ?憤怒&審判領(lǐng)域 · 規(guī)則是用來打破的

（過場動畫播放）愛麗絲（A）眼睛緊閉，兔子則在一旁抓著她的靴子不停晃動，樣子十分擔(dān)心。恍惚之中，愛麗絲醒了過來，她聽到了紅心騎士（TK）模糊的聲音，漸漸清晰。

TK：“皇后?！?/p>

騎士不斷重復(fù)著這句話。

TK：“聽到我說話了嗎，愛麗絲？愛麗絲，快醒過來，睜開眼睛……”

王座之上，皇后的殘骸散作一團——一堆金屬器械。所謂皇后，只不過是一個機械操縱者罷了。騎士嘴中念念有詞，聲音相當虛弱。

TK：“她也是個謊言。我們都被騙了，愛麗絲。我奉獻了自己的一生，去遵循她的規(guī)則，為了把你困在馬戲團里。早知如此，我就應(yīng)該幫你逃跑的。沒想到真相如煙，如此脆弱不堪。謊言之外還套著謊言……”

騎士怒不可遏，他一腳把假皇后的機械腦袋踢開在地。愛麗絲緊緊抓著兔子，坐起身來，她想知道這些操縱者到底是從哪兒來的。

A：“這地方就沒有什么表里如一的東西嗎？”

TK：“大概……就只有我們了。先等我確認一下……”

騎士拿出一張卡牌抵在自己的手臂上，用力劃開自己的皮肉。在此之下顯露出來的，是一大堆金屬器械和活塞。紅心騎士也同樣是個操縱者。

騎士嚇得把牌丟了出去，嚎啕大哭起來。他邊哭邊告訴愛麗絲，發(fā)明操縱者的是瘋帽客【1】。要想前往他的國度，就必須先找到“門扉大廳”。

愛麗絲充滿了疑惑；

A：“你怎么知道這些事情?！?/p>

TK：“我知道的，從我被造出來的那一刻起，這些記憶一直都藏在我的體內(nèi)。但一直以來我都選擇無視，選擇生活在謊言中，我接受不了真相的殘酷。我明白的，我必須面對真相，不能再逃避了。”

A：“換做是我，我是不會忽視腦袋里出的任何差錯的?！?/p>

TK：“看來你是執(zhí)意要走這條路。那你必須多考慮考慮自己。睜大眼睛只是第一步，小心直視陽光反倒讓自己受傷。”

騎士繼續(xù)說道；

TK：“你必須找到瘋帽客。我很確信，你的那把匕首在將來有大作用。他擁有和外表極不相符的巧手和才智。你的朋友也被他做的小裝置救了一命?！龅臇|西還不止這些?！?/p>

兔子輕輕擺弄著自己的新心臟。愛麗絲略有所思，回答道；

A：“你說得對，我有很多問題要問這個瘋帽客。他的裝置能抵擋那個陰影的怒火，如果真是他親手打造了這座謊言監(jiān)獄，那他就得把真相全給我吐出來?！?/p>

騎士的目光落向他曾經(jīng)的君主——現(xiàn)在只是一堆機械殘鐵。

TK：“真相啊。雖然這里的一切都生于謊言，但我還是希望，這東西能幫上你的忙?！?/p>

騎士將自己的武器贈與愛麗絲。愛麗絲獲得了“利刃卡牌”，這是一件具有爆發(fā)型火力的遠程武器。

TK：“之前我多次想要阻攔你，為了表達我的歉意，也許這一回我能為你指引道路。請跟我來?！?/p>

愛麗絲跟隨在騎士身后，他們穿過城堡的剩余部分，最終找到了“門扉大廳”的入口。在看不到盡頭的螺旋階梯之上，凈是形態(tài)尺寸各不相同的大門。其中一些還被牢牢鎖著。

“門扉大廳”是本作的快速傳送機制，愛麗絲可以通過此處在仙境的不同地區(qū)之間移動。

（過場動畫播放）面對這無數(shù)扇大門，愛麗絲犯了難。

A：“哪一扇門是對的?。俊?/p>

TK：“你都走到這里了。我相信你能做出正確的選擇?！?/p>

愛麗絲憑借直覺，隨意選擇了一扇門，并回頭詢問騎士。

A：“那你怎么辦，你現(xiàn)在應(yīng)該不受任何規(guī)矩控制了吧?！?/p>

騎士笑了笑；

TK：“啊，是這樣的，愛麗絲?？吹侥阋宦纷邅淼谋憩F(xiàn)之后，我覺得我應(yīng)該按照自己的規(guī)則生活了。我們都是自由的。規(guī)則什么的根本不重要！我想去擁抱未知，并且勇敢地面對！這將是全新生活的開始！”

愛麗絲也笑了笑，離別的時候到了，她穿過門扉，回過頭來朝騎士揮手。下一秒，愛麗絲看到了——

陰影，不知何時出現(xiàn)在了騎士身后。

陰影也朝愛麗絲揮了揮手。

大門緩緩關(guān)閉，愛麗絲從片刻的震驚中回過神來，一個箭步?jīng)_了出去，大喊著警告騎士危險。一瞬之間，軀體被撕成碎片，血肉橫飛。愛麗絲最后看到的，是騎士那張笑臉。愛麗絲發(fā)出痛苦的哭喊，大門砰的一聲，重重地合上了。

她沖了上去，迅速把門拉開，可門的另一側(cè)，卻空空如也……

（本章結(jié)束）

截至目前的匯總

新武器 ?利刃卡牌 （全收集進度：6/12）

一位雙面好友將這件不尋常的武器贈與愛麗絲。愛麗絲不擅長通過牌面解讀命運，她擅長的是制造殺戮。

武器特性

撲克臉：卡牌的常規(guī)攻擊只能對敵人造成直接傷害，但不足以讓它們畏懼，也不能打斷其動作。

這是你的牌嗎？（當前未解鎖）：扔出的卡牌會帶有一定的追蹤效果，讓愛麗絲更容易命中敵人。

攻擊手段

主攻擊手段? 切牌

遠程 | 有彈藥消耗：1/52

愛麗絲像使用手里劍一般，將一張張卡牌快速丟出，對單個目標敵人造成持續(xù)傷害。

在中距離使用效果最佳。卡牌飛行到較遠距離處便會失去作用。隨著愛麗絲發(fā)射卡牌的速度越來越快，其準確度也會逐漸下滑。

彈藥能通過在場景中撿拾進行補充：+1（一張牌）/+13（一組花色牌）。

副攻擊手段? “牌”力全開

近戰(zhàn) | 有彈藥消耗：52/52

愛麗絲將手中剩余的所有卡牌一齊丟出，形成一道半圓弧線，對面前180度范圍內(nèi)所有近距離的敵人造成致命傷害。

適合被多名敵人包圍或需要迅速控場時使用。

受到傷害的敵人還會被擊退。

彈藥能通過在場景中撿拾進行補充：+52（一整套牌）。

武器升級（概念）

• 切牌：增加發(fā)射速度，可升至第3級。

• 切牌：增加發(fā)射距離，可升至第3級。

• 這是你的牌嗎？：提升追蹤效果，解鎖后可升至第2級。

• “牌”力全開：增加傷害范圍，可升至第3級。

附錄

【1】瘋帽客是《愛麗絲夢游仙境》及《愛麗絲鏡中奇遇記》中登場的虛擬角色?，F(xiàn)實世界的19世紀至20世紀初，制帽工藝普遍需要用到水銀，因此當時的許多制帽匠都存在關(guān)節(jié)疼痛、瘋癲的水銀中毒癥狀。這種現(xiàn)象被認為是瘋帽客角色的靈感來源。