應該是受到新冠疫情影響，《勇氣默示錄2》在推遲一段時間后終于正式發(fā)售了。

　　熟悉這個系列的朋友大概知道，Square Enix 對待它的態(tài)度有點一言難盡。不管是當年那些出了又出的廉價版、完全版、廉價完全版，還是后來被玩家們?nèi)浩鸸ブ?、搞得貴為 Square Enix 王牌制作人之一的淺野智也公開承認“辜負了玩家期望”的《勇氣默示錄EL》，還是手游大廠發(fā)揮傳統(tǒng)藝能苦心制作的手游《勇氣默示錄FE》，一直有竭澤而漁的感覺。

　　逮著一只羊薅羊毛，就算是《最終幻想》系列也會被薅禿了，何況名氣和營收都遜于《最終幻想》的《勇氣默示錄》。時間已經(jīng)從 2012 年到了 2021 年，游戲平臺已經(jīng)從 3DS 到了 Switch，這次的真續(xù)作，到底能否回應玩家的期望？

仍然具有深度的職業(yè)與系統(tǒng)

　　JRPG 在所有游戲類別中的定位，有點像加拉帕戈斯群島在全球生態(tài)圈中的定位。任外界隨意變動，JRPG 一直堅守著那些如今看來似乎垂垂老矣的元素，而且永遠不缺少玩家的支持：

　　小隊模式、回合制戰(zhàn)斗、華麗繁復的技能樹、各具特色的職業(yè)和轉(zhuǎn)職系統(tǒng)、中世紀特征的劍與魔法背景，屠龍救美的劇情……

　　綜上所述，當一種游戲被認為是 JRPG，就一定會有大量趨之若鶩的玩家，也有很多連半小時都玩不下去的人。

　　在這一點上，《勇氣默示錄2》與系列其他作品一樣，堅守著 JRPG 的精髓，又延續(xù)了初代的特色 —— 玩家有 23 種不同職業(yè)選擇，這對于未接觸過初代或者未接觸過 JRPG 的玩家來說并不友好，對于選擇困難癥的朋友來說更是一場災難，但對于類型愛好者和系列玩家而言又是一場盛宴。

　　如果只是職業(yè)眾多，難免有堆砌之嫌，但本作延續(xù)并加強的主副職業(yè)系統(tǒng)，讓玩家的樂趣瞬間多出一個數(shù)量級，并極大地強化了類型愛好者們仔細研究的動力。

　　具體來說，每一種職業(yè)前期封頂 12 級，提高職業(yè)等級時會提供一些獨具特色的支援技能。即使你并不喜歡過多糾結于職業(yè)搭配，只需對職業(yè)系統(tǒng)稍加了解，很容易就能在主副職業(yè)和支援技能搭配時實現(xiàn)“1+1>2”的實際感受。

　　比如：白魔道士的吸血攻擊技能搭配物理攻擊職業(yè)可以讓你站得更穩(wěn)，畫師的“節(jié)約”技能可以讓某些資源消耗技能變?yōu)闊o消耗，直接當成普通攻擊使用。這些都是并不需要仔細思考就能發(fā)現(xiàn)的技巧。

　　平心而論，《勇氣默示錄》系列的游戲難度高于平均水平，尤其是職業(yè)系統(tǒng)，是典型的難于精通類型。本作游戲過程中，經(jīng)常會遇到需要靜下心來琢磨琢磨打法的 Boss，否則很容易就會被秒殺。一部分 Boss 的 AI 策略和技能設置，設計出來恰恰是針對玩家某個階段可能存在的隊伍配置，顯然經(jīng)過深思熟慮，這有時候會導致我們的職業(yè)雖多，但真正管用的殺招就那么幾個。

　　此外，對于系列玩家來說相當熟悉的“Brave & Default”機制，在本作依然得到了繼承。

　　簡單來說，“Brave & Default”系統(tǒng)可以讓你暫時獲得更多的每回合行動次數(shù)，或者為之后積攢下更多的每回合行動次數(shù)。

　　就像斗地主輪到你占圈出牌的時候，你可以選擇不出牌、連續(xù)出兩次牌、連續(xù)出三次牌、連續(xù)出四次牌。相應的，如果你選擇連續(xù)出四次牌，在之后三次輪到你占圈出牌的時候，你就只能看著。

　　從這個角度來說，其實是把金融借貸的規(guī)矩用在了回合行動數(shù)上，利息則是未來的不確定性。

　　這樣稍加解釋，你會意識到，“Brave & Default”機制的存在豐富了玩家對于戰(zhàn)斗時機的選擇，讓原本中規(guī)中矩的回合制變得更加復雜。比如團滅之前借走未來的行動次數(shù)，回復加復活把血線抬起來；在敵人進入殘血階段時，借走未來的行動次數(shù)秒殺敵人，特別是游戲進行到后期，在主角組各項數(shù)值提升之后，你可能會試圖一回合秒殺，只不過不太可能成功。當你成功時，內(nèi)心會獲得很奇特的成就感 —— 當然，如果你判斷錯誤（也就是大多數(shù)情況下），那真是有點令人難過。

對不起，還是得刷

　　JRPG 免不了要刷一刷，《勇氣默示錄2》尤甚。前面說過，本作有多達 23 個職業(yè)可選，通過主副職業(yè)搭配可以實現(xiàn)“1+1>2”的效果。這很好，但也直接衍生出四個“刷點”。

　　首先，與很多 JRPG 的設計一樣，職業(yè)等級的提升需要“職業(yè)經(jīng)驗”而不是“角色經(jīng)驗”，且實際游戲過程中，我個人的感覺職業(yè)經(jīng)驗比角色經(jīng)驗更加重要。

　　其次，在戰(zhàn)斗中只有主職業(yè)可以獲得職業(yè)經(jīng)驗。

　　第三，可裝備的支援技能并不受到當前主副職業(yè)的限制。

　　第四，你可以在戰(zhàn)斗外更換自己的職業(yè)。

　　前兩點讓人覺得有點坑，但后兩點會讓很多玩家心甘情愿往坑里跳……

　　再加上一個獨立于職業(yè)系統(tǒng)之外的刷點：有的 Boss 那是真的不太好打，甚至后期有些小怪的強度也比較可觀。搞搞等級壓制，手累心不累。

　　好了，刷吧。

　　在漫長的刷刷刷中，游戲提供了一些讓你刷得更開心的途徑。戰(zhàn)斗連鎖機制即“連戰(zhàn)”，戰(zhàn)斗場次越多，職業(yè)經(jīng)驗加成就越高，搭配道具可以事半功倍。此外，在你沒有進行游戲的時候，可以通過“出海探索”獲得角色經(jīng)驗、職業(yè)經(jīng)驗或者屬性增強物品，實現(xiàn)掛機也升級的效果。當然，這種機制在整個 JRPG 領域不是什么新鮮事物。

　　除了不得不刷，游戲中的迷宮依然顯得漫長。對于喜歡迷宮的玩家來說，本作沒有迷宮地圖，迷宮內(nèi)部設置并不簡單，考驗大家熱愛的時候到了。相應的，大地圖的體量比較可觀，但以目前的平均水平來看，存檔點并不夠密集。

　　不論是刷子、迷宮、存檔點，最終指向都是游戲時間。而游戲時間的堆砌并不是目的，目的是讓玩家對于游戲本身有更深入的體會，就算是喜歡研究職業(yè)和戰(zhàn)斗系統(tǒng)的玩家，也要通過大量刷怪來積累自己對研究內(nèi)容的認識、探索出新的搭配。只是，這種游戲方式對于非 JRPG 愛好者來說顯得冗長，在如今 JRPG 簡化系統(tǒng)、逐漸向動作性過渡的大趨勢下也有點保守。

　　但作為系列愛好者，想玩的不就是這個嘛。如果我想體驗更多的動作性，那等等《最終幻想16》就好了。

用爛翻譯點綴平淡的故事

　　本作的劇情并不曲折，是一個很正統(tǒng)的復國（復仇）故事，加上點主角組的自我犧牲：

　　青年水手薛弗來到亞克希蘭特大陸，與落難的苗瑟國公主葛蘿莉雅、貌似不正經(jīng)卻非常可靠的學者艾維斯、陽光可愛的傭兵亞黛拉一起展開冒險，走遍大陸每個角落，收集某種關鍵物品，從而拯救世界。按照 JRPG 愛好者的普遍觀感，這就是個正統(tǒng)到不能再正統(tǒng)的故事，一周目之后的真結局也中規(guī)中矩。

　　哪怕是男主角身份的設定有點特殊，也算是有了些劇情上的突破（盡管并不新鮮了），但本作將劇情限于傳統(tǒng)路線，倒也說明淺野志不在此，更想讓玩家把精力放在戰(zhàn)斗和探索本身。

　　也許對于我們來說，就算沒有前作那些比較華麗的詭計，這樣正統(tǒng)又中規(guī)中矩的劇情就足夠了。但游戲極端糟糕的翻譯質(zhì)量，嚴重影響了體驗。

　　關于翻譯的討論和批評，這幾天已經(jīng)在玩家群體中引發(fā)了不小的波瀾。一位自稱是翻譯團隊成員的人，在網(wǎng)上將責任歸咎于“翻譯團隊事先沒有接觸到完整的游戲，只是通過文本自行翻譯”。

　　不過我本人也做過分包翻譯，我認為翻譯質(zhì)量跟“是否玩到了完整游戲”沒什么太大關系，更多是跟團隊的組織力和重視程度有關，至少整體語言風格是可以在不接觸游戲的情況下形成統(tǒng)一的。尤其是文本中大量半文半白、不知所云的對話，看上去并不像一個正規(guī)翻譯團隊能寫出來的玩意兒，更像是日語初學者只看原文中的漢字、對著翻譯軟件弄出來的。

　　說句題外話，用半文半白來體現(xiàn)西方背景角色的古代感，不是幾個之乎者也就能實現(xiàn)的，翻譯力度非常不好拿捏，大家可以看一下朱生豪翻譯的莎士比亞作品。

　　出現(xiàn)這種令人啼笑皆非的重大失誤，可能涉及到翻譯工作的層層轉(zhuǎn)包、時間安排上的不合理，也有可能是制作方對于翻譯工作本身不太重視?？傊?，建議所有懂日語的玩家盡量避開漢語，直接選擇全日語界面。

　　如果無視差到恐怖的翻譯，只考慮游戲本身好不好玩，對于 JRPG 愛好者和被系列前幾作傷害過的朋友而言，依然值得購買游玩。

　　無可否認，本作出于對正統(tǒng) JRPG 的堅持，設置了很多如今看上去有點古板枯燥的東西，習慣了轟隆隆和咔嚓嚓的玩家，未必能適應這種略顯緩慢的游戲節(jié)奏和比較復雜的戰(zhàn)斗流程。但還是那句話：有很多忠實玩家，等的就是這個感覺嘛。