甄嬛傳中譯中第14期 果郡王風(fēng)流的真實原因 閱讀理解——甄嬛傳第13集12：31

①甄嬛傳第13集12：31

【前情提要：皇上帶了一大波嬪妃前去圓明園避暑，并在溫宜公主滿周歲那天遍請各位王公貴族和嬪妃貴人前來赴宴?！?/p>

皇上：老十，朕先敬你與福晉一杯。

（鏡頭切到敦親王和皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集14：13&14：14）（——中譯中：表面笑嘻嘻，相互瞧不起）

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集14：15）（——中譯中：看我什么時候打你）

（鏡頭切到敦親王）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集14：18）（——中譯中：看我什么時候篡位）

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集14：21）（——中譯中：不用充會員每天看宮斗的宜餿）

（鏡頭切到安陵容）

安陵容（對甄嬛）：姐姐，瞧這敦親王貌似對皇上不敬，為何皇上還這般籠絡(luò)？

甄嬛：皇上剛登基不久（——中譯中：很多王爺都想篡位），自然不欲朝綱不穩(wěn)（——中譯中：自然不欲王爺人人自危），落個不友不悌的罪名（——中譯中：不給他們借口組團打雍正）。

（皇上發(fā)現(xiàn)所有王爺都在，只有果郡王不在）

皇上：這個老十七不知道又見到了什么新鮮玩意兒不肯挪步，這個時候還不來（——中譯中：大家快看，老十七缺席）。

（鏡頭切到果郡王的位置）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集14：50）（——中譯中：我故意缺席得罪所有王爺，讓雍正安心）

皇上：朕也看他逃席慣了（——中譯中：朕看他得罪大家），就由他吧（——中譯中：深得朕心）。

（鏡頭切到慎貝勒）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集14：51）（——中譯中：傻傻相信黃桑生氣，幫皇上打掩護(hù)）

慎貝勒：皇上，您是知道十七哥的，他～是最隨性自在的。

齊妃（對沈眉莊）：（喲，）惠貴人，這個發(fā)簪可真是精致啊～，是太后新賞的吧（——中譯中：來給惠貴人拉仇恨吧）。

皇后：太后知道惠貴人有孕，特意地叫人送了來，那簪首上的合和二仙，是多子多福，如意雙全之意（——中譯中：拉仇恨+2 沒孩子的都來討厭她）

華妃：這支簪子貴在是太后懷十四爺?shù)臅r候戴過（——中譯中：拉仇恨+3 把孩子比作太后偏愛的十四爺）

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集15：33）（——中譯中：討厭十四爺曹貴人：由此可見，太后是多盼著惠貴人肚子里的孩子（——中譯中：拉仇恨+4），我也好想知道，到底是多俊的一個阿哥呢（——中譯中：到底是多俊的一個阿哥來和齊妃的兒爭太子呢）！

（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集15：42）（——中譯中：傻傻被挑撥）

沈眉莊：我倒盼著是個公主，和溫宜一樣的可愛呢（——中譯中：我和曹貴人一樣，要恨我先恨她）。

（鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集15：49）（——中譯中：被反彈了）

（此時端妃來了）

太監(jiān)：端妃娘娘駕到！

端妃：臣妾?；噬匣屎笕f福金安。

（端妃起身之后咳了一聲，看到了甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集16：55）（——中譯中：消息非常靈通，雖沒見過，卻一下子辯出甄嬛）

端妃：皇上又得佳人了（——中譯中：皇上又得純元了）。

皇后：端妃長年累月不見生人，所以還保留著當(dāng)年的眼光啊（——中譯中：干得漂亮 大家把我姐打在公屏上）。

曹貴人（對乳母）：快將公主抱去給娘娘看看。

端妃：本宮有心啊，想抱一抱溫宜，但是本宮沒有力氣（——中譯中：但是要裝?。?，反而怕摔了她（——中譯中：反而怕華妃起疑）。

（端妃讓吉祥打開了手里的盒子，拿出了里面的項圈，給溫宜套了上去。）

皇上（對端妃）：這個項圈是你的陪嫁，溫宜還是個小孩子，怎能送她這么貴重的東西？

端妃：皇上好記性啊（——中譯中：那你多多記得），只可惜呀，臣妾長年累月地病著（——中譯中：是因為你利用我），留著也是可惜了。 溫宜她那么可愛，給她正好（——中譯中：用來喚起你的愧疚正好）。

（鏡頭切到皇上點頭）（——中譯中：哦哦）

②甄嬛傳第13集19：04

（鏡頭切到甄嬛）

甄嬛（對安陵容）：我想出去走走。

（鏡頭切到湖邊，甄嬛和流朱偷偷溜到湖邊玩耍）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集20：08）

甄嬛：我們下去踩踩水吧。

（甄嬛脫了鞋子襪子，沿著岸邊的石頭往下踩，不小心一腳踩空，眼看就要掉進(jìn)湖里了）

甄嬛&流朱：啊～～～！

流朱：小主！小主！小主！

（此時在一旁邊喝酒邊看著甄嬛的果郡王迅速趕到岸邊和流朱一起把甄嬛給拉了上來。）

流朱（對果郡王）：你是誰？（推了一下果郡王）你躲開！

（果郡王被流朱推開后，盯著甄嬛的赤腳。流朱看見果郡王正在看甄嬛的腳，趕緊用甄嬛的衣服把甄嬛的腳遮?。?/p>

果郡王（對甄嬛）：李后主曾有言，縹色玉柔擎（——中譯中：手比酒還白），來稱贊佳人的皮膚白皙，可是我看不如用縹色玉纖纖（——中譯中：我看不如說，腳比酒杯?。?，更見玉足的雪白纖細(xì)之妙（——中譯中：Jio又白又細(xì)）

甄嬛：王爺請自重。

（鏡頭切到果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集21：56）（——中譯中：但我不自重才能活下去，好糟的建議）

流朱（對甄嬛）：小主？

甄嬛：流朱，見過果郡王。

（鏡頭切到流朱看向果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集22：02）（——中譯中：就這玩意）

果郡王（對甄嬛）：你沒見過我，怎知道我是果郡王？

（柯南：真相只有一個）（+名偵探柯南bgm）

甄嬛：宮中除了果郡王，試問誰會一管長笛不離身？誰能飲得西域進(jìn)貢的玫瑰醉？又有誰敢在宮中如此不拘？

（果郡王問了一下自己手上的酒味）（《名偵探柯南》下跪鏡頭）（——中譯中：我就是，果郡王）

果郡王：我身上的酒味有那么重嗎（——中譯中：我立馬拿去給皇兄們聞，又缺席，又喝成爛泥，權(quán)力之爭就能遠(yuǎn)離）？失儀了（——中譯中：我就爛）。你是皇兄的新寵？（——中譯中：你是皇兄的新寵～物？）

（甄嬛看向流朱，流朱看向甄嬛又迅速看向果郡王）

流朱：這是莞貴人（——中譯中：這是～人）！

甄嬛（+貓臉特效）：嬪妾有所冒犯，請王爺勿要見怪。（對阿晉）你家王爺喝醉了，扶他去醒醒酒吧。

阿晉：嗻！走吧。

甄嬛（+貓臉特效）：皇上還在等嬪妾，先告辭。

③彩蛋！甄嬛傳第56集8：05

皇上（對甄嬛）：去看看你的寢殿如何。

（皇上牽著甄嬛的手走進(jìn)甄嬛的寢殿）（鏡頭切到掛在寢殿里的匾額“德日新”）（鏡頭來源：甄嬛傳第56集8：14）（“德日新”，同學(xué)們以為“德日新”是指品德、每日、進(jìn)步，其實不是的哦，“德、日、新”的意思分明是“如果有道德的話，就每日更新”！《大學(xué)》里也有類似的話“茍日新，日日新，又日新”，意思是“狗都能每日更新，我更得保持日日更新，一更新完，又立馬再次更新”！呃，好像《大學(xué)》里的話有些極端，明天見?。ň炊Y表情包）