??客戶是河北的一家醫(yī)學(xué)器械類公司，主要專注于醫(yī)學(xué)器械研發(fā)、生產(chǎn)、銷售的高科技制造企業(yè)，目前以口罩生產(chǎn)為主，面向全球銷售，因此需要將產(chǎn)品的宣傳文本翻譯成英語(yǔ)及俄語(yǔ)。
-
??項(xiàng)目類型：筆譯
??項(xiàng)目工作量：3000字
??項(xiàng)目語(yǔ)言：中文-英文、中文-俄文
??項(xiàng)目交期：4天
??原始格式：Word文件和web
??翻譯格式：Word文件和在線
??這邊是一家深耕醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域21年之久的專業(yè)翻譯公司，能夠服務(wù)230多語(yǔ)種互譯，積累了30000多母語(yǔ)認(rèn)證譯員，年均成功交付項(xiàng)目數(shù)20萬(wàn)余~如有相關(guān)翻譯需求，可chuo對(duì)接報(bào)價(jià)~?
??不懼對(duì)比！大量成功醫(yī)學(xué)翻譯案例！??marsccjk （衛(wèi)vvv星）

-
??問(wèn)題：
?1、翻譯醫(yī)學(xué)相關(guān)的產(chǎn)品內(nèi)容極需專業(yè)對(duì)口的譯員以保證內(nèi)容闡述清楚，同時(shí)需要細(xì)致的質(zhì)量檢查。
?2、客戶預(yù)算有限，為控制成本，客戶要求結(jié)合當(dāng)前中文手冊(cè)的內(nèi)容修改舊版英文文件，但由于舊版英文譯文質(zhì)量差，修改內(nèi)容較多，反而造成翻譯難度加大；
-
??方案：
?1、取得公司強(qiáng)大的PM、RM、DTP團(tuán)隊(duì)的支持，快速匹配一支富有經(jīng)驗(yàn)、對(duì)目標(biāo)語(yǔ)文化有所了解的項(xiàng)目管理團(tuán)隊(duì)，定義和設(shè)置自動(dòng)化工作流程；
?2、我司憑借多年的項(xiàng)目處理經(jīng)驗(yàn)，早已建立起一套完善的醫(yī)學(xué)類的專業(yè)語(yǔ)料庫(kù)與術(shù)語(yǔ)庫(kù)，既保證了譯文質(zhì)量及風(fēng)格統(tǒng)一，也大大提高了譯員的工作效率；
?3、積極主動(dòng)的溝通計(jì)劃，對(duì)源文件及處理文件過(guò)程中有任何存疑問(wèn)題都及時(shí)反饋，確保譯文信息完整、準(zhǔn)確
?4、請(qǐng)DTP團(tuán)隊(duì)進(jìn)行專業(yè)排版，保證譯文文件的最佳視覺(jué)呈現(xiàn)。
-
??結(jié)果：
?1、按期完美交付，0語(yǔ)言質(zhì)量問(wèn)題，客戶對(duì)于我們的質(zhì)量很滿意，沒(méi)有不良質(zhì)量反饋。
?2、由于項(xiàng)目提交的標(biāo)準(zhǔn)化和自動(dòng)化，節(jié)省了翻譯周轉(zhuǎn)時(shí)間，有效控制了成本。
??????????????????

#醫(yī)學(xué)翻譯#醫(yī)藥翻譯#日中醫(yī)療翻譯#醫(yī)療器械翻譯#產(chǎn)品手冊(cè)翻譯#產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯#醫(yī)學(xué)翻譯公司#翻譯案例#中譯英#俄語(yǔ)翻譯