《刺客信條:烹飪法典》食譜翻譯·艾芙琳篇

導(dǎo)言:
艾芙琳·德·格朗普雷活躍在法國(guó)-印第安人戰(zhàn)爭(zhēng)末期(亦稱七年戰(zhàn)爭(zhēng)),彼時(shí)法國(guó)與英國(guó)正在北美交戰(zhàn),她作為一名刺客,在路易斯安納州為兄弟會(huì)效力。她是一位法國(guó)富商和獲得自由的奴隸所生的女兒,本該注定過(guò)上優(yōu)渥體面的生活。但她的命運(yùn)卻拐向了另一個(gè)方向:在阿加特救下她之后,艾芙琳選擇加入兄弟會(huì)對(duì)抗奴隸貿(mào)易,并借此打擊圣殿騎士團(tuán)在新奧爾良的活動(dòng)。
新奧爾良的美食風(fēng)格受到此處諸多不同社區(qū)文化的影響。其中最有代表性的就是秋葵雜燴(Gumbo)和什錦飯(Jambalaya)。秋葵雜燴是由秋葵(一種原產(chǎn)地為非洲的蔬菜)和克里奧爾調(diào)味料制成,而什錦飯更類似于西班牙海鮮飯,它使用了卡津香腸和大蝦。因此,這份屬于艾芙琳·德·格朗普雷的菜單同樣呈現(xiàn)出南方特色與辛辣風(fēng)味融為一體、難分彼此的特色。
?

前菜:
格蘭德普雷秋葵雜燴(Grandpre Gumbo)
西紅柿及辣椒燉秋葵
準(zhǔn)備時(shí)間:20分鐘——烹飪時(shí)間:20分鐘
?
食材:
2顆燈籠椒(甜椒)
2顆番茄
2顆洋蔥
1根芹菜莖
1瓣大蒜
16根秋葵(約200g)
約1/2杯(100ml)魚(yú)湯(高湯)
8又1/2杯(約2L)蘇打水(蘇打水)
橄欖油若干
1/2茶匙(5克)自制的卡津調(diào)味料
鹽和胡椒粉適量
?
這道菜肴旨在將河灣的馥郁芬芳融入食材中,從而烹制出這頓豐盛的晚餐。
?
步驟:
1.首先處理蔬菜。將燈籠椒去籽并切成絲(約1/32英寸長(zhǎng),1mm厚的細(xì)絲),放在一旁。西紅柿洗凈去皮,切成塊狀。洋蔥剝皮切碎。芹菜洗凈,切成大小均等的小塊*(約3/8英寸,即1立方厘米的正方體),大蒜剝開(kāi),以刀背拍碎切好。這樣秋葵湯的基底就準(zhǔn)備好了。
*這里用的詞是mirepoix,直譯過(guò)來(lái)就是米雷波瓦,指的是法餐內(nèi)常用的一種蔬菜配料,總的來(lái)說(shuō)就是煮的時(shí)間越長(zhǎng)塊切得越大,重點(diǎn)在于每次使用的Mirepoix都要保證大小均等
2.少量橄欖油倒入平底鍋或煎鍋內(nèi)加熱,然后加入洋蔥、大蒜和芹菜。等蔬菜開(kāi)始轉(zhuǎn)為棕色,立即將甜椒、番茄和魚(yú)高湯倒進(jìn)鍋里,以中火煸炒(sweat)15分鐘。
3.同時(shí),準(zhǔn)備一大碗冰水。將蘇打水煮沸,將秋葵放入其中煮5分鐘。撈出瀝干后立即將秋葵放到冰水中,關(guān)掉爐灶。秋葵放置數(shù)秒后撈出,將它們從中剖開(kāi),放到旁邊。
4.將卡津調(diào)味料撒進(jìn)平底鍋內(nèi),再加入鹽和胡椒粉調(diào)味,最后放進(jìn)秋葵。這樣格蘭德普雷秋葵湯就做好了。
5.裝盤(pán)上桌,可配合新鮮面包食用。
?
*需要使用到的卡津調(diào)味料
制作一杯(約100g)的混合香料
食材:
2湯匙(約10克)干百里香
2湯匙(約10克)干羅勒
2湯匙(約10克)干牛至
1又1/2茶匙(約10克)鹽
1又1/2湯匙(約10克)辣椒
1又1/2湯匙(約10克)大蒜粉
1又1/2湯匙(約1克)黑胡椒粉
1又1/2湯匙(約10克)洋蔥粉
3湯匙(約20克)磨碎的辣椒粉
將所有材料倒進(jìn)研缽,以研磨杵碾壓攪拌1分鐘,隨后將香料粉倒進(jìn)密封罐子中,并存放在干燥的地方,避免陽(yáng)光直射。

?

主菜:
兄弟會(huì)什錦飯(The brotherhood’s Jambalaya)
蝦仁雞肉辛辣什錦飯
準(zhǔn)備時(shí)間:20分鐘——烹飪時(shí)間:50分鐘
?
食材:
1湯匙(約5克)卡宴辣椒粉
2湯匙(約5g)紅辣椒粉(這里指的是paprika,甜辣椒做的)
3個(gè)燈籠椒(甜椒)
1杯(約250克)粉碎的西紅柿
2個(gè)洋蔥
3杯(約750ml)雞肉高湯
2根芹菜莖
1杯(約200克)大米
2瓣大蒜
1枝百里香
1束平葉歐芹
1片月桂葉
8又1/2盎司(約240克)雞胸肉
16只大蝦,煮熟并剝殼
2根煙熏香腸(約8又1/2盎司或240克)
橄欖油若干
鹽和胡椒粉適量
?
步驟:
1.首先準(zhǔn)備好配料。燈籠椒去籽,切成細(xì)丁*,放在一邊。洋蔥去皮并切成碎末。芹菜洗凈切塊。大蒜剝開(kāi),以刀背拍碎切好。
*這里指的是brunoise,直譯過(guò)來(lái)就是布魯諾瓦茲,在法餐里用作配料的一種小塊,原材料為蔬菜,通常切成1/16英寸(2mm)的小方塊。
2.將歐芹葉子剝下,根莖丟掉,葉片切碎,放在旁邊備用。
3.用削皮刀將雞胸肉切成一口大小的方粒,香腸切成較厚的圓片。
4.往平底鍋或煎鍋內(nèi)倒入大量橄欖油,用中火加熱,并加進(jìn)洋蔥、大蒜和芹菜。等蔬菜開(kāi)始轉(zhuǎn)為棕色,立即將雞肉塊和香腸片放入鍋里,翻炒(sauté)7分鐘,撒上卡宴辣椒粉和紅胡椒粉,然后加入燈籠椒丁和番茄碎,以適量鹽和胡椒粉調(diào)味,然后蓋上蓋子,用中火煮10分鐘。
5.注意在燉煮過(guò)程中定期用木勺攪拌。10分鐘后調(diào)到小火,倒入雞肉高湯。將淘好的米倒進(jìn)鍋里拌勻,然后放入百里香和月桂葉,你也可以根據(jù)你的喜好調(diào)整味道。蓋上蓋子,中火煮20分鐘。
6.同時(shí),在平底鍋里滴入少量橄欖油,燒熱后倒進(jìn)蝦仁兩面翻炒數(shù)秒,直至微微呈淺棕色為止。將蝦仁放在盤(pán)中,等待什錦飯煮好。
7.什錦飯出鍋,在什錦飯上放上蝦仁,撒一點(diǎn)碎歐芹葉作為點(diǎn)綴。現(xiàn)在,只剩最后一步:趁熱享用這道美味。

?

甜點(diǎn):
河口風(fēng)格象棋派(Bayou-Style Chess Pie)
巧克力象棋派
準(zhǔn)備時(shí)間:20分鐘——烹飪時(shí)間:50至55分鐘
?
食材:
半個(gè)基礎(chǔ)餡餅面胚(約240g)
6個(gè)雞蛋
1又3/4杯(約375g)密封包裝的紅糖(firmly packed,我個(gè)人理解是那種壓緊真空包裝的紅糖塊)
1又1/2根或3/4杯(約180g)融化后的淡鹽黃油
2/3杯(約150ml)白葡萄酒醋
1/3杯(約100ml)甜煉乳
1/4杯(約40g)玉米面
1又3/4盎司(約60g)半甜巧克力(黑巧克力)
法式鮮奶油、全希臘酸奶或攪打奶油
?
沒(méi)有哪道菜能比準(zhǔn)備這道傳統(tǒng)的路易斯安納甜點(diǎn)更簡(jiǎn)單的了,這也是我們新奧爾良刺客的最愛(ài)。
?
步驟:
1.將烤箱預(yù)熱至180°C
2.首先從預(yù)烤面團(tuán)開(kāi)始。將面團(tuán)搟平,覆蓋到派盤(pán)或烤盤(pán)上。接著在面餅上用叉子戳一些小眼,以烤盤(pán)紙(或烘焙紙)覆蓋,在紙上放上烘焙重物或干豆,烤20至25分鐘。取出烤好的餅皮,放在旁邊備用。
3.現(xiàn)在開(kāi)始制作餡料。雞蛋打散倒進(jìn)攪拌碗里,加入紅糖。使用打蛋器或電動(dòng)攪拌器把食材打發(fā),打發(fā)到體積是原來(lái)的2倍大即可。先將融化后的黃油倒進(jìn)碗里,然后加入白葡萄酒醋、甜煉乳和玉米面,攪拌均勻。
4.把半甜巧克力(黑巧克力)放進(jìn)雙層蒸鍋里加熱至融化,或?qū)⑵浞旁谀蜔嵬肜铮俜胚M(jìn)裝有沸水的深煮鍋中。當(dāng)巧克力融化后將其倒進(jìn)餡料里充分?jǐn)嚢?,再將餡料鋪在餅皮表面,烘烤30分鐘。
5.烤好后即可食用。你可以將象棋派切成小塊,上面涂上法式鮮奶油或希臘酸奶,如果喜歡甜味的話,也可以涂上攪打奶油。
*需要使用的基礎(chǔ)餡餅面胚的做法:
基礎(chǔ)餡餅面胚(酥皮面團(tuán))
準(zhǔn)備時(shí)間:10分鐘——烘烤時(shí)間:30分鐘
?
食材:
1個(gè)雞蛋蛋黃
1茶匙(約5g)鹽
3又1/2的湯匙(約50毫升)水
1根或1又1/2杯加1湯匙(約125克)黃油,室溫
2杯(250克)面粉
1/4杯(50克)?糖
?
步驟:
1.將蛋黃、鹽和水放在一個(gè)碗里,充分?jǐn)嚢韬蠓旁谂赃?。將黃油切成小塊。面粉過(guò)篩,倒在流理臺(tái)上,堆成一個(gè)中間有洞的土堆形。
2.在面粉上撒上黃油塊。將先前攪拌的蛋黃混合物倒進(jìn)洞中,迅速混合。注意不要過(guò)度攪拌按壓。當(dāng)面團(tuán)變得光滑時(shí),將其攏成一個(gè)球,用保鮮膜包好,然后放進(jìn)冰箱至少30分鐘。


飲料:
新奧爾良冰茶(New Orleans Iced Tea)
檸檬與黃瓜冰茶
準(zhǔn)備時(shí)間:10分鐘——靜置時(shí)間:12小時(shí)
?
食材:
2茶匙散裝格雷伯爵茶(或兩個(gè)茶包)
1/2根黃瓜
1小塊(約5g)新鮮生姜(或2又1/2茶匙)
1個(gè)有機(jī)檸檬
1個(gè)有機(jī)酸橙
2湯匙甘蔗糖漿
?
步驟:
1.將4又1/4(約1L)的水放入鍋中,文火煮沸。關(guān)掉爐子,加入茶葉或茶包,三分鐘后濾出茶葉或取出茶包,這樣茶就泡好了。
2.黃瓜沖洗干凈,使用削皮刀將其切成大約1/8英寸(約3-5mm)厚的圓片。鮮姜切片切碎,你大約會(huì)需要用到2又1/2茶匙的姜末。檸檬洗凈切片,然后將它們?nèi)糠胚M(jìn)壺里,再倒進(jìn)泡好的茶水。
3.加入甘蔗糖漿并攪拌,隨后將其靜置,冷卻至室溫后放進(jìn)冰箱,冷藏至少12小時(shí)。
4.倘使在潮濕的夏日里來(lái)上一杯冰茶,想必你也能身臨其境,跟隨它一道在新奧爾良暢游。

?

>艾芙琳小姐的食譜里用到了很多法國(guó)菜的專有詞匯,畢竟當(dāng)年新奧爾良也是法國(guó)在北美最知名的殖民地吧,感覺(jué)細(xì)節(jié)上確實(shí)很到位。
>接下來(lái)就是亞諾、姐弟、巴耶克和外傳四人組了,所以電影的男主卡勒姆先生果然是被阿育選擇性遺忘了吧(草