Gate 0 zero 自衛(wèi)隊於銀座戰(zhàn)鬥 前篇 序章2(機翻+校對)
如題,是在@ben41ben 成果上追加校對的版本,因為專欄不好編輯修改所以會另行發(fā)佈序章1~正文第4章,自第5章起已經(jīng)直接發(fā)佈校對版。

————
「序章二 D-Day」
00:04(11小時46分鐘前)
『輝里,你可別忘了戶口本喔』
『為什麼要跟我說呢?明明都已經(jīng)準備好了!』
『因為你是最容易忘記的人,只要一閉上眼就能想到是你喔。你肯定把它忘在桌子上,一到提交的時候就慌慌張張地說沒帶了!』
『為、為什麼總是只對我說!為什麼不也對聰子說呢—?』
『因為可靠的聰子是不會忘記的??!是吧!?』
沖田聰子讀了職場同事朋友們的留言——聊天式應用程式的文字,在雙重意義上咂著嘴。
雙重意義的咂嘴——首先是對『可靠』這個詞的不愉快。
雖然早已忘記是誰最先對聰子說出這句話,但這句話從小就成了詛咒,束縛了聰子很久。
聰子並沒有大家想像中那麼可靠。
不偉大,也不堅強。真正的聰子是個懦弱的笨蛋。
她比其他任何人都更需要幫助,內(nèi)心也是希望得到別人支持的膽小鬼。
注意力散漫,缺乏準確性,失誤也很多。所以要必須時刻保持警惕,不斷地自我檢討。為了快速發(fā)現(xiàn)錯誤並及時跟進。
這才是她看起來可靠的真正原因。
不斷鞭策自己是很辛苦的。但是聰子忍住眼淚、咬緊牙關、挺起胸膛和腰板拼命地努力著。換來的是優(yōu)秀、優(yōu)等生等等的評價,大人和教師們都說「這些人就麻煩你來照顧了」,結果必須要留意的對象越來越多,只能說是諷刺了。
老實說,聰子被逞強弄得筋疲力盡。
如果有誰說『已經(jīng)沒事了,不用再努力了』的話,她就可能無力地把身心都委託給別人了。
但是從來沒有人對她說那樣的話。以後肯定也不會有吧。然後一直持續(xù)著這樣的日子。直到聰子體內(nèi)某種東西的容量超過極限而爆掉之前,她都被迫不斷地專心致志地承受著壓力。
雙重意義的咂嘴——另一點是對失誤的慚愧。
今天還是犯錯了。
最近,聰子的職場有個去海外的職員團體旅行。
這是聰子第一次出國。因此必須申請護照。
為了每天都很忙碌的聰子們,這次旅行代理店會一起包辦手續(xù)。而截止日期是明天。然而聰子卻完全忘記了去拿戶籍副本。明明連那個冒失鬼代名詞的輝里都說已經(jīng)準備好了!
看了看時鐘的指針。已經(jīng)過了深夜二十四點了。
如果明天——不,已經(jīng)是今天了——提交不了的話,自己就必須去護照中心。如果就這樣上床睡覺,明天在工作的路上忘記拿戶籍副本的話,就會變成這樣。平時不包含在例行工序中的不規(guī)則的事件,很容易從大腦記憶體中遺忘。
「糟了,只能現(xiàn)在去嗎?」
因為已經(jīng)穿好衣服睡覺了,所以實在懶得動。
聰子站起來看著鏡子中的自己。
短髮。健康的曬黑的肌膚。
尖尖的下巴,個子不高也不矮。沒有贅肉的健美身材。還有女人味的曲線。被以棉質(zhì)布料做的寬鬆睡衣柔軟地包裹著。
真是煽情。即使是沒啥幹勁的男人也可能挑逗到的危險色香。
畢竟不是誘餌搜查,不能穿成這樣子出去。但現(xiàn)在換上整齊的服裝也很麻煩。
於是想了幾秒鐘。有沒有能快速穿脫的衣服呢。
「有了」
於是她把手伸向掛在衣櫥深處,在高中時代——距今約三年前——胸前繡著南園學園高中的運動衫。
出門到便利店只需幾分鐘的路程。
便利店熠熠生輝,猶如漂浮在黑夜中的誘蛾燈一樣。
絕海孤島、沙漠綠洲的形容也令人難以捨棄。非軍事區(qū)的便利店——是不是有這樣的漫畫呢。(注:請看竿尾悟老師的「超商無戰(zhàn)事」)
推開門往裡面一看,雖然是深夜仍有幾個人影。
因為便利店的商品配置是固定的,所以馬上就能找到想要的東西。她要的多功能影印機也很快找到了。
不過可是。一看,有先來的客人在使用著。
他在影印著什麼。
那名男子抱著大量的原稿,估計他的工作要花相當長的時間才能完成。他穿著印有動畫角色插圖的T恤。而且,影印的好像是什麼漫畫的原稿。
不好。是個御宅族啊。
聰子想起了,自己腦中對稱為御宅族這個人種的印象。
軟弱者。
雖然知道這是偏見,但即便如此,總結一下她至今為止的人生中積攢下來,對人稱御宅族的印象就是這樣。
他們沒有克己心。
忠於自己的欲望,雖然不會主動破壞法律,但也沒有公德心,只熱衷於追求自己的權利。也就是說,不會顧慮到給別人添麻煩。
所以,即使他的影印工作會花很長時間,也要優(yōu)先滿足自己的需求,讓排在後面的人長時間等待。確切地說,根本沒有要考慮的必要性。
那種生活方式,聰子是無論如何都做不到的。簡直令人羨慕。如果能變得如此柔軟靈活、自甘墮落的話,聰子也一定能過上幸福的人生。
去別的便利店吧,馬上想到這種方案。
然而一想到要走那麼遠的路,和只要出去就會出汗的炎熱,覺得還是留在空調(diào)良好的涼爽店內(nèi)更好。
對。雖然真的很煩人很焦躁,但等待才是正解。
那麼在等待的時候,該做什麼好呢。
聰子無奈地把手伸向雜誌。
漫畫雜誌、週刊雜誌、時尚雜誌等,各種各樣的冊子一字排開,拿起可愛色調(diào)又顯眼的時尚雜誌,看了好幾頁。
這時,一名白髮蒼蒼的老男人走過來低語道。
「都這個時間了,你趕緊回家吧。」
踏入老年的男人穿著破爛不堪的西裝,呼出的氣息中彌漫著些許酒精味。
「……」
聰子不由得仰望天空。到哪裡都有善意廚啊。
他們?yōu)榱税l(fā)洩平時的抑鬱和壓力,從他人找出缺點、失敗、品行不良等弱點來討論。能不能別多管閒事啊。
「再不聽話就會叫警察了。你還未成年的吧?」
而且他們的行動往往會引起糾紛。
無論多麼殷勤地整理言詞,這些指摘的背後都是為了滿足優(yōu)越感的慾望,以輕蔑他人來取悅自己的蔑視感情,追求你不如我的攀比行為。這些都清楚地傳達給對方了。
不,那種優(yōu)越感往往是不善言辭、口才不好的人會更為敏銳地在意。正因如此才會招致反彈。
不過即便如此,指摘的一方卻會這樣想。
誒,為什麼你會反彈?
為什麼自己的善意沒有傳達到?
「請看著我好好聽話!」
他們認為。自己說的話是正確的。所以對方應該感激地接受,並對自己的親切表示出感謝的態(tài)度。
沒錯,這才是問題的根源所在。
雖然做的事看起來像是善行,但實際上跟恐嚇和隨機襲擊無異,是用他人來滿足自己的自我吹噓。如果是強盜和癡漢的話,即使毆打也可以成為正當防衛(wèi),但因為披著善行的皮所以不行。
對這種人回話一定會惹麻煩的。即使無視也會出問題。簡直就像掉進陷阱一樣。
這可不妙了。誰來幫幫忙。
聰子在心中祈禱的瞬間,一直在用影印機的御宅族回頭看了看。
「你要先影印嗎?我的比較花時間?!?/p>
那是讓人鬆了一口氣的笑容。
「啊,是嗎?謝謝你?!?/p>
聰子重新站在多功能影印機前,對這個御宅族重新評價,是比想像中要好的傢伙。
「喂,別無視我。」
聰子對著影印機回應那個醉漢。
「我可不是高中生」
「你說什麼?」
「我已經(jīng)是成人了」
作為證據(jù),她拿出『居民基本臺帳卡』,用手指遮住住址,展示出生年月日的部分。然後放在多功能影印機上開始操作申請戶籍副本。選擇類別、輸入密碼……
「那、那是高中的運動服吧?。恳驗槟愦┲菢拥囊路?!」
雖然不知道是因為羞恥還是憤怒,白髮蒼蒼的男人滿臉通紅地說道。
以指摘別人的缺點為樂的人,很難承認自己的錯誤。
因為一旦承認錯誤,自己就會處於下風。所以無論用什麼方法都要謀求自己行為的正當化。是的。裝作善意的人、以正義為原則的人、還有警察都是絕對不會承認錯誤的人種。
聰子嘆了口氣說道。
「嗯,所以會誤會也在所難免,所以我默不作聲了。不過,接下來就只是單純的騷擾行為,請不要這樣做了。」
「什麼呀!」
「會違反騷擾行為防止條例的?!?/p>
「你、你這傢伙!我可是做好心!」
「等等」
那時候,男人說道。
男人不是指白髮蒼蒼的醉漢。而是指剛才還在影印的御宅族。在聰子和中年大叔之間一觸即發(fā)時,他把手伸進影印機下面的託盤裡。
然而,聰子的戶籍副本已經(jīng)列印出來了。有著大量私隱的個人資訊。
「你、你幹什麼,住手!」
自然地,聰子抓住御宅族的胳膊不讓他拿走。本以為那男人的手臂很軟弱,但一碰之下發(fā)現(xiàn)意外的強壯。
「不,我剛才複印的原稿忘了拿,還留在託盤裡!」
「等等。那我來拿,請等一下!」
「可是,對新鮮的女性(沒有腐爛的意思)來說最好不要看到……」
聰子沒聽男人的話,從影印機的託盤裡取出了一捆紙。然後迅速拿走了最上面的自己戶口本。
自然而然,她近距離看到了在那下面,第二張及其後『腐爛的某物』。
「噫!」
聰子看到『那個』的瞬間尖叫起來。
聰子也許是因為職業(yè)關係,還是本來就是這樣的性格,不會對一般而言的猥褻物動搖。在男性社會的職場,性騷擾言論隨處可見,所以能平靜地反駁「那又怎麼?」。即使突然看到?jīng)]收品上的猥褻圖畫,也有餘裕聳聳肩說「嗯~,男人喜歡這樣的啊~」。
說起來,連每天洗個澡都會看到裸女了??墒菫槭颤N要對雄性和雌性交配的場面動搖呢?
話雖如此,這次聰子卻受到了即使有心理準備也會尖叫的打擊。
心臟受到大幅度震盪,平時七十下左右的心率,一下子跳到了近二百下。完全動搖了。
不管怎麼說,那是兩個英俊的裸男,淫亂地將肢體妖豔地纏繞在一起,展示出培根生菜的場景。(注:原文「ベーコンレタス」,培根生菜,是BL的隱喻)
07:15(4小時35分鐘前)
「可惡……要是能把那個笨蛋阿宅以『猥褻物陳列罪』、『以販賣為目的持有猥褻圖畫罪』逮捕就好了?!?/p>
穿好衣服的聰子吐出這段話,用力關上了鋼制儲物櫃的門。
當然,她尖銳的聲音響徹四方。於是在更衣室內(nèi)的三名女性停下手和談笑,回頭看看發(fā)生了什麼事。
三人分別穿著運動時尚的內(nèi)衣、T恤、及劍道服和袴。據(jù)說如果從事穿制服的工作,女性的時尚欲會轉向制服下所隱藏的衣物。
「啊,對不起?!?/p>
聰子為嚇到大家而道歉。於是她們再度開始換衣服和被打斷的談笑。
「你是警察吧。既然都這樣說了,為什麼不逮捕他呢?」
一位同期的長髮女同事說,聰子應該可以這樣做才對。
「因為那樣做的話會很麻煩的!明明有『特訓』啊!」
如果抓住那個御宅族,交給從轄區(qū)警署叫來的警察的話,聰子當然會被逼一同去轄署。理由是為了做筆錄。
問題是,這無論如何都要花很多時間。
聰子自己也當了三年的警察,多次參與製作筆錄,但那可不是一時半刻就能結束的。
一定是要到早上才能解放。也就是說,聰子會陷入熬夜通宵的窘境,還要在沒睡的情況下參加這場痛苦而艱辛的清晨特訓。
而且今天也不是以練習作結的。之後她還有和往常一樣的派出所工作在等著。
「熬夜後還要就這樣上劍道的晨練,真讓人毛骨悚然?!?/p>
「嘛,如果不是值班時的事情,就放任不管吧?!?/p>
「也不是有什麼實際危害吧?」
「又很難判斷什麼程度是猥褻呢?!?/p>
聰子的同事們異口同聲地說。
猥褻圖畫的標準很模糊很麻煩,根據(jù)負責人不同也有不同的判斷。
最近,大型同人志即賣會的營運受到自主限制,因此很多作品的描繪都在其標準內(nèi)。那麼,負責人也有可能判斷為沒有問題和責任。但聰子個人主觀上覺得「我感覺是猥褻物」就是不行。
「但是,裸男也太……」
聰子想起那深深烙印在眼睛的光景,臉都紅了。
「如果那樣都要禁止的話,不就連米開朗基羅的大衛(wèi)像都不行了?!?/p>
「米開朗基羅是藝術吧!」
「差不多了吧!時間到了,再慢吞吞就丟下你啦!」
「等、等一下啊」
大家都留下聰子離開了更衣室。剩下的聰子也慌慌張張地追了上去。
築地警察署的劍道場,一大早就傳來竹刀之間輕快的擊打聲、碰撞時的吆喝聲、踏擊地板的聲音。
已經(jīng)有人穿著防具在努力練習了。雖然是天花板很高的道場,內(nèi)部仍充滿了他們散發(fā)的熱氣。
和聰子不同,住在警察局宿舍的人因為不需要通勤時間,所以從早上六點左右就開始了。當然聰子剛當警察的時候也住宿舍。但因為女生宿舍的房間數(shù)很少,所以要求老家在附近的人在兩年內(nèi)搬走。
聰子們很快開始了熱身運動。
如果正常情況的話,指導員會叱責你們在做什麼。
但是這裡情況不同。
如果是沒人叱責就會沒有幹勁的人,根本就不會來特訓。聚集在這裡的只有以參加警察劍道全國大會為目標的猛者們。所以由聰子自己叱責自己。
「喂喂,再加點幹勁吧!」
充分放鬆身體伸展肌肉,拍了拍臉握住竹刀,揮了揮手穿上防具。
戴上面具裝上籠手,沒有打招呼就加入了道場中央的練習隊伍。
在練習中,不斷地擊中面部、軀幹、籠手,也同時被打中。然後流了一陣汗水後,身體終於恢復了正常狀態(tài)。
練習中沒有什麼特別的。只是一邊交換對手,一邊持續(xù)地準備竹刀,反復地擊、打、撲。
只要身體還能動,即使沒有空隙也要打下去。
更快,更速,更急。注意對方的動作、呼吸和劍尖的動作,在腳尖用力,吆喝聲、碰撞聲和踩踏地板的聲音,三者完美齊備那瞬間的爽快感,足以震撼靈魂。
「突!」
磨礪劍尖的一擊,擊中了對戰(zhàn)對手的喉嚨。
那份威力,即使是身材矮小她也能讓大男人的身子大幅往後仰。
有時甚至會讓對方一屁股摔到在地。這瞬間,完全消除了平日工作中積累的種種不滿和壓力。
「正因如此,我才不放棄劍道吧?!?/p>
聰子一邊揮舞著竹刀一邊這樣想著,朦朧的思考停滯下來,逐漸變得淡薄。
08:25(3小時25分鐘前)
早上的特訓結束後,在淋浴時把汗洗乾淨,穿上制服。
聰子整理好女警服裝後,前往所屬的地區(qū)課。
「喲,昨天怎麼樣?」
「很有意思?!?/p>
一看,有兩名男警在走廊談笑。
看到他倆的聰子,有點在意二人的距離微妙的近。感覺那兩人的距離近得很不自然。
雖然只是面對面微笑,但看到那樣子自己的身體突然變得很熱。不知為何想起了昨晚突然看到的那張漫畫中,男人和男人合為一體的畫面。
「……」
同事們向這樣的聰子打招呼。
「怎麼了,聰子,臉好紅啊?!?/p>
「難道是中暑了嗎?訓練結束後,有沒有補充水分?」
「要把流出來的水份補充回來啊。」
三人分別去了各自負責的課。
「聰子,我們走吧。」
然後同課的同事邀請她早點去。
聰子所屬的地區(qū)課,基本就是派出所警察們所在的地方。他們會先在這裡集合,然後前往各個派出所。
「今天是星期六。銀座中央大街預定有步行者天國。預計會有很多遊客,需要特別注意晴海大街十字路口附近的交通整理……」(注:步行者天國,是指熱鬧街道一定時間內(nèi)停車,讓步行者可以自由行走的區(qū)域和制度)
早上開始上班時間,首先會接到上司的指示。
「今天傍晚,因為要總結護照申請,所以參加團體旅行的人請把每份申請檔案提交給負責人」
從課長助理那裡得到關於雜務的聯(lián)絡,最後接受課長的指示。
「根據(jù)天氣預報,今天的氣溫會很高。自然也會發(fā)生很多因為中暑而倒下的遊客吧。諸官都是幫人的那邊。請把變成被幫的那邊當是一種恥辱吧。要好好的進行補充水分等自我管理,做好職務?!?/p>
「是!」
全體人員齊聲回答。
「那麼,我們走了?!?/p>
聰子笑著回應同事們的聲音。
就這樣,這一天開始了。
昨天的築地警察署也和前天差不多。
那麼今天也會是跟昨天一樣的吧。忙碌地工作,然後時間到了就換班,結束這一天。
以警察為職業(yè)的他們,將繼續(xù)這樣過著一年、三年、十年的每一天。
隨著時間的推移,也終將迎來退休的時候……但並沒有對未來的事情想得太深入。至少這一天,從不遠過去到不遠未來的持續(xù)人生中,應該只是沒有太大差別的一個連續(xù)畫面而已。
以聰子為首在場的警察們,大多都是以這種模糊的感覺來開始這一天的。
* ?。?/p>
道路和道路交叉的一點,被稱為十字路口或四通路。(原文:四つ辻)
在互相阻礙往來的同時,也把獨一無二的一個前進的方向,擴大成了三個可能性的交點,自古以來人們就賦予了它各種各樣的意義。
其中之一就是「四通路會通向異界」。
人來人往、熙熙攘攘,以此為起點城市發(fā)展變得繁華起來。以前的人認為,這樣可以吸引人們並帶來財富的道路,具備著某種不可思議的力量。因此送葬隊伍會來到四通路,撒錢讓人們撿起來消災。
在平安時代,陰陽師和被認為有靈力的人會設下結界,或讓相撲力士等在四通路抬腿用力踏地(原文:四股を踏ん)。這些都是為了防止邪惡之物以『辻』為起點入侵都城。
有一條被稱為銀座中央大街的路。
從地圖上看,這條街只不過是國道十五號線從東北部向西南方向。這種街道在日本全國隨處可見。
不過不知道是偶然還是另有目的,這條街從鬼門一直通到裏鬼門,與正交的道路構成了七個四通路,注意到這點後,這條街在日本也成為了特別的存在。
銀座原本指的是江戶時代使用銀鑄造貨幣的地方,即「座」。明治維新以后,妨礙人們往來的木門被廢止后,一躍成為繁華街的代名詞,成為現(xiàn)代日本地價最高的地方。
銀座成為了脫離本來意義而繁榮的商業(yè)街的象征,到處都是借用其名字的街道,這也是因為這個十字路口的連接有什么特別的力量吧。
而位於這個七通路相連的中心、一切的中心,便是銀座四丁目交叉點。(原文:七つの辻)
這個四通路由位於東西南北的四座建築構成。北面是輪堂本館。東有越久百貨商店。西邊是藍光塔樓。南面是銀座啤酒店大樓。
由這四座建築構成的四通路,正是銀座重心——通往異世界的交匯點。
————