每日長難句 128

原句：

There are a number of approaches to mastering the art of deep work—/ be it ①lengthy retreats dedicated to a specific task; ②developing a daily ritual; ③or talking a "journalistic" approach to seizing moments of deep work / when you can throughout the day.

【2018 英語二 Text 4】

分析：

??倒裝：

• "There be+ n. " 表示“有...”（客觀存在）
• be it lengthy retreats...中謂語動詞be提到了主語it前（it be lengthy retreats）

??平行結構：

①②③三處平行并列

??主句：

There are a number of approaches to mastering the art of deep work—be it

??從句：

when you can throughout the day

生詞：

• retreat v. 隱居, 撤退; 退避
• dedicated to sth. 致力于…，獻身于…
• ritual adj. 儀式上的，慶典上的;（行動）常規(guī)的，例行的
• seize v. v. 抓住, 捉住
• throughout the day 在一天中

譯文：

掌握深度工作藝術的方法有很多——或是長久隱退、專注于某特定工作；或是形成一種日常慣例；或是采取“新聞工作者”的方法，抓住一天中能抓住的深度工作時刻。