散り際?.°?　

櫻花凋零?.°?　

譯/風默然　

川面は花筏…

地面は花絨毯…

空には花吹雪…

河面上有花筏…

地面上有花毯…

空中則有似飛雪飄舞的花瓣…

桜は散り際も美しい?

櫻花凋零時也如此美麗?

「桜、見てないなぁ…」と言う、

妹と久しぶりにちょっと歩く…。

「まだ咲いてる?」

說著「沒看到櫻花啊…」，

時隔許久和妹妹一起去散步…。

「櫻花還開在枝頭?」

桜って。

葉桜になっても、

またその時の美しさがあるなぁ…って、

すごーく思った。

櫻花樹。

即使花瓣凋謝、樹上長出了嫩葉，

也有這一階段的美麗呢…，

有如此強烈的想法。

ほんの一瞬、遠回りの花見だったけど、

なんだか…、

とっても楽しかった?

子供の頃はあーんなに喧嘩しか、

してなかったのにねぇ。

大人になったなぁ…。

(*?︶?*).?.:*

雖然只是短暫的繞了遠路、賞了櫻花，

但總覺得…，

心情十分愉快?

明明小時候

我們只會吵架呢。

都已經(jīng)長成了大人啊…。

(*?︶?*).?.:*

桜って。

“ピンク色”なイメージ強いけど。

雨とか曇りの日に寫真撮ると分かる、

思ってたより“白い”なぁ?、

…って感じ。

( ′罒`*)?"

對于櫻花。

（花是）“粉色的”這一印象很是強烈。

然而，在雨天或陰天拍照后就會明白，

它比想象中更加“白”啊?、

…有這樣的感覺。

( ′罒`*)?"

ほとんどが、“がく(萼)”とか、

“かへい(花柄)”とか、

花びらを支えてる部分が濃い色で、

それが透けているから、

“白”＋“赤茶”で“ピンク色”に、

見えてる部分が大きいもんね！

?°? ?(* ' ' * )?

其大部分，“花萼”

和“花柄”之類的，

這些支撐花瓣的部分是深色的，

透過它們去觀賞，

就會覺得看起來大部分是

“白色”＋“紅褐色”變成的“粉紅色”呢！

?°? ?(* ' ' * )?

殘ってるところもたくさんあったけど。

青空に映えてキレイ！??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

…って思って撮ってたところは、

後からよくよく見たら、

ほとんど咲いてなかったのか?。?/span>

…と思うくらいの花の量だったけど、

萼が青空に溶け込んだ、

赤紫の入ったピンクで…?

それと、黃緑色の若葉の瑞々さに、

(?*ˊ?ˋ)ˊ?ˋ*)?????としました。

もっともっと、たーくさん、

咲いてる感じというか、チカラ強さ、

感じてたのかもなぁ…。

(*?︶?*).?.:*

殘存在樹枝上的櫻花還有很多。

在在藍天的映襯下無比美麗！?。?/p>

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

…這樣想著而拍攝下的櫻花樹，

后來仔細一看，

幾乎都沒有開花誒?。?/p>

…只有很少的櫻花綻放，

但花萼與藍天融為一體，

變成了摻雜著紫紅的粉色…?

看到這些花與青翠欲滴的黃綠色嫩葉，

不禁感到(?*ˊ?ˋ)ˊ?ˋ*)怦然心動?。

感覺她們還會綻放出

更多更多的花朵，

或者說，也許可以感受到

生機勃勃的力量呢…。

?(*?︶?*).?.:*

いつかは散る花。

だけど、その瞬間まで、

一生懸命に咲くから、

やっぱり美しいし、

惹かれるんだよね…。

そして、次に繋げて…。

また咲く時まで…。

どの瞬間も、一生懸命な姿って、

やっぱり素敵です！?。?/span>

(*°?°)*?_?)* °?°)*?_?)????

總有一天，花朵終會凋零。

可是，直到凋謝的瞬間，

她都會拼命地綻放。

果然美妙絕倫，

嬌艷動人呢…。

然后，接著下一次…。

直到再次綻放的那一刻…。

無論哪個瞬間，都如此努力的姿態(tài)，

實在很美好?。。?/p>

(*°?°)*?_?)* °?°)*?_?)嗯嗯

ありがとう?

＊?? *?? ?(?'?'?)?* ??*???＊

謝謝?

＊?? *?? ?(?'?'?)?* ??*???＊

アーカイブが明後日まで。

まさに、散り際！？

?(????)

最後まで楽しんでいただけますよーに。

Naozumi Takahashi A’LIVE 2023 『ANZI』

直播回放只開放到后天。

也正是將要凋零的時候?。?/p>

?(????)

希望大家可以享受到最后。

Naozumi Takahashi A’LIVE 2023 『ANZI』（鏈接）

夕焼けと花筏。

手前にひとつの花のまま、

浮かんでいるのが、

とーっても好きだった。

こんなにたくさん、花筏、、、。

晚霞與花筏。

漂浮在面前的花

還呈現(xiàn)著完整的花朵的形態(tài)，

非常喜歡。

如此繁花似錦，花筏、、、。

（譯注：日本人將落在水面上的櫻花花瓣匯聚成帶、成片，像竹筏一樣順水漂浮的景象描述為「花筏」。）

大富豪のお風呂とかだったら、

このくらいの広さの湯船に、

桜、浮かべみるかね？

( ′罒`*)?"

↑急にキレイじゃない、、、。

?(????)

大富豪的浴室里，

會不會就是在這么廣闊巨大的浴缸里，

漂浮著櫻花呢？

( ′罒`*)?"

↑突然就不美了、、、。

?(????)

コレは作ったんじゃなくて、

風にのってやってきて、

ここにいるから、

美しいんだよね?。

(*?︶?*).?.:*

這樣的美景不是人工制造的，

而是（花瓣）隨風飛舞，

飄落至此處，

所以才如此美輪美奐呢。

(*?︶?*).?.:*

花絨毯。

撮ってたら、

妹が「追加！」って、

もっさり花びらを投入??！

この後、この場所は、

花絨毯が、花こんもりで、

笑ってしまった。

?(????)

花瓣組成的地毯。

正在拍攝照片時，

妹妹說著「增加！」，

興高采烈地撒下了好多花瓣??！

然后，這片區(qū)域，

絨毯般的花瓣變得堆積成山，

不禁捧腹大笑起來。

?(????)

「おい！風情?。?！」

…思わず突っ込んでしまった。

??(????)???

「喂！情調（被毀了啦）?。?！」

…忍不住吐槽了一句。

??(????)???

花びらが舞い降りる感じは、

悪くない。

(? ˙ ? ˙ ))??

而這落英繽紛的感覺，

并不壞。

(? ˙ ? ˙ ))嗯