? 十一歲時，楊塵就已經(jīng)在智力水平上知道她是誰了(At the age of eleven, Yangchen had known who she was for a while on an intellectual level)，并在長輩的要求下用一個孩子的認(rèn)真態(tài)度對待她的神通身份。這是一個非常重要的秘密，好嗎？就像澤林的蛋奶凍食譜一樣。在我們弄清楚更多事情之前最好不要談?wù)撍?/p>

? 那些不由自主的生動記憶仍然出現(xiàn)。過去的神通如此輕易地融入楊塵的言語中，讓西氣和廟的領(lǐng)袖們感到困擾。她會躲在柱子后面，躲在窗臺下，偷聽她們關(guān)于她的討論。

? “你知道，我們一直在問這個問題，我們該怎么處理她？” 有一天，她聽到杰薩這樣說道，她比平常與長輩在一起時更加敏銳。“答案是，我們會阻止她的頭撞到地上，當(dāng)記憶結(jié)束時，我們會繼續(xù)下去。這就是她需要我們提供的，所以這就是我們會給她的。不會比這多，也不這少(The answer is, we’ll prevent her from hitting her head on the ground, and when the memories are over, we’ll carry on. That’s what she needs from us, so that’s what we’ll give her. Nothing more, nothing less)”

? 就好像楊塵還需要另一個理由來崇拜她姐姐似的。杰薩與她沒有血緣關(guān)系，或者也許她表現(xiàn)得像第四或第五個表姐，但這絕對不重要。那個用愚蠢的方式切水果但至少給你對稱果片的女孩是你妹妹。那個在氣流球場上對你毫不留情、當(dāng)著你的面嘲笑你、讓你一分未得的女孩是你妹妹。杰薩要么是那個最有耐心聽楊塵哭泣的人，要么就是那個一開始就讓她心煩意亂的人。(As if Yangchen needed another reason to worship her older sister. Jetsun wasn’t related to her by blood, or maybe she was in the manner of fourth or fifth cousins, but it definitely didn’t matter. The girl who cut up fruit in a stupid way but at least gave you the symmetrical pieces was your sister. The girl who showed you no mercy on the airball court and laughed in your face as she kept you scoreless was your sister. Jetsun was either the person who would listen to Yangchen cry with utmost patience, or the one who’d upset her in the first place)

? 因此，杰薩引導(dǎo)她第一次嘗試冥想進(jìn)入靈界是完全合理的。向?qū)Ъ仁翘铰氛?，又是錨，是黑暗中呼喚的聲音。“不要有那么多的期望?！苯芩_對興奮的楊塵說道?！安⒉皇敲總€人都有跨越境界的能力。即使它不發(fā)生，你也還是一個降世神通、一個氣和族，一個人?！?/p>

? “噗。如果你做到了，我也能做到?！比绻阕龅搅?，我也需要做到。變得更像你。

? 那更年長的尼姑翻了個白眼，在楊塵額頭上彈了一下，也就是箭尖所在的地方。

??她們登上了西氣和寺懸崖上方的草地。在可以先嘗試離家近的地方時，就不需要千里迢迢前往東氣和寺這個許多靈魂之旅的起點(diǎn)。再說，杰薩嘲諷道，東氣和寺的額外神圣之處，更多的是名譽(yù)，更少的是被證實(shí)的真理。

? 草地上有一個冥想圈，一塊石板地板平放在地上。圓圈周圍有五根巖石柱突出，間隔不均勻。它們看起來像手指和拇指，氣和族的三重螺旋被印刻在它們的尖端。楊塵知道這個地方，但她總是回避。“感覺就像有一個巨人要抓住我一樣?！?/p>

? “或者要釋放你，”杰薩說?！耙恢皇忠磸堥_，要么合攏。但它不能一連兩次做這兩個中的一個。”

? 楊塵一直不明白，杰薩是如何同時做到直率和神秘的。兩人面對面坐在巨掌心。她們并不孤單。達(dá)莫拉女住持和圖書管理員澤林也來了，她們降自己為助手，擺香、吹號角。女住持親自敲響冥想鐘。兩位年長許多的婦女毫不猶豫地接受了杰薩的指導(dǎo)。

? 儀式開始了。陰燃的香辛辣而樸實(shí)，像樹脂一樣。楊塵透過石座，能感受到號角的泛音。她記不清鐘聲敲響的次數(shù)，它既標(biāo)志著時間，又指出時間的毫無意義(She lost count of the bell strikes that both marked time and pointed out its meaninglessness)

? 她閉著的眼睛突然看到了明亮的光芒，仿佛她一直在云層下勞作。當(dāng)她打開它們時，光線很強(qiáng)烈，但并不刺眼。顏色更加明亮，就好像元素白己已經(jīng)在研缽中研磨，然后在世界的背景上重新繪制(Colors were brighter, as if the elements themselves had been ground in a mortar and then repainted on the backing of the world)草地上的紅色花朵像余燼一樣閃閃發(fā)光，綠色的脈絡(luò)在屋頂大小的樹冠葉子上脈動，天空比一塊固體靛藍(lán)染料蛋糕更藍(lán)。

? 楊塵施展出了降世神通的壯舉。這并不是不由自主地發(fā)生在她身上，它沒有像她太陽穴間的雷霆一樣擊倒她，也沒有痛苦地折磨著她的四肢，破壞她的姿勢( It had not happened to her involuntarily, it had not struck her down like thunder between her temples, it had not racked painfully through her limbs to damage the landscape)她做到了。她做到了。

? 她的勝利。最重要的是，她在世界上最愛的人就在她身邊分享這一刻?！班?，”杰薩用她經(jīng)典的輕淡的語氣說道?！俺醮螄L試?！?/p>

? 楊辰想笑，想躍起一英尺升入空氣中。但她會保持頭腦冷靜，就像她的向?qū)б粯印！耙苍S我只是記得怎么做?！?/p>

?“謙虛并不比事實(shí)更重要。我認(rèn)為這一切都是你自己完成的?！?/p>

? 她覺得自己的心都要爆炸了(She thought her heart would burst)靈界的山丘上空，一群半透明、果凍狀的巨翼鯨，緩緩飄浮在天空中。附近，一個彈跳的蘑菇釋放出一團(tuán)孢子，這些孢子變成了閃爍的螢火蟲。

? 她突然想起一個問題。“我們現(xiàn)在做什么？”

? “這就是它的美妙之處，”杰薩說。“我們什么也不做。靈界沒什么用處，這就是最偉大的經(jīng)驗(yàn)。在這里，你不必接受。你不必預(yù)約或計劃；你不用掙扎。你不必?fù)?dān)心價值的獲得和損失。你只是存在而已。就像靈魂一樣。”(“That’s the beauty of it,” Jetsun said. “We don’t do anything. There is no use to the Spirit World, and therein lies the great lesson. Here, you don’t take. You don’t anticipate or plan; you don’t struggle. You don’t worry about value gained and lost. You just exist. Like a spirit.”)

? 楊塵嘴角掠過一抹失望。“我們就只能在這里存在嗎？至少我們可以探索一下嗎？”

? 杰薩低頭對她微笑。“是的。是的，我們可以”

? 楊塵拉著她姐姐的手，覺得她可能會喜歡成為降世神通(Yangchen took her sister’s hand and decided there was a chance she might like being the Avatar)