? ??? ? 如果命之座名字真的是拉丁語，那么現(xiàn)在的文案確實(shí)有點(diǎn)語法問題。

? ? ? ? 先說在前面，拉丁語是不能用名詞主格限定名詞的，而原神命之座文案里卻大量出現(xiàn)這種現(xiàn)象。還有奪格也不能和名字單數(shù)主格構(gòu)成名詞獨(dú)立形式，最標(biāo)準(zhǔn)的復(fù)合詞的構(gòu)詞法是 名詞主格+形容詞 或 名詞主格+名詞屬格 這兩種形式。直接抄生物學(xué)的物種二名法還算可以接受，但那個(gè)實(shí)際上也是屬名+種加詞，不是完全正經(jīng)（古典）的拉丁語。

????????凱亞的“孔雀羽座”，寫的是“Pavo Ocelllus”……

????????這個(gè)“pavo”和“ocellus”是兩個(gè)名詞的單數(shù)主格，怎么能這么拼在一起？至少把“pavo”變成屬格“pavonis”吧……

????????如果想表示“孔雀羽”，可以寫成“Pavonis Plumae”，非要表示“有很多眼狀斑點(diǎn)的羽毛”的意思的話，可以寫成“Plumae Oculeae”……

????????北斗的“南天海山座”，也是兩個(gè)名詞主格拼一塊“Victor Mare”，看這個(gè)“victor”用的是陽性詞，所以這個(gè)“海洋征服者”指的應(yīng)該是那個(gè)叫“海山”的海怪。但不管怎么樣，“mare”請(qǐng)變成屬格“maris”，是海山就寫成“Victor Maris”，是指北斗本人請(qǐng)寫成陰性形式“Victrix Maris”。

????????凝光的“璣衡儀座”也是兩個(gè)名詞主格拼一塊，“Opus Aequilibrium”，先不說語法，這玩意就算寫對(duì)了也只能表示“平衡器”，這玩意可和“璣衡儀”差遠(yuǎn)了……“璣衡儀”是“渾天儀”、“渾儀”的別稱，是有專業(yè)術(shù)語的，英語里叫“armillary sphere”，完全可以偷個(gè)懶直接拉丁化寫成“Sphaera Armillaria”，都比那個(gè)語法和語義都對(duì)不上的玩意強(qiáng)。再不濟(jì)，寫成“Astrolabos Sinae”。

????????可莉的“四葉草座”請(qǐng)寫成“Quadrifolium(單數(shù))/Quadrifolia(復(fù)數(shù))”謝謝，初中生都學(xué)過“tri-”是表示“三”的前綴，“Trifolium”那是“三葉草”……

????????班尼特的“險(xiǎn)路座”……我真不知道“Rota Calamitas”是想表達(dá)什么，把“輪子”和“不幸”兩個(gè)名詞的單數(shù)主格疊一塊真不知道怎么翻譯，想表示“不幸的輪子”的話，建議改成“Rota Calamitosa”，仔細(xì)檢查一下吧。

????????然后說一下刻晴的“金紫定垂座”……

機(jī)翻痕跡明顯。這個(gè)“trulla cementarii”啥意思有沒有檢查過？香菱的“長杓座”都翻成“Trulla”了，就沒覺得點(diǎn)不對(duì)勁？還有，法語版的香菱命之座的文本寫的就是英語單詞“Ladle”，建議改一下……這個(gè)“trulla”本意就是“有手柄的工具”，“trulla cementarii”直譯過來就是“泥瓦匠的平泥鏟（帶手柄的工具）”……都知道“定垂”也就是泥瓦匠砌墻定垂線用的鉛垂的英文名字叫“plumb”了，直接寫成其拉丁詞源“Plumbum/Plumbea”不就行了，精確點(diǎn)的就寫成“Plumbea Cementarii”，這樣至少對(duì)應(yīng)“定垂”的意思了，“金紫”翻不出來就算了。

????????煙緋的“法獸座”，“Bestia Iustitia”，建議改成“Bestia Iustitiaria”或者“Bestia Iustitiae”，原因還是兩個(gè)名詞主格復(fù)合。

????????優(yōu)菈的“浪沫座”，語法沒什么問題，但是不知道為什么這里突然用古希臘語。優(yōu)菈命之座的法語文案“Aspergine Maris”，先不說語法，這個(gè)寫法的語義表達(dá)就比英文版的“Aphros Delos”要好，更貼合“浪沫之章”的主旨“浪花不再歸?！?，但是建議寫成“Aspergo Maris”，因?yàn)檫@里沒有介詞，獨(dú)立的名詞復(fù)合最好不要變成奪格，而且變奪格也應(yīng)該是“mare”變而不是“aspergo”，最接近的變法其實(shí)應(yīng)該是“aspergo de mare”，但是命之座名字好像不超過兩個(gè)詞。

????????聯(lián)動(dòng)的角色埃洛伊的“諾拉勇者座”，“Nora Fortis”，明顯是把埃洛伊在地平線里的稱號(hào)“Nara Brave”直接挪用了，但是明顯出問題了，因?yàn)椤癗ora fortis”直譯的話就是“勇敢的諾拉（大陸）”，這是由于英語里的“brave”有名詞意思表示“勇者”，而拉丁語“fortis”就是一個(gè)形容詞表示“勇敢的”。如果想精準(zhǔn)表示“諾拉勇者”，應(yīng)該是類似“Herois Norana / Herois Norae”這樣，如果是“勇敢的諾拉人”，也建議寫成“Norana Fortis”。

????????再補(bǔ)一個(gè)“巖王帝君”，“Rex Lapis”。lapis的屬格是“l(fā)apidis”好不好，不要看詞尾是“-is”就當(dāng)成一般的第三變格法好不好。鐘離的命之座“Lapis Dei”，直譯過來就是“神的石頭”……寫成“Deus Lapidis”才是“石頭神”。溫迪的“歌仙座”（Carmen Dei）也同理，直譯就是“神的歌曲”，“Deus Carminis”才是“歌神”。