【游俠導(dǎo)讀】國產(chǎn)版《?。选犯木幾匀毡景妗秾?dǎo)盲犬?。选?，上映之后口碑一路下跌，強制煽情引起不適，今天就來對比一下原版，國產(chǎn)版和日版相比到底差在哪兒？

　　最有名的三大寵物催淚電影，《忠犬八公》、《我跟狗狗的十個約定》、《導(dǎo)盲犬小Q》，堪稱看一部哭一夜，播一次哭死一整個電影院。

（日本版忠犬八公）

　　這三部作品都來自日本，話說日本人真的能把這種細節(jié)又溫馨的東西拍的特別感人。后來也陸陸續(xù)續(xù)出了很多寵物和人類之間的電影，但都沒取得什么特別大的效果。

　　其實這里面門道特別多，你拍的太平實就沒有淚點，但大多數(shù)電影都是往感人里拍，強行堆砌悲傷，BGM堆得滿滿的，就怕你不哭。然而，強行煽情最容易引起不適，感覺好像有人逼著你喝了一罐過期糖水。

????? 不管電影本身劇本怎么樣，狗狗的表演就足夠讓人動容。有些人都不管質(zhì)量好壞，看到狗就哭，有一句可以用來評價所有寵物電影的評價，有狗就完事了。

　　最近國內(nèi)翻拍了日本的《小Q》上映了，豆瓣評分目前6.9。

　　《導(dǎo)盲犬小Q》的日本原版豆瓣評分是8.4，我剛開始以為日本版比較好是情懷加持，后來中國和日本版都擼了一遍發(fā)現(xiàn)還真不是。

　　以前說一部電影不好的時候，評論區(qū)讀者老說我是噴子，今天對比中日兩版，我就明明白白的告訴你為啥國產(chǎn)版不好看，或者說國產(chǎn)版到底差在哪里？

　　最大的問題就是細節(jié)，寵物電影本身就很平淡，細節(jié)拍的好就贏了一半，細節(jié)拍不好就怎么都顯得虛假。

　　日本版花了半個小時來講述導(dǎo)盲犬如何訓(xùn)練，如何帶領(lǐng)盲人，前半段看了完全可以當(dāng)做一個導(dǎo)盲犬種的科普電影。

　　不是所有狗狗都有資格導(dǎo)盲犬的，需要血統(tǒng)，性格方面溫順，不浮躁吵鬧，不輕易受呼喊聲和雜音的影響，還有就是能看著叫他的人的眼睛，表情好像在問“干什么”的狗狗才行。

　　花了四分之一的時間去拍狗狗的選拔訓(xùn)練，選好狗狗之后還不行，要先找一戶人家來寄養(yǎng)，這個的目的是為了讓狗狗理解社會關(guān)系，知道人類是溫柔可以信任的。

　　之后就要送到導(dǎo)盲犬訓(xùn)練中心進行訓(xùn)練，各方面的條件簡直嚴格到違反狗狗這種生物的生理習(xí)慣。

　　第一，要經(jīng)得起食物的誘惑，不能在工作的時候被路邊的食物吸引走。

　　第二，不能對聲音過于敏感，導(dǎo)盲犬和人類生活在城市，騎車來往行人之間發(fā)出的噪音經(jīng)常出現(xiàn)，如果狗狗一旦聽到聲音就興奮害怕，根本不能照顧好盲人。

　　第三，要讓狗狗熟悉拐角臺階障礙物，遇到障礙和路況復(fù)雜的時候會停下給主人信號。

　　第四，主人說等著的時候能夠一直在原地等待主人。

　　第五，胸背帶是工作帶，帶上就是要工作了。所以當(dāng)他們在工作的狀態(tài)里，其他人是不能逗狗喂他零食的。

　　而且導(dǎo)盲犬擁有自己的判斷力，如果指令是危險的，將不會服從指令。比如前方有車輛，主人強行帶導(dǎo)盲犬前進，導(dǎo)盲犬將會停止不動。

　　一個合格的導(dǎo)盲犬能夠百分百做好所有的工作，一個盲人能夠完全信任導(dǎo)盲犬，這樣才能成為盲人的眼睛。

　　還解釋了為什么要用英語訓(xùn)練導(dǎo)盲犬，因為英文單詞簡單，而日語有口音之分，各個地區(qū)發(fā)音都不一樣。

　　導(dǎo)盲犬訓(xùn)練成功之后，還要繼續(xù)訓(xùn)練盲人，盲人需要跟導(dǎo)盲犬一起接受培訓(xùn)，互相磨合，能夠信任自己的導(dǎo)盲犬，并且學(xué)會帶導(dǎo)盲犬上廁所，正確的照顧導(dǎo)盲犬。

　　最后和導(dǎo)盲犬一起參加考試，考試成功之后才能畢業(yè)，失敗的話就一直磨合。一直到訓(xùn)導(dǎo)中心認為你們合格了才能把導(dǎo)盲犬帶回家。

　　這些細節(jié)在日本版里得到很好的呈現(xiàn)，事無巨細的還原了這個職業(yè)，這段戲拍的多成功呢？讓人看完之后特別想投身于導(dǎo)盲犬訓(xùn)導(dǎo)員這個職業(yè)?！?/p>

　　但國產(chǎn)版里，這部分被嚴重濃縮了，煽情的部分更大，而更需要展現(xiàn)的東西卻被一筆帶過了。

　　中日兩版對比，你就能發(fā)現(xiàn)哪個是真的把狗狗當(dāng)主角，真的用心去展示導(dǎo)盲犬這種工種類狗狗。而哪個只是把狗狗當(dāng)做一種煽情工具。

　　導(dǎo)盲犬小Q的身上有一塊褐色的海鷗型胎記，日本版花了幾個鏡頭去解釋胎記的形狀。

　　包括小Q為什么叫小Q都花了一幕去展現(xiàn)，因為養(yǎng)狗第一步最重要的一步不就是取名字嗎？

　　小Q名字的來源，是來自英文單詞quill，意思是大且堅硬的羽毛，是不是一下子把導(dǎo)盲犬這種強大而溫柔的特質(zhì)展現(xiàn)出來了？

　　但國產(chǎn)版最重要的取名字這場戲就沒有好好拍。

　　這兩版的故事其實相差的有點大，日本版是主人公主動要求一只小狗來陪伴自己。

　　但國產(chǎn)版是家屬為了主角好，強行把導(dǎo)盲犬送到主人公家。這方面做的比日本有戲劇性多很多，一個本來因為失明而產(chǎn)生輕生念頭的廚師，最初和導(dǎo)盲犬產(chǎn)生摩擦，最后兩人互相接納的故事。

　　問題就出現(xiàn)在這里，剛開始為了表現(xiàn)戲劇沖突，拍了一場遺棄戲，主人公在狂風(fēng)暴雨天把導(dǎo)盲犬趕出家門，讓導(dǎo)盲犬小Q一個人在雨中淋雨，小Q還得眼睛一眨不眨的盯著主人的窗戶，等待主人把他撿回去。

　　這段戲絕對是全篇最嚴重的敗筆沒有之一，因為合格的導(dǎo)盲犬太太太稀有了，國內(nèi)盲人需要排隊申請，一百萬個盲人里只有一個人能擁有自己的導(dǎo)盲犬。

　　而主人公對導(dǎo)盲犬打罵嚇唬趕出家門，讓愛狗人士看著想把他從電影院拖出來暴打一頓。

　　寵物片拍的越真實，越能引起共鳴。國產(chǎn)版最大的問題是，他開辟了一個狗狗視角，從電影開頭一直用到結(jié)尾，用人類自己以為的那樣，去展現(xiàn)狗狗嚴重的世界。

　　講道理，這種視角用一兩次可以感覺很新穎，原版也有這種展現(xiàn)，小Q和毛毛蟲和小熊玩具一起玩。

　　但用的很克制，就兩幕，但國產(chǎn)版全程都在用，去展現(xiàn)狗狗的內(nèi)心，讓你感覺吧，人類真的很……自作多情的一種生物啊。

　　日本版用旁白去寫小Q內(nèi)心世界，一個溫柔的女聲在旁邊敘述，用詞也是，我猜小Q如何如何，不至于那么尷尬。

　　日本版是真的在拍攝導(dǎo)盲犬和盲人這個人群，他除了拍出了導(dǎo)盲犬的不易，還把盲人群體展現(xiàn)出來了。

　　盲人不像是我們想的那樣，只能在家里孤獨等死，相反他們是樂觀向上的，健康的人開玩笑說：盲人就是分不清是醒著還是睡了。他們都不會生氣。

　　日本版贏過國產(chǎn)版最重要的一點就是克制，連葬禮大家都很克制，在葬禮上一起開玩笑，回憶主人公的一些囧事。

　　最后小Q平安老死，沒有更多的戲劇性。小Q離開原來的主人之后也還會參與導(dǎo)盲犬演示工作。

　　而國產(chǎn)片太不克制了，從頭到尾的煽情BGM鋪的太滿了，幾乎都沒有給觀眾喘息的余地。當(dāng)《你是我的眼》唱起來的時候我都笑了……

　　國產(chǎn)版原版是粵語版，但上映的時候大多數(shù)都是國語配音，仿佛在CCTV6看翻譯片。

　　很多大道理是明明白白用臺詞說出來，比如這句：狗狗是色盲，他們把最好的色彩都留給我們。

　　你品一品這個臺詞的雞湯程度，克制是多難得的一種品質(zhì)啊，一部電影一旦開始自作多情起來，那就很讓人尷尬了。

　　不過你要說日本版有沒有缺點？也有的，你能看到特效的影子，有好幾幕都是特效合成的。

　　但因為跟國產(chǎn)版對比太明顯了，所以這一局日本版完勝。雖然國內(nèi)電影開始展現(xiàn)導(dǎo)盲犬這個犬種是好的，但對比下來還是日本版更好看一點。如果你是對這個類型感興趣的話，我建議你直接看原版。