Liyuu訪談:“我一直以為這是只有在日本動漫中才會出現(xiàn)的臺詞?!?/h1>
原文鏈接:https://news.yahoo.co.jp/articles/bffc5eedc08984a4a5f1e335c00d9c6a74093086?
翻譯:@啊七_Vivi?
潤色&排版:?@依然洳雪?
熱愛日本文化、將中日文化融為一體的上海美少女liyuu:“我一直以為這是只有在日本動漫中才會出現(xiàn)的臺詞?!?/strong>
作為聲優(yōu)出演《LoveLive!SuperStar!!》而成為話題人物,并在該劇中為學園偶像團體“Liella!"的成員“唐可可”配音,被稱作“女神”的liyuu首次登載于11月22日(周一)發(fā)售的男性向?qū)懻骐s志《Playboy(花花公子)周刊49期 》。
?

只要能帶著熱情去做,就無論是誰都可以做到!
?
——在令人心情舒暢的晴空下拍攝寫真了呢。
liyuu :之前我還在因為拍攝日前是陰天而困擾擔心,還好現(xiàn)在天氣轉(zhuǎn)晴了。我平時不太去泳池和海邊,但如果是這么晴朗的天氣的話,心情還是很不錯的。
?
——雖然您現(xiàn)在住在日本,但在上海生活的時候您也不怎么去海邊和游泳池嗎?
liyuu:很久以前去過,但記不清了。特別的是,上海的海其實沒有那么漂亮……(笑)。
?
——已經(jīng)習慣日本的生活了嗎?
liyuu:過了一年左右了,我也差不多習慣了。因為在上海的時候一直和父母住一起,所以剛來日本的時候什么事情都得靠自己了,真的很不容易。
飲食方面的話,最初我每次都只會吃自己從外面買回來的東西。但是最近,我慢慢開始自己學會做飯了。因為我知道只要撒上黑胡椒,啥都會變好吃!
?
——當您在日本生活時,有感受到什么中日的文化差異嗎?
liyuu:還是蠻多的。例如,飯前要說“我開動了”、飯后要說“多謝款待”。在中國沒有這種文化習慣,我一直以為這是只有在日本動漫中才會出現(xiàn)的臺詞。我太驚訝了,原來日本人日常就這樣說呀!
?
——您經(jīng)??慈毡緞勇??
liyuu:從小就超愛看!幼兒園的時候,我先在電視上看了有中文配音的《魔卡少女櫻》。小學以及初中的時候開始在網(wǎng)上看各種各樣的動漫,漸漸變得一發(fā)不可收拾。高一時開始接觸cosplay。還是當初在網(wǎng)上查動漫得知了cosplay,才了解到cosplay這一種角色扮演文化。我曾cos過《KON!》的唯醬(平澤唯)。我認為cosplay很棒,即便大家并不是那么專業(yè),但只要能帶著熱情去做,就無論是誰都可以做到!
?
——之后您每次cosplay的照片都會在日本爆紅,社交網(wǎng)絡上的粉絲數(shù)量也穩(wěn)步增加,感覺如何?
liyuu:剛開始走紅的時候,我還沒在日本進行過任何活動,對走紅這件事覺得很不可思議。因為那會兒根本不會日語,也讀不懂,那時的全部的日語評論我都是在用翻譯器來讀的(笑)。
?
——順便問一下,您現(xiàn)在這么流利的日語是怎么學的?
liyuu:自學的!多虧了我看了特別多的日漫,現(xiàn)在的“聽力”才這么輕松(笑)。但是,我對“閱讀”一竅不通,因此我在所屬的日本事務所,是從五十音開始自學的。在經(jīng)過學習后,再和他人交流時,我能夠一點點地吐字“說話”了。但是,當開始配音工作時,我還是會為讀臺本而頭疼。那會兒日語水平?jīng)]現(xiàn)在這么流利,配合動態(tài)的畫面來流利地說話真的太難了。盡管如此,我還是很高興能夠參與到我最愛的日本動畫工作中來,我會繼續(xù)加油的!
?
——據(jù)說您明年2月將要發(fā)行首張專輯,并舉辦首次個人演唱會?
liyuu:因為最近一年我沒有進行太多的個人藝人活動,所以我很開心能夠一口氣達成兩個“人生的第一次"。 這張專輯充分展現(xiàn)了我的風格。 雖然對個人演唱會還充滿著不安,但不管怎樣我還是想要傳遞這心中滿滿的謝意,因此我會為了能大家一起度過愉快的時光而努力的!
?
(服裝 / 有咲 ????發(fā)型&化妝?/ サカノマリエ)
?
?
·liyuu ?
1997年1月9日出生于中國上海,身高167cm。
?社交網(wǎng)絡粉絲總量超200萬的歌手、cosplay愛好者、聲優(yōu)。
2020年1月以歌手身份出道。聲優(yōu)方面,在《LoveLive!SuperStar!!》中飾演學園偶像團體“Liella!”的成員唐可可這一角色。liyuu的首張專輯“Fo (u) r YuU”將于2022年2月9日(周三)發(fā)行。liyuu的首次演唱會“Fo (u) r YuU”預定于2022年2月11日(周五/節(jié)假日)在Pacifico橫濱舉行。
Twitter:【@Liyu0109】
Instagram:【@koi_liyuu】
詳細內(nèi)容請訪問官方主頁
?
取材·文章 / 筒井優(yōu)太 ???攝影 / 藤本和典