令和元年(2019年)的大規(guī)模火災(zāi)導(dǎo)致首里城燒毀的消息在日本各地四處散播,現(xiàn)在記憶猶新,雖遲猶問。

首里城在琉球王國時代,以及被納入日本的近代以后仍經(jīng)常遭遇線化和火災(zāi),但在戰(zhàn)國末期到江戶時期的亂世中,有保護首里城免受戰(zhàn)火的人物。

這就是本稿的主人公尚寧王。

尚寧王出生于1564年,屬于第二尚氏王統(tǒng)王族，作為尚懿和妃首里大君加那志長子出生,幼名思德金。

尚寧王即位的背景是先帝尚永王沒有繼承人,以長女為妻的尚寧王在1589年成為了新的王。

但是,其治世受到相鄰的日本本土戰(zhàn)亂的余波,不能說是安泰的。

從尚寧王即位前一年開始,豐臣秀吉針對琉球沒有服屬，發(fā)出恐嚇的內(nèi)容表示上意,1591年出兵朝鮮強烈要求負擔(dān)軍役之際，此時處于友好關(guān)系的島津氏不再代替，圍繞琉球環(huán)境很不穩(wěn)。

成為德川的天下,日本和琉球的對立停止,朝鮮出兵后修復(fù)日明關(guān)系圍繞中介問題開始,企圖壟斷貿(mào)易權(quán)的島津氏圍繞朱印貿(mào)易對立等,兩國之間存在各種各樣的糾紛。

根據(jù)當(dāng)時日本方面的記錄,不僅不派遣謝恩使給保護琉球船送還的德川家康,而且琉球官員采取了羞辱島津方面使者的態(tài)度,從而導(dǎo)致了琉球征伐。

不管怎樣,由于這樣的紛爭累積,取得名為“幕命”進攻大義名分的島津氏(據(jù)說早就計劃通過南進鞏固基礎(chǔ))派遣了遠征軍到琉球。

總兵力3000,率領(lǐng)80余艘船，大將是樺山久高,副將是平田增宗被任命,薩摩軍進攻琉球支配下的諸島。

奄美大島幾乎沒有戰(zhàn)斗,投降,抵抗的德之島也毫不費力地壓制了持續(xù)進軍的薩摩軍,本島琉球官員、武將等試圖縱火和抵抗薩摩方面的小規(guī)模戰(zhàn)斗,由于王府的全面抵抗，首都和首里城沒有見到慘痛的戰(zhàn)火。

結(jié)果,薩摩的船進入那霸,從琉球方面有日本游學(xué)經(jīng)驗的僧人菊隱宗意和尚寧王的弟弟攝政具志頭王子們列席進行和談,1609年4月1日琉球投降。

尚寧王同月16日與樺山、平田2人見面,5月15日前往鹿兒島。

翌年,尚寧王和具志頭王子被島津家久帶到江戶。

尚寧王除了作為戰(zhàn)敗國君主的屈辱之外,在途停留駿府失去了具志頭王子,在同地謁見家康的應(yīng)對意外的溫柔友好,不僅禮貌地招待了國王兄弟,還悼念了王子。。

另外,以引見尚寧王的秀忠為首的江戶幕府方面承擔(dān)向?qū)④娂遗汕彩构?jié)的義務(wù)(※1代替將軍派遣慶賀使,代替國王派遣謝恩使到江戶。),在1611年讓國王回到琉球。

不過對于尚寧王來說,真正的考驗應(yīng)該是從現(xiàn)在開始。

國王和三司官(※2琉球的宰相職務(wù),三人制的官職)被迫簽署承認(rèn)“自古以來琉球是島津家的屬國”的起請文,抑制貿(mào)易權(quán)利等,被薩摩藩支配。

因此,琉球服從明清中華王朝和日本,朝貢貿(mào)易的實權(quán)歸薩摩藩所有。

尚寧王沒有親生子女,在王死后繼承的尚豐王嘗到了被薩摩奪去王號并降級為琉球國司的悲劇,尚寧王死后琉球踏上了忍從的歷史。

但是,另一方面,以尚寧王投降保護的那霸和首里城為中心,享受和平時代的琉球在大國之間生存下來,創(chuàng)造了如今流傳下來的獨特文化。

回國2年后,將奄美群島割讓給薩摩等度過波濤洶涌余生的尚寧王于1620年10月14日駕崩,結(jié)束了56年的一生。

其遺體被葬在故鄉(xiāng)浦添的陵墓浦添,也有一種說法是因為被薩摩攻擊羞愧難當(dāng)而拒絕進入王家之墓,但是有力的說法是因為家系不同。

奇怪的是,從戰(zhàn)國遷移到江戶時期的日本,明朝末期的中國等大國帶來的亂世中幸存下來的尚寧王的靈魂,在出生長大的浦添安穩(wěn)地沉睡著。

(※1)代替將軍派遣慶賀使,代替國王派遣謝恩使到江戶。

(※2)琉球的宰相職務(wù),三人制的官職

*個人翻譯 僅供參考

原文相關(guān)

https://senjp.com/syounei/

https://baike.baidu.com/item/尚寧王/4702114