どんなに上手に隠れても?。(?′?′?)???·?· ??　

無論隱藏得多么巧妙?。(?′?′?)???·?· ??　

譯/風默然　

暑さ本番。

皆さんはお変わりなく、

この激しい季節(jié)の中にいますかぁ？

(*?︶?*).?.:*

シンドイ時には休み休み。

無理せず、でも諦めずにコツコツと、

今日に素敵な彩りをつけましょ???·?· ??

夏日炎炎。 大家也依然 還在經(jīng)歷這酷暑難耐的季節(jié)嗎？ (*?︶?*).?.:* 感到疲憊的時候就休息一下。 不要勉強自己，但也不要放棄，踏踏實實地 為今天增添美妙的色彩吧???·?· ??

暑い日が続くようになって、

お変わりになったものがあります。

隨著炎熱的日子持續(xù)， 有些東西發(fā)生了變化。

…ちょろたんの居場所…

…Choro親的常駐之地…

寢室の爪研ぎのところにいたちょろ?

お気に入りで、ずーっとそこにいたのだが。

暑さが厳しくなって、だんだんと、

爪研ぎの置いてる機の上に直に、

ちょくちょくと寢転がるようになって。

あら？

(?ˉ?ˉ?)？

待在臥室的貓抓板上的Choro? 很喜歡這個地方，總是待在那里。 但是，隨著暑氣漸深， 她時常直接躺在 放著貓抓板的桌子上。 咦？ (?ˉ?ˉ?)？

そして、ついには、夏の定番の場所、

“玄関前”にもちょくちょくいるように…。

(???????)???…

接下來，終于，她經(jīng)常待在 夏天的固定場所“玄關(guān)前”…。 (???????)啊哈哈…

ちょろたんいないからとよくよく見たら、

爪研ぎの下に敷いてる滑り止めが、

削れたダンボールカスで、だ?いぶ汚れてて、

ショコラケーキの上のパウダーシュガーみたいに、

ふわぁ?ってなってきてたので???、

(わぁ?????言うてる場合か！と1人ツッコミしつつ???)

滑り止めマットを洗って、

下のところ拭いたりして掃除。

マットをちょっと干して乾かした…ら…。

Choro親不在那的時候我仔細看了看， 發(fā)現(xiàn)貓抓板下面墊的防滑墊 被磨掉的紙板屑弄臟了很多， 就像是巧克力蛋糕上面的糖霜一樣， 于是不禁“呼哇?”驚呼出聲???， (才不是感嘆“哇啊好漂亮??”的時候！獨自一人吐槽自己???) 清洗了防滑墊， 擦拭它的下面進行打掃。 把墊子曬干…之后…。

その後から急にココにいなくなった。

…そう言えば、心配そうに、

「あたしのお気に入りの場所に何してんの？」

∧,,,,∧

(? ? ).?o?

…って、見てたからなぁ…、、、、。

…と、心配してたけど。

(?Д?；≡；?Д?) どこ?。?行った？？

然后，她忽然不待在這里了。 …說起來，她一定會擔心地說 「你對我喜歡的地方做了什么？」 ∧,,,,∧ (? ? ).?o? …這樣說著看著我吧…、、、、。 …我正擔心著她。 (?Д?；≡；?Д?) 到哪里??？ 去了？？

…と思ってたら、

カーテンとレースの間で

隠れるようにしているようになって。

どっか體調(diào)悪いかなー？と思ったけど、

ご飯とかトイレも普通なので、

たぶん…違う…。

コレは、、こんな暑いのに、

そんな日差し浴びる窓際がお気に入り！？

(灬oωo灬)

…這樣想著， 看起來 她躲在窗簾和窗紗之間。 雖然擔心她“是不是身體不舒服呢？”， 但飲食和上廁所依然正常， 所以大概…不是這個原因…。 這是、、這么熱的天， 竟然喜歡這種沐浴著陽光的窗邊?。?(灬oωo灬)

最近まで初めて部屋の中に一緒にいる、

爪研ぎポジションだったので、

一抹の寂しさを感じつつ…、

夏なんだなぁ?と再認識するのでR。

ちょろも夏のスタートダッシュのド真ん中で、

一緒に生きてるなぁ…と?

直到最近，她還是第一次跟我一起待在房間里， 待在貓抓板那里， 因此感到了一抹空虛…， 同時也使我再次認識到“這就是夏天啊?”。 Choro也和我一起 生活在夏天的沖刺階段啊…?

…と、言いつつ。

…這樣念叨著的同時。

?????! Σp[【◎】]ω?′)?

咔嚓! Σp[【◎】]ω?′)?

ちょろ???

可愛いすぎるぅ、、、、??

(? ˊ? ? ˋ? )?.°??????

Choro??? 太過可愛啦、、、、?? (? ˊ? ? ˋ? )?.°?哈啊???

どんなに上手に隠れても?

可愛い肉球見えてるよ?

?(//?Д/?/?)?

無論隱藏得多么巧妙? 也能看到她可愛的肉墊喲? ?(//?Д/?/?)?

ちょっ、、、、

?(//?Д/?/?)?

めちゃくちゃ可愛いんですけど！！

?^≧?≦^?

真是的、、、、 ?(//?Д/?/?)? 超級超級可愛?。??^≧?≦^?

今日は急遽の打ち合わせで、

予定変更して…。

うー、、、、、となりつつ、

へっとへと。

がんばった。

出し盡くした。うん。

(??????)?????!

今天因為臨時緊急的碰面商談會， 變更了計劃…。 盡管說著“嗚ー、、、、、”， 但依然竭盡全力。 努力工作。 盡力而為了。嗯。 (??????)??揮拳!

やって良かった。

( *˙ω˙*)? ???!

努力過太好了。 ( *˙ω˙*)? 揮拳!

#ねこのいる生活 #ねこのいる暮らし #ねこ #ちょろ #可愛い

#養(yǎng)貓生活 #貓奴日常 #貓 #Choro #可愛