圖克［注：這里，我們把第390［注：見本卷第455頁(yè)。——編者注］頁(yè)上曾經(jīng)用德文摘引過的圖克的話的原文抄錄如下：“The business of bankers，setting aside the issue of promissory notes payable on demand，may be divided into two branches，corresponding with the distinction pointed out by Dr．（Adam）Smith of the transactions between dealers and dealers，and between dealers and consumers．One branch of the bankers’ business is to collect capital from those who have not immediate employment for it，and to distribute or transfer it to those who have．The other branch is to receive deposits of the incomes of their customers，and to pay out the amount，as it is wanted for expenditure by the latter in the objects of their consumption…the former being a circulation of capital，the latter of currency．”〔“銀行家的業(yè)務(wù)，除了發(fā)行憑票即付的銀行券以外，可以分成兩部分，這同（亞當(dāng)·）斯密博士指出的商人與商人之間的交易和商人與消費(fèi)者之間的交易二者的區(qū)別是一致的。銀行家的業(yè)務(wù)，一部分是從那些不能直接運(yùn)用資本的人那里收集資本，把它分配給或轉(zhuǎn)移給能夠運(yùn)用它的人。另一部分是從顧客的收入接受存款，并在顧客需要把它用于消費(fèi)的時(shí)候，如數(shù)付給他們……前者是資本的流通，后者是貨幣的流通。”〕（圖克《對(duì)貨幣流通規(guī)律的研究》第36頁(yè)）前者是“一方面集中資本，另一方面分配資本”，后者是“為周圍地區(qū)的地方需要而調(diào)節(jié)流通”（同上，第37頁(yè)）?！鹉釥柕南旅孢@段話，更接近于正確的理解：“貨幣是用來(lái)完成兩種本質(zhì)上不同的行為的。作為商人和商人之間的交換手段，它是使資本轉(zhuǎn)移的工具；也就是使一定量的貨幣形式的資本同等量的商品形式的資本相交換。但是，為支付工資而支出的貨幣和商人與消費(fèi)者之間買賣上支出的貨幣，不是資本，而是收入；這是社會(huì)收入中用于日常開支的部分。這種貨幣在經(jīng)常的日常開支上流通；只有這種貨幣可以在嚴(yán)格的意義上叫作流通手段（currency）。資本的貸放，完全取決于銀行或其他資本所有者的意志，——因?yàn)榻杩钊穗S時(shí)可以找到；但流通手段的總量，取決于社會(huì)需要。貨幣就是在社會(huì)需要的范圍內(nèi)為日常開支的目的而流通”。（約·金尼爾《危機(jī)和通貨》1847年倫敦版［第3、4頁(yè)］）］、威爾遜等人指出的通貨和資本之間的區(qū)別，——他們?cè)谥赋鲞@種區(qū)別時(shí)，把作為貨幣的流通手段，作為一般貨幣資本的流通手段和作為生息資本（英語(yǔ)是moneyed　capital）的流通手段之間的區(qū)別，雜亂無(wú)章地混淆在一起，——可以歸結(jié)為如下兩點(diǎn)。
　　一方面，流通手段，在它對(duì)收入的花費(fèi)，對(duì)個(gè)人消費(fèi)者和零售商人之間的交易起中介作用時(shí)，是作為鑄幣（貨幣）流通的。零售商人這個(gè)范疇，包括一切向消費(fèi)者——與生產(chǎn)消費(fèi)者或生產(chǎn)者相區(qū)別的個(gè)人消費(fèi)者——出售商品的商人。在這里，貨幣是以鑄幣的職能進(jìn)行流通的，雖然它不斷地補(bǔ)償資本。一個(gè)國(guó)家的貨幣的一定部分會(huì)不斷執(zhí)行這種職能，雖然這個(gè)部分是由不斷變換的一枚一枚的鑄幣構(gòu)成的。另一方面，在貨幣對(duì)資本的轉(zhuǎn)移起中介作用時(shí)，不管它是充當(dāng)購(gòu)買手段（流通手段）還是充當(dāng)支付手段，它都是資本。所以，使它和鑄幣區(qū)別開來(lái)的，既不是它作為購(gòu)買手段的職能，也不是它作為支付手段的職能，因?yàn)榧词乖谏倘撕蜕倘酥g，它也可以作為購(gòu)買手段執(zhí)行職能，只要他們彼此用現(xiàn)金進(jìn)行購(gòu)買；同時(shí)它也可以在商人和消費(fèi)者之間執(zhí)行支付手段的職能，只要提供信貸，從而收入可以先被消費(fèi)，后被支付。因此，區(qū)別在于：在第二個(gè)場(chǎng)合，這個(gè)貨幣不僅為一方即賣者補(bǔ)償資本，而且被另一方即買者作為資本來(lái)支出，來(lái)預(yù)付。因此，區(qū)別事實(shí)上是收入的貨幣形式和資本的貨幣形式之間的區(qū)別，而不是通貨和資本之間的區(qū)別，因?yàn)樨泿诺囊欢坎糠?，?huì)作為媒介在商人之間流通，同樣也會(huì)作為媒介在消費(fèi)者和商人之間流通，所以在兩種職能上，它都同樣是通貨。但是，在圖克的見解中，產(chǎn)生了各式各樣的混亂，這是由于：
　　1．混淆了職能上的規(guī)定；
　　2．混進(jìn)了關(guān)于在兩種職能上合計(jì)需要多少流通貨幣量的問題；
　　3．混進(jìn)了關(guān)于在兩種職能上，從而在再生產(chǎn)過程的兩個(gè)領(lǐng)域內(nèi)流通的流通手段量互相保持相對(duì)比例的問題。
　　關(guān)于第1點(diǎn)：混淆職能上的規(guī)定，即分不清貨幣在一種形式上是通貨（currency），在另一種形式上是資本。只要貨幣在這種或那種職能上發(fā)揮作用，不管是實(shí)現(xiàn)收入還是轉(zhuǎn)移資本，它都是在買賣中或在支付中，作為購(gòu)買手段或支付手段執(zhí)行職能，在更廣泛的意義上說(shuō)，作為流通手段執(zhí)行職能。貨幣在它的支出者或接受者的計(jì)算中具有的進(jìn)一步規(guī)定，即貨幣對(duì)他來(lái)說(shuō)代表資本還是代表收入這個(gè)規(guī)定，絕對(duì)不會(huì)對(duì)這點(diǎn)有任何改變；并且這件事也從兩方面表示出來(lái)了。雖然在兩個(gè)領(lǐng)域內(nèi)流通的貨幣屬于不同的種類，但同一貨幣，例如一張5鎊的銀行券，會(huì)由一個(gè)領(lǐng)域轉(zhuǎn)到另一個(gè)領(lǐng)域，交替完成兩種職能；單是因?yàn)榱闶凵倘酥荒茉谒麖淖约旱馁I者那里得到的鑄幣的形式上賦予他的資本以貨幣形式，這個(gè)現(xiàn)象就是不可避免的。我們可以假定，真正的輔幣主要是在零售商業(yè)領(lǐng)域內(nèi)流通；零售商人要不斷用它來(lái)找零錢，并在他的顧客付款時(shí)不斷把它收回。但他也接受貨幣，即接受充當(dāng)價(jià)值尺度的金屬的鑄幣，在英國(guó)就是接受金鎊甚至銀行券，例如5鎊和10鎊的小額銀行券。這種金幣和銀行券，再加上一些剩余的輔幣，會(huì)每日或每周由他存入他的銀行，然后根據(jù)他在銀行里的存款開出支票來(lái)償付他所購(gòu)買的東西?？墒沁@同一些金幣和銀行券，又會(huì)不斷被作為消費(fèi)者的全體公眾，直接地或者間接地（例如工廠主在支付工資時(shí)使用的零錢）作為他們的收入的貨幣形式再?gòu)你y行那里取走，并且不斷流回到零售商人那里，從而使這些零售商人重新實(shí)現(xiàn)他們的資本的一部分，但同時(shí)也使他們重新實(shí)現(xiàn)他們的收入的一部分。這后一種情況是重要的，可是完全被圖克忽視了。只有當(dāng)貨幣作為貨幣資本來(lái)使用時(shí)，在再生產(chǎn)過程的開始階段（第2卷第1篇[127]），資本價(jià)值才純粹作為資本價(jià)值而存在。這是因?yàn)樵谏a(chǎn)出來(lái)的商品中不僅包含資本，而且已經(jīng)包含剩余價(jià)值；這些商品不僅是可能的資本，而且是已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的資本，包含收入源泉的資本。因此，零售商人為了貨幣到他那里的回流而出售的東西，即他的商品，對(duì)他來(lái)說(shuō)，是資本加上利潤(rùn)，資本加上收入。
　　其次，當(dāng)流通的貨幣流回到零售商人那里時(shí)，它會(huì)重新成為他的資本的貨幣形式。
　　因此，把流通作為收入的流通和作為資本的流通之間的區(qū)別變成通貨和資本之間的區(qū)別，是完全錯(cuò)誤的。圖克所以會(huì)有這種說(shuō)法，是因?yàn)樗麊渭冋驹诎l(fā)行自己的銀行券的銀行家的立場(chǎng)上。銀行家的不斷處在公眾手中并作為流通手段執(zhí)行職能的銀行券數(shù)額（雖然這個(gè)數(shù)額不斷由不同的銀行券構(gòu)成），除了紙張和印刷以外，無(wú)須他花費(fèi)分文。這是對(duì)他自己簽發(fā)的流通債券（匯票），但它們會(huì)為他帶來(lái)貨幣，因而會(huì)成為一種使他的資本增殖的手段。然而它們和他的資本有區(qū)別，不管是自有的資本還是借入的資本。因此，對(duì)他來(lái)說(shuō)，在通貨和資本之間產(chǎn)生了一種獨(dú)特的區(qū)別；不過，這種區(qū)別同概念規(guī)定本身毫無(wú)關(guān)系，至少和圖克所提出的那些概念規(guī)定毫無(wú)關(guān)系。
　　這種不同的規(guī)定性——貨幣是作為收入的貨幣形式，還是作為資本的貨幣形式執(zhí)行職能——首先不會(huì)改變貨幣作為流通手段的性質(zhì)；不管貨幣在完成這個(gè)職能還是在完成那個(gè)職能，它都會(huì)保持這個(gè)性質(zhì)。誠(chéng)然，當(dāng)貨幣以收入的貨幣形式出現(xiàn)時(shí)，它更多地是作為真正的流通手段（鑄幣、購(gòu)買手段）執(zhí)行職能，因?yàn)檫@些買賣活動(dòng)是分散的，并且因?yàn)榇蠖鄶?shù)的收入花費(fèi)者，工人，相對(duì)地說(shuō)很少能夠進(jìn)行賒購(gòu)；而在流通手段是資本的貨幣形式的那種商業(yè)界交易中，部分地由于集中，部分地由于信用制度起支配作用，貨幣主要是執(zhí)行支付手段的職能。但作為支付手段的貨幣和作為購(gòu)買手段（流通手段）的貨幣之間的區(qū)別，是一種屬于貨幣本身的區(qū)別；不是貨幣和資本之間的區(qū)別。因?yàn)樵诹闶凵虡I(yè)中流通的，多數(shù)是銅幣和銀幣，在批發(fā)商業(yè)中流通的，多數(shù)是金幣，所以銀幣和銅幣為一方和金幣為另一方之間的區(qū)別，并不是通貨和資本的區(qū)別。
　　關(guān)于第2點(diǎn)：混進(jìn)了關(guān)于在兩種職能上合計(jì)需要多少流通貨幣量的問題。只要貨幣作為購(gòu)買手段或支付手段流通，——無(wú)論它在兩個(gè)領(lǐng)域中的哪一個(gè)領(lǐng)域內(nèi)流通，也不管它的職能是實(shí)現(xiàn)收入還是實(shí)現(xiàn)資本，——對(duì)于它的流通總量來(lái)說(shuō)，我們以前在第一卷第三章第二節(jié)ｂ中考察簡(jiǎn)單商品流通時(shí)所闡明的各個(gè)規(guī)律都是適用的。通貨速度，也就是同一貨幣在一定時(shí)間內(nèi)反復(fù)完成同一個(gè)購(gòu)買手段和支付手段的職能的次數(shù)，同時(shí)進(jìn)行的買賣或支付的總量，流通商品的價(jià)格總和，最后，必須在同一時(shí)間內(nèi)結(jié)清的支付差額，在兩個(gè)場(chǎng)合，都決定流通貨幣即通貨的總量。這樣執(zhí)行職能的貨幣對(duì)支付者或接受者來(lái)說(shuō)，究竟是代表資本還是代表收入，這是沒有關(guān)系的，決不會(huì)使情況有任何變化。貨幣的總量是簡(jiǎn)單地由它作為購(gòu)買手段和支付手段的職能決定的。
　　關(guān)于第3點(diǎn)：關(guān)于在兩種職能上，從而在再生產(chǎn)過程的兩個(gè)領(lǐng)域內(nèi)流通著的流通手段量的相對(duì)比例的問題。兩個(gè)流通領(lǐng)域具有一種內(nèi)在聯(lián)系，因?yàn)橐环矫?，待花費(fèi)的收入的量表示消費(fèi)的規(guī)模，另一方面，生產(chǎn)和商業(yè)上流通的資本量的大小，表示再生產(chǎn)過程的規(guī)模和速度。盡管如此，同一些情況，對(duì)兩種職能上或兩個(gè)領(lǐng)域內(nèi)流通的貨幣量，或英國(guó)人的銀行用語(yǔ)所說(shuō)的通貨量，還是會(huì)發(fā)生不同的甚至相反的作用。這又為圖克對(duì)通貨和資本作出庸俗的劃分，提供了新的根據(jù)?！巴ㄘ泴W(xué)派”[123]先生們混淆了兩種不同的東西這一事實(shí)，決不是可以把它們表述為不同概念的理由。
　　在繁榮時(shí)期，在再生產(chǎn)過程大大擴(kuò)張、加速并且加緊進(jìn)行的時(shí)期，工人會(huì)充分就業(yè)。在大多數(shù)情況下，工資也會(huì)提高，這在某種程度上會(huì)使商業(yè)周期的其他時(shí)期工資下降到平均水平以下的情形得到些補(bǔ)償。同時(shí)，資本家的收入也會(huì)顯著增加。消費(fèi)會(huì)普遍提高。商品價(jià)格通常也會(huì)提高，至少在各個(gè)起決定作用的營(yíng)業(yè)部門會(huì)提高。因此，流通貨幣量會(huì)增加，至少在一定限度內(nèi)會(huì)增加；之所以是一定限度，是由于較快的流通速度又會(huì)限制流通手段量的增加。因?yàn)橛晒べY構(gòu)成的那部分社會(huì)收入，本來(lái)是由產(chǎn)業(yè)資本家以可變資本的形式并且總是以貨幣形式預(yù)付的，所以這部分社會(huì)收入的流通在繁榮時(shí)期需要有更多的貨幣。但是我們不應(yīng)把它計(jì)算兩次：一次當(dāng)作可變資本的流通所必需的貨幣，另一次當(dāng)作工人收入的流通所必需的貨幣。作為工資付給工人的貨幣，會(huì)在零售交易中被支出，并且在較小的循環(huán)中對(duì)各式各樣的中間交易起中介作用之后，差不多每周都會(huì)作為零售商人的存款回到銀行。在繁榮時(shí)期，貨幣的回流對(duì)產(chǎn)業(yè)資本家來(lái)說(shuō)是流暢的，因此，他們對(duì)貸款的需要，并不會(huì)因?yàn)樗麄儽仨氈Ц陡嗟墓べY，需要更多的貨幣來(lái)使他們的可變資本流通，就增加起來(lái)。
　　總的結(jié)果是，在繁榮時(shí)期，用在收入的花費(fèi)上的流通手段的量，將會(huì)顯著增加。
　　至于資本轉(zhuǎn)移所需要的通貨，即資本家自身之間必需的通貨，那末，這個(gè)營(yíng)業(yè)興旺時(shí)期同時(shí)也就是信用最伸縮自如和最易獲得的時(shí)期。資本家和資本家之間的流通的速度，直接由信用調(diào)節(jié)，因而，支付結(jié)算、甚至現(xiàn)金購(gòu)買所需要的流通手段量，會(huì)相應(yīng)地減少。絕對(duì)地說(shuō)，它可以增加；但相對(duì)地說(shuō)，和再生產(chǎn)過程的擴(kuò)大相比來(lái)說(shuō)，它在所有情況下都減少了。一方面，較大的巨額支付，無(wú)須貨幣介入就可以了結(jié)；另一方面，在再生產(chǎn)過程非常活躍的時(shí)候，同量貨幣無(wú)論作為購(gòu)買手段還是作為支付手段都會(huì)以較快的速度運(yùn)動(dòng)。同量貨幣會(huì)對(duì)更多單個(gè)資本的回流起中介作用。
　　總的說(shuō)來(lái)，在這樣的時(shí)期，貨幣流通顯得很充足，盡管第二部分（資本的轉(zhuǎn)移）至少會(huì)相對(duì)縮小，而第一部分（收入的花費(fèi)）會(huì)絕對(duì)擴(kuò)大。
　　貨幣的回流表示商品資本再轉(zhuǎn)化為貨幣，G—W—G′，這是我們?cè)诘诙淼谝黄疾煸偕a(chǎn)過程時(shí)已經(jīng)看到的。信用使貨幣形式上的回流不以實(shí)際回流的時(shí)間為轉(zhuǎn)移，這無(wú)論對(duì)產(chǎn)業(yè)資本家來(lái)說(shuō)還是對(duì)商人來(lái)說(shuō)都是如此。二者都會(huì)賒賣；因此，他們的商品，是在這些商品對(duì)他們來(lái)說(shuō)再轉(zhuǎn)化為貨幣之前，也就是以貨幣形式流回到他們那里之前讓渡的。另一方面，他們也會(huì)賒購(gòu)；這樣，他們的商品的價(jià)值，在實(shí)際轉(zhuǎn)化為貨幣以前，在商品價(jià)格到期支付以前，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，已經(jīng)再轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資本或商品資本。在這樣的繁榮時(shí)期，回流是容易而流暢的。零售商人會(huì)準(zhǔn)確無(wú)誤地付款給批發(fā)商人，批發(fā)商人會(huì)準(zhǔn)確無(wú)誤地付款給工廠主，工廠主會(huì)準(zhǔn)確無(wú)誤地付款給原料進(jìn)口商人，等等?；亓餮杆俣煽窟@種假象，在回流實(shí)際上已經(jīng)消失以后，總是會(huì)由于已經(jīng)發(fā)生作用的信用，而在較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)保持下去，因?yàn)樾庞玫幕亓鲿?huì)代替實(shí)際的回流。但只要銀行的顧客付給銀行的匯票多于貨幣，銀行就會(huì)開始感到危險(xiǎn)。關(guān)于這一點(diǎn)，可以參看前面引證的利物浦銀行董事所說(shuō)的那幾段話，見第398頁(yè)［注：見本卷第465—466頁(yè)。——編者注］。
　　在這里，還要插入一段我以前講過的話：“當(dāng)信用活躍的時(shí)期，貨幣流通的速度比商品價(jià)格增加得快，而在信用緊縮的時(shí)期，商品價(jià)格比流通速度降低得慢?！保ā墩谓?jīng)濟(jì)學(xué)批判》1859年第83、84頁(yè)[128]）
　　在危機(jī)時(shí)期，情形正好相反。第一種流通縮小，物價(jià)下降，工資也下降；就業(yè)工人的人數(shù)減少，交易的總額減少。另一方面，在第二種流通上，隨著信用的緊縮，對(duì)貸款的需要增加了。這一點(diǎn)，我們馬上就要更詳細(xì)地論述。
　　毫無(wú)疑問，在同再生產(chǎn)過程的停滯結(jié)合在一起的信用緊縮的情況下，第一種流通即收入的花費(fèi)所需要的通貨量就會(huì)減少，而第二種流通即資本的轉(zhuǎn)移所需要的通貨量則會(huì)增加。但是必須研究一下，這個(gè)原理在多大程度上和富拉頓等人提出的下述原理相一致：

　　“對(duì)借貸資本的需求和對(duì)追加流通手段的需求，是完全不同的兩回事，也不是常常結(jié)合在一起的?！保圩ⅲ骸癆　demand　for　capital　on　loan　and　a　demand　for　additional　circulation　are　quite　distinct　things，and　not　often　found　associated．”（富拉頓《論通貨的調(diào)整》1845年倫敦版第82頁(yè)，第五章的標(biāo)題。）——“認(rèn)為對(duì)信貸的需求（即對(duì)資本的借貸的需求）和對(duì)追加流通手段的需求是一回事，或者甚至認(rèn)為這二者是常常結(jié)合在一起的，這實(shí)際上是一個(gè)很大的錯(cuò)誤。這每一種需求，都是在它特有的與別的需求極不相同的情況下產(chǎn)生的。在一切看起來(lái)都很繁榮的時(shí)候，在工資高，物價(jià)上漲，工廠繁忙的時(shí)候，通常都需要有流通手段的追加供給，以便完成各種同擴(kuò)大和增加支付的必要性分不開的追加職能。而利息上漲，要求銀行貸放資本的壓力，主要是出現(xiàn)在商業(yè)周期的較晚的階段，那時(shí)困難開始顯露出來(lái)，市場(chǎng)商品充斥，回流延滯。當(dāng)然，銀行通常除了發(fā)行銀行券以外沒有別的辦法來(lái)貸放資本，因此，拒絕發(fā)行銀行券就是拒絕提供信貸。但是信貸一經(jīng)提供，一切就都會(huì)和市場(chǎng)的需要相適應(yīng)了；貸款會(huì)保留下來(lái)，流通手段如不需要，就會(huì)流回到發(fā)行者那里。所以只要粗略地翻一下議會(huì)報(bào)告，任何人都會(huì)相信，英格蘭銀行持有的有價(jià)證券的數(shù)額，通常是同該行銀行券的流通額按相反的方向變動(dòng)的，而不是按相同的方向變動(dòng)的；并且相信，這個(gè)大銀行的例子，不會(huì)是地方銀行家們?nèi)绱酥匾暤脑瓌t的例外。這個(gè)原則是：如果流通的銀行券數(shù)額已經(jīng)適應(yīng)于銀行券流通的通常目的，任何一個(gè)銀行也不能擴(kuò)大它的流通銀行券的數(shù)額，如果銀行要超過這個(gè)界限增發(fā)貸款，它就必須使用自己的資本，必須出售一些作為準(zhǔn)備的有價(jià)證券，或者停止把進(jìn)款再投在有價(jià)證券上。我前面曾經(jīng)提到的議會(huì)報(bào)告關(guān)于1833年到1840年這個(gè)期間編制的表，不斷提供例子來(lái)證明這個(gè)真理。但其中有兩個(gè)例子非常突出，因此，我完全沒有必要再舉其他的例子。1837年1月3日，英格蘭銀行的資金，為了維持信用和應(yīng)付貨幣市場(chǎng)上的困難而緊張到了極點(diǎn)，這時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，該行用于貸款和貼現(xiàn)的金額異常驚人，達(dá)到17022000鎊。這是戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)很少見過的巨額，幾乎等于發(fā)行的銀行券的全部。那時(shí)，銀行券的發(fā)行額不變地固定在17076000鎊這樣一個(gè)低標(biāo)準(zhǔn)上。另一方面，我們又發(fā)現(xiàn)，在1833年6月4日，銀行券的流通額等于18892000鎊，但銀行持有的私人有價(jià)證券沒有超過972000鎊，即使不是過去五十年間最低的記錄，也幾乎是最低的記錄。”（富拉頓，同上，第97、98頁(yè)）——我們從英格蘭銀行總裁魏格林先生的下述證詞中可以看出，信貸的需求根本不必與金（威爾遜、圖克等人把它叫作資本）的需求相一致。他說(shuō)，“匯票的貼現(xiàn)到這個(gè)程度為止〈接連三天，每天100萬(wàn)鎊〉是不會(huì)使準(zhǔn)備金〈銀行券的準(zhǔn)備金〉減少的，除非公眾要求得到更大量的通貨。在匯票貼現(xiàn)時(shí)發(fā)出的銀行券，會(huì)通過銀行的中介作用，通過存款而流回。因此，如果這種交易不是以金的輸出為目的，如果國(guó)內(nèi)沒有籠罩著那樣一種恐慌，以致公眾不愿把銀行券存入銀行，而寧愿把它留在身邊，銀行的準(zhǔn)備金就不會(huì)受到這種巨額交易的影響?！薄坝⒏裉m銀行可以每天貼現(xiàn)150萬(wàn)鎊，并且照這樣繼續(xù)做下去，而絲毫不會(huì)影響它的準(zhǔn)備金。銀行券會(huì)作為存款流回，所發(fā)生的唯一的變化是，它們由一個(gè)賬戶轉(zhuǎn)入另一個(gè)賬戶?！保ā?857年銀行法報(bào)告》第241、500號(hào)證詞）因此，在這個(gè)場(chǎng)合，銀行券只是充當(dāng)信用轉(zhuǎn)移的手段。］

　　首先，很清楚，在上述兩個(gè)場(chǎng)合的第一個(gè)場(chǎng)合，即流通手段量必須增加的繁榮時(shí)期，對(duì)流通手段的需求增加了。但是，同樣清楚的是，如果一個(gè)工廠主因?yàn)橐谪泿判问缴现С龈嗟馁Y本，從他的銀行存款中提取更多的金或銀行券，那末，由此他對(duì)資本的需求并未增加，而只是他對(duì)支出自己資本的那個(gè)特殊形式的需求增加了。這種需求只涉及他把自己的資本投入流通的技術(shù)形式。這正象例如在信用制度發(fā)展程度不等的情況下，同一可變資本或同量工資，在一個(gè)國(guó)家比在另一個(gè)國(guó)家需要更大的流通手段量一樣；例如，在英格蘭比在蘇格蘭大，在德國(guó)比在英格蘭大。同樣，在農(nóng)業(yè)方面，在再生產(chǎn)過程中活動(dòng)的同一資本，也會(huì)因季節(jié)不同而需要有不同的貨幣量來(lái)完成它的職能。
　　但是，富拉頓提出的那種對(duì)立，是不正確的。使停滯時(shí)期同繁榮時(shí)期區(qū)別開來(lái)的，并不是象他所說(shuō)的那樣，是對(duì)貸款的強(qiáng)烈需求，而是在繁榮時(shí)期，這種需求容易得到滿足，在停滯發(fā)生之后，這種需求難以得到滿足。正是信用制度在繁榮時(shí)期的驚人發(fā)展，從而，正是對(duì)借貸資本的需求在繁榮時(shí)期的巨大增加，以及這種需求在繁榮時(shí)期的容易得到滿足，造成了停滯時(shí)期的信用緊迫。因此，作為兩個(gè)時(shí)期的特征的，并不是貸款需求的數(shù)量差別。
　　正象以前已經(jīng)指出的那樣，使兩個(gè)時(shí)期互相區(qū)別的，首先是下述情況：在繁榮時(shí)期，占統(tǒng)治地位的是對(duì)消費(fèi)者和商人之間的流通手段的需求，在停滯時(shí)期，占統(tǒng)治地位的是對(duì)資本家之間的流通手段的需求。在營(yíng)業(yè)停滯時(shí)期，前一種需求會(huì)減少，后一種需求會(huì)增加。
　　富拉頓等人認(rèn)為有決定意義的是這種現(xiàn)象：當(dāng)英格蘭銀行手中握有的有價(jià)證券——貸款抵押品和匯票——增加時(shí)，它的銀行券的流通就會(huì)減少；反過來(lái)，情形也就相反。但是，有價(jià)證券的多少所表示的是貸款的規(guī)模，已貼現(xiàn)的匯票和以可流通的有價(jià)證券為抵押的貸款的規(guī)模。因此，富拉頓在前面第436頁(yè)注（90）［注：見本卷第508頁(yè)?！幷咦ⅲ菟玫哪且欢卧捴姓f(shuō)：英格蘭銀行擁有的有價(jià)證券，通常是同該行銀行券的流通額按相反的方向變動(dòng)的，這種現(xiàn)象證實(shí)了私人銀行久已遵循的一條原則：任何一個(gè)銀行都不能使它的銀行券的發(fā)行額超過它的顧客的需要所決定的一定數(shù)額；如果它要超過這個(gè)數(shù)額發(fā)放貸款，它就必須用自己的資本來(lái)這樣做，也就是說(shuō)，或者使有價(jià)證券流通，或者是把本來(lái)打算投在有價(jià)證券上面的進(jìn)款改用于這個(gè)目的。
　　但是，這里也表明了富拉頓把資本理解成什么。在這里，資本是指什么呢？是指銀行不再能用自己發(fā)行的銀行券，不再能用那種當(dāng)然不花費(fèi)它什么的支付憑據(jù)來(lái)發(fā)放貸款。然而在這種情況下它用什么來(lái)發(fā)放貸款呢？用出售作為準(zhǔn)備的有價(jià)證券，即國(guó)債券、股票和其他有息的有價(jià)證券所得到的進(jìn)款來(lái)發(fā)放貸款。但是它出售這類證券是為了獲得什么呢？是為了獲得貨幣，即獲得金或能充當(dāng)合法的支付手段的銀行券，如英格蘭銀行的銀行券。因此，銀行貸出的東西在任何情況下都是貨幣。不過這種貨幣現(xiàn)在構(gòu)成銀行的資本的一部分。如果銀行貸出的是金，這個(gè)情形是一目了然的。如果它貸出的是銀行券，這些銀行券現(xiàn)在就代表資本，因?yàn)殂y行為了獲得銀行券，讓渡了一個(gè)實(shí)際的價(jià)值，即有息的有價(jià)證券。就私人銀行來(lái)說(shuō)，由于出售有價(jià)證券而流回到它們那里的銀行券，大部分可能只是英格蘭銀行的銀行券或它們自己發(fā)行的銀行券，因?yàn)閯e的銀行券用來(lái)支付有價(jià)證券時(shí)很難被接受。如果英格蘭銀行本身這樣做，那末，它由此收回的本行銀行券，需要它耗費(fèi)資本，即有息的有價(jià)證券。此外，它由此會(huì)把本行的銀行券從流通中取出。如果它重新發(fā)行這些銀行券，或發(fā)行同額新券作為代替，它們現(xiàn)在就代表資本。而且，在它們被借給資本家的情況下，在以后它們因?qū)@類貸款的需求減少而被重新投入有價(jià)證券的情況下，它們都代表資本。在所有這些場(chǎng)合，資本這個(gè)詞都只是在銀行家的觀點(diǎn)上使用的，即表示銀行家被迫發(fā)放的貸款超過了他的單純信用。
　　大家知道，英格蘭銀行是用自己的銀行券發(fā)放它的一切貸款的。然而，如果該行銀行券的流通額照例隨著該行手里的貼現(xiàn)匯票和貸款抵押品的增加，從而隨著該行所發(fā)放的貸款的增加而減少，那末，投入流通的銀行券會(huì)怎么樣呢？它們?cè)鯓恿骰赜⒏裉m銀行呢？
　　首先，如果貸款的需求是由國(guó)家的支付逆差引起的，并由此造成金的流出，事情就非常簡(jiǎn)單。匯票會(huì)用銀行券來(lái)貼現(xiàn)。銀行券會(huì)在英格蘭銀行發(fā)行部?jī)稉Q成金，而金被輸出。這和英格蘭銀行在匯票貼現(xiàn)時(shí)直接支付金，而不用銀行券作為媒介是一樣的。一個(gè)如此增大的需求，——在某些場(chǎng)合，竟達(dá)到700萬(wàn)鎊至1000萬(wàn)鎊，——當(dāng)然不會(huì)把任何一張5鎊的銀行券加到國(guó)內(nèi)的流通中去。如果我們說(shuō)，在這個(gè)場(chǎng)合英格蘭銀行貸出的是資本，而不是流通手段，那末，這句話有雙重意義。第一，它貸出的不是信用，而是實(shí)際的價(jià)值，即它自己的資本的一部分或存在它那里的資本的一部分。第二，它不是為國(guó)內(nèi)流通，而是為國(guó)際流通貸出貨幣，它貸出的是世界貨幣；為了這個(gè)目的，貨幣必須總是以貯藏貨幣的形式存在，以它的金屬形體存在；在這個(gè)形式上，貨幣不僅是價(jià)值的形式，而且本身就等于以它為貨幣形式的價(jià)值。雖然這種金現(xiàn)在對(duì)英格蘭銀行來(lái)說(shuō)，對(duì)輸出金的商人來(lái)說(shuō)，代表資本，代表銀行家資本或商人資本，但是對(duì)金的需求并不是作為對(duì)資本的需求，而是作為對(duì)貨幣資本的絕對(duì)形式的需求產(chǎn)生的。這種需求正是在外國(guó)市場(chǎng)充滿不能實(shí)現(xiàn)的英國(guó)商品資本的時(shí)候產(chǎn)生的。所以，人們要求的東西，不是作為資本的資本，而是作為貨幣的資本，是這樣一種形式上的資本，在這種形式上，貨幣是世界市場(chǎng)的一般商品，并且這就是它作為貴金屬的原來(lái)形式。所以，金的流出，并不象富拉頓、圖克等人所說(shuō)的那樣，是“一個(gè)單純的資本問題”，而是“一個(gè)貨幣問題”，雖然在這里貨幣是處在一個(gè)特別的職能上。它固然不象“通貨學(xué)派”的代表所主張的那樣，是國(guó)內(nèi)流通的問題，但這根本不能證明，它象富拉頓等人所認(rèn)為的那樣，是一個(gè)單純的“資本問題”。這是貨幣充當(dāng)國(guó)際支付手段這樣一種形式上的“貨幣問題”。

　　“這個(gè)資本〈指因國(guó)內(nèi)谷物歉收而向國(guó)外購(gòu)買的數(shù)百萬(wàn)夸特的小麥的價(jià)格〉是以商品形式轉(zhuǎn)移出去還是以現(xiàn)金形式轉(zhuǎn)移出去，根本不影響營(yíng)業(yè)的性質(zhì)?！保ǜ焕D，同上，第131頁(yè)）

　　但它對(duì)金是否流出的問題有極其重大的影響。資本是以貴金屬的形式輸出的，因?yàn)樗谏唐沸问缴陷敵?，或者根本不可能，或者?huì)受到極大的損失?，F(xiàn)代銀行主義對(duì)金的流出感到的恐懼，超過了認(rèn)為貴金屬是唯一的真正的財(cái)富的貨幣主義所夢(mèng)想的一切。例如，我們可以看看英格蘭銀行總裁莫利斯在議會(huì)委員會(huì)面前關(guān)于1847—1848年危機(jī)所提出的下述證詞：

　?。ǖ?846號(hào)。問：）“當(dāng)我說(shuō)儲(chǔ)備品（ctocks）和固定資本貶值時(shí)，難道您不知道，投在各種儲(chǔ)備品和產(chǎn)品上的一切資本都同樣貶值了嗎，原棉、生絲、原毛都以同樣的拋售價(jià)格運(yùn)往大陸了嗎，砂糖、咖啡和茶葉都象在拍賣時(shí)那樣虧本出售了嗎？——為了對(duì)付由于大量進(jìn)口糧食而引起的金的流出，國(guó)家必須忍受巨大的犧牲，這是不可避免的?！薄ǖ?848號(hào)）“您是不是認(rèn)為，與其忍受這種犧牲使金流回，還不如動(dòng)用銀行庫(kù)存的800萬(wàn)鎊呢？——不，我不認(rèn)為是這樣。”

　　在這里，金被當(dāng)作唯一的真正的財(cái)富。
　　富拉頓引用過圖克的如下發(fā)現(xiàn)：

　　“除了一兩個(gè)可以得到令人滿意的說(shuō)明的例外，在過去半世紀(jì)，每一次伴隨有金的流出的匯兌率的顯著下降，總是和流通手段相對(duì)低的水平結(jié)合在一起的；反過來(lái)，情況也就相反。”（富拉頓，第121頁(yè)）

這個(gè)發(fā)現(xiàn)證明，這種金的流出現(xiàn)象，多半是在活躍和投機(jī)的時(shí)期過去以后發(fā)生的，是

“崩潰已經(jīng)開始的信號(hào)……表示市場(chǎng)商品充斥，外國(guó)對(duì)我國(guó)產(chǎn)品的需求停止，回流遲滯，而這一切的必然結(jié)果是，商業(yè)喪失信用，工廠關(guān)門，工人挨餓，工業(yè)和企業(yè)事業(yè)普遍停滯”。（第129頁(yè)）

　　同時(shí)，這個(gè)發(fā)現(xiàn)當(dāng)然最好不過地駁斥了“通貨學(xué)派”的下述論斷：

　　“通貨充足會(huì)驅(qū)逐金，通貨缺少會(huì)吸引金?！?br>

　　相反，盡管英格蘭銀行在繁榮時(shí)期多半都有強(qiáng)大的金準(zhǔn)備，但是，這個(gè)貨幣貯藏總是在繼風(fēng)暴之后的冷落停滯時(shí)期形成的。
　　可見，有關(guān)金的流出的全部高見，可以歸結(jié)為：對(duì)國(guó)際流通手段和支付手段的需求，與對(duì)國(guó)內(nèi)流通手段和支付手段的需求不同（由此又自然得出結(jié)論：“金的流出，不一定包含對(duì)國(guó)內(nèi)流通手段需求的減少”，這是富拉頓在第112頁(yè)上所說(shuō)的）；把貴金屬?gòu)膰?guó)內(nèi)輸出并投入國(guó)際流通，與把銀行券或鑄幣投入國(guó)內(nèi)流通，不是一回事。此外，我以前已經(jīng)指出，作為國(guó)際支付準(zhǔn)備金而集中的貯藏貨幣的運(yùn)動(dòng)，就它本身來(lái)說(shuō)，與作為流通手段的貨幣的運(yùn)動(dòng)無(wú)關(guān)。[129]我曾經(jīng)根據(jù)貨幣的性質(zhì)闡明了貯藏貨幣的各種職能：它作為支付手段（國(guó)內(nèi)已經(jīng)到期的支付）的準(zhǔn)備金的職能；作為流通手段的準(zhǔn)備金的職能；最后，作為世界貨幣的準(zhǔn)備金的職能。當(dāng)然，當(dāng)所有這些職能都由唯一的一個(gè)準(zhǔn)備金承擔(dān)時(shí)，問題就復(fù)雜起來(lái)；由此也可以得出結(jié)論說(shuō)，在某些情況下，英格蘭銀行的金向國(guó)內(nèi)流出的現(xiàn)象和它向國(guó)外流出的現(xiàn)象是可以結(jié)合在一起的。但是，使問題進(jìn)一步復(fù)雜化的，還有那種任意加在這個(gè)貯藏貨幣上的新的職能，即在信用制度和信用貨幣發(fā)達(dá)的國(guó)家充當(dāng)銀行券自由兌換的保證金的職能。除此之外，最后還有，1．國(guó)家準(zhǔn)備金集中在唯一的一家大銀行手中；2．這個(gè)準(zhǔn)備金盡可能減少到最低限度的現(xiàn)象。因此，富拉頓抱怨說(shuō)（第143頁(yè)）：

　　“在英國(guó)，只要英格蘭銀行的金貯藏好象快要完全枯竭，便會(huì)發(fā)生激烈的不安和驚慌。而在大陸各國(guó)，匯兌率的變動(dòng)通常都是十分平靜而輕易地發(fā)生的。當(dāng)我們看到這種現(xiàn)象時(shí)，不能不對(duì)金屬通貨在這方面具有的巨大好處感到驚奇?！?br>

　　現(xiàn)在，我們且把金的流出撇開不說(shuō)，一個(gè)發(fā)行銀行券的銀行，例如英格蘭銀行，如果不增加它的銀行券的發(fā)行又怎么能夠增加它所提供的貸款呢？
　　一切留在銀行外面的銀行券，無(wú)論它們是在流通中還是堆在私人貯藏庫(kù)中，對(duì)銀行本身來(lái)說(shuō)，都是處在流通中，也就是說(shuō)，都是處在銀行的占有之外。因此，如果銀行擴(kuò)大它的貼現(xiàn)和抵押業(yè)務(wù)，即增加有價(jià)證券為抵押的貸款，那末它為此目的發(fā)行的銀行券必須再流回到它那里，因?yàn)槿绻贿@樣，這些銀行券就會(huì)使流通手段的總額增加，這正好是不應(yīng)發(fā)生的情形。這種回流能夠按照兩個(gè)方法進(jìn)行。
　　第一：銀行把銀行券支付給A，取得有價(jià)證券；A把這些銀行券支付給B，以償付到期的匯票；B再把這些銀行券存入銀行。這些銀行券的流通到此就結(jié)束了，但是貸款依然存在。

　　（“貸款依然存在，而通貨，如果不需要，就回到發(fā)行者那里?！备焕D，第97頁(yè)）

　　銀行貸給A的銀行券，現(xiàn)在回到銀行那里；不過銀行成了A的債權(quán)人，或成了A拿來(lái)貼現(xiàn)的那張匯票的出票人的債權(quán)人，而就這些銀行券所表示的價(jià)值額來(lái)說(shuō)，銀行又成了B的債務(wù)人，因此，B就取得了對(duì)銀行資本的一個(gè)相應(yīng)部分的支配權(quán)。
　　第二：A支付給B，B自己或從B那里得到這種銀行券的C，再用這種銀行券直接地或間接地向銀行償付到期的匯票。在這個(gè)場(chǎng)合，付給銀行的是它自己的銀行券。這時(shí)交易由此就完成了（不過A還要向銀行償還貸款）。
　　那末，銀行向A發(fā)放的貸款在什么程度上可以看作是資本的貸款，在什么程度上只可以看作是支付手段的貸款呢？［注：原稿由此往下的文句和上下文聯(lián)系起來(lái)無(wú)法理解?；ɡㄌ?hào)內(nèi)的文句是編者重新改寫過的。這一點(diǎn)，在和別的問題聯(lián)系上，在第二十六章中［注：見本卷第483—486頁(yè)?！幷咦ⅲ菀呀?jīng)談到了。——弗·恩·］
　?。@取決于貸款本身的性質(zhì)。在這里，需要研究三種情形。
　　第一種情形——A憑他個(gè)人的信用，從銀行獲得貸款，而沒有為這種貸款提供任何擔(dān)保品。在這個(gè)場(chǎng)合，他獲得的貸款不僅是支付手段，而且必定也是一筆新資本。這筆資本在歸還銀行之前，他可以作為追加資本用在他的營(yíng)業(yè)上，并使之增殖。
　　第二種情形——A把有價(jià)證券、國(guó)債券或股票向銀行抵押，從而比如按時(shí)價(jià)三分之二獲得現(xiàn)金貸款。在這個(gè)場(chǎng)合，他獲得的是他所需要的支付手段，而不是追加資本，因?yàn)樗呀?jīng)把一個(gè)比他從銀行得到的價(jià)值更大的資本價(jià)值交給銀行了。但是一方面，這個(gè)更大的資本價(jià)值已經(jīng)不能用來(lái)滿足他當(dāng)前的需要，即充當(dāng)支付手段，因?yàn)樗呀?jīng)為了獲得利息而在一定形式上投下；另一方面，A也有理由不用出售的辦法把這個(gè)資本價(jià)值直接轉(zhuǎn)化為支付手段。他的有價(jià)證券本來(lái)還要用作準(zhǔn)備資本；他現(xiàn)在就是讓它執(zhí)行準(zhǔn)備資本的職能。所以，在A和銀行之間，發(fā)生了一個(gè)暫時(shí)的互相的資本轉(zhuǎn)移，A沒有得到任何追加資本（正好相反?。?，但他得到了所需要的支付手段。相反地，對(duì)銀行來(lái)說(shuō)，這種營(yíng)業(yè)是暫時(shí)把貨幣資本固定在一種貸款的形式上，是使貨幣資本由一種形式轉(zhuǎn)化為另一種形式，而這種轉(zhuǎn)化正是銀行業(yè)務(wù)的重要職能。
　　第三種情形——A拿一張匯票向銀行貼現(xiàn)，并在扣除貼水之后得到一筆現(xiàn)金。在這個(gè)場(chǎng)合，他是把一個(gè)非流動(dòng)形式的貨幣資本賣給銀行，而換成了一個(gè)流動(dòng)形式的價(jià)值額；也就是把尚未到期的匯票賣掉而換成了現(xiàn)金?，F(xiàn)在，這張匯票成了銀行的財(cái)產(chǎn)。這一點(diǎn)不會(huì)因匯票無(wú)人償付時(shí)最后一個(gè)背書人A要對(duì)銀行負(fù)償付責(zé)任而發(fā)生任何變化；A會(huì)同其他背書人和出票人一起分擔(dān)這個(gè)責(zé)任，他可以及時(shí)向他們提出償還的要求。所以，在這里，根本不是什么貸款，而只是通常的買賣。因此A也不需要向銀行償還什么東西；匯票到期時(shí)，銀行就會(huì)通過匯票兌現(xiàn)而得到補(bǔ)償。在這個(gè)場(chǎng)合，在A和銀行之間也發(fā)生了互相的資本轉(zhuǎn)移，而且同任何其他商品的買賣完全一樣，正因?yàn)槿绱?，A并沒有獲得任何追加資本。他所需要的和所得到的，是支付手段；他得到這種支付手段，是因?yàn)殂y行已經(jīng)為他把他的貨幣資本由一種形式轉(zhuǎn)化為另一種形式，即由匯票轉(zhuǎn)化為貨幣了。
　　可見，只有在第一種情形下，才談得上真正的資本貸放。在第二種情形和第三種情形下，至多只是在每次投資時(shí)都“預(yù)付資本”的意義上，才能說(shuō)是資本貸放。在這個(gè)意義上，銀行把貨幣資本貸放給A了；但對(duì)A來(lái)說(shuō)，貨幣資本至多在它是A所有的資本的一部分這個(gè)意義上，是貨幣資本。他需要它，使用它，并不是專門把它當(dāng)作資本，而是專門把它當(dāng)作支付手段。不然的話，每一次可以使人們獲得支付手段的通常的商品出售，也都可以被看作是接受了一次資本貸放。——弗·恩·｝
　　對(duì)于發(fā)行銀行券的私人銀行來(lái)說(shuō)，區(qū)別在于：如果它的銀行券既不留在地方上的流通中，也不以存款的形式或支付到期匯票的形式流回到它那里，那末，這種銀行券就會(huì)落到那些要求私人銀行用金或英格蘭銀行的銀行券來(lái)兌換它的人手中。因此在這個(gè)場(chǎng)合，私人銀行的銀行券的貸放，事實(shí)上代表英格蘭銀行的銀行券的貸放，或者，——這對(duì)私人銀行來(lái)說(shuō)也是一樣，——代表金的貸放，因而代表它的銀行資本的一部分。當(dāng)英格蘭銀行本身，或任何一個(gè)別的受發(fā)行銀行券的法定最高限額約束的銀行，必須出售有價(jià)證券，以便從流通領(lǐng)域中收回它們自己的銀行券，然后再把它們作為貸款發(fā)放出去的時(shí)候，以上所說(shuō)同樣適用；在這個(gè)場(chǎng)合，它們自己的銀行券代表它們的可以動(dòng)用的銀行資本的一部分。
　　即使通貨純粹是金屬，也可能同時(shí)發(fā)生這樣的情形：1．金的流出（這里所說(shuō)的金的流出顯然是指，至少有一部分金流到國(guó)外去?！ァざ鳌ぃ菇饚?kù)空虛；2．因?yàn)殂y行要求金，主要是為了結(jié)算支付差額（即結(jié)清舊的交易），所以銀行以有價(jià)證券為擔(dān)保發(fā)放的貸款會(huì)大大增加，不過它們又會(huì)以存款的形式或償付到期匯票的形式流回銀行；于是一方面，在銀行手中掌握的有價(jià)證券增多時(shí)，銀行的存金總額卻會(huì)減少；另一方面，銀行從前作為所有人持有的同一金額，現(xiàn)在由銀行作為自己存款人的債務(wù)人持有；最后，流通手段的總量會(huì)減少。
　　以上我們都是假定貸款是用銀行券發(fā)放的，因此，銀行券的發(fā)行量至少會(huì)暫時(shí)增加，雖然這種增加又會(huì)立即消失。但是，事情并不是必須如此。銀行可以不發(fā)行紙幣，而為A開立一個(gè)信用賬戶，從而使銀行的債務(wù)人A變成它的想象的存款人。A用向銀行開出的支票來(lái)支付給他的債權(quán)人，受票人再把支票付給他自己的銀行家，這個(gè)銀行家用這種支票再在票據(jù)交換所交換那種要由他兌付的支票。在這個(gè)場(chǎng)合，沒有任何銀行券介入；全部交易只是：銀行用一張向它本身開出的支票來(lái)結(jié)清它必須履行的債務(wù)，而它實(shí)際得到的補(bǔ)償則是它對(duì)A所持有的信用債權(quán)。在這種情況下，銀行是把它的銀行資本的一部分貸給A了，因?yàn)橘J給A的是銀行自己的債權(quán)。
　　如果說(shuō)這種對(duì)貸款的需求就是對(duì)資本的需求，那也不過是對(duì)貨幣資本的需求；從銀行家的觀點(diǎn)來(lái)看，是對(duì)資本的需求，也就是對(duì)金的需求——在金向國(guó)外流出的場(chǎng)合——或者對(duì)國(guó)家銀行的銀行券的需求；私人銀行要獲得這種銀行券必須用等價(jià)物去購(gòu)買，所以，它對(duì)私人銀行來(lái)說(shuō)代表資本?；蛘?，最后，那些為了獲得金或銀行券而必須被賣掉的是有息的有價(jià)證券、國(guó)債券、股票等等。但是，如果這是國(guó)債券，那就只是對(duì)它的買者來(lái)說(shuō)是資本；它代表著買者支付的購(gòu)買價(jià)格，代表著他投在國(guó)債券上的資本；它本身不是資本，而只是債權(quán)。如果這是不動(dòng)產(chǎn)抵押?jiǎn)?，那它就只是有?quán)獲得未來(lái)地租的證據(jù)。如果這是股票，那它就只是有權(quán)取得未來(lái)剩余價(jià)值的所有權(quán)證書。所有這些東西，都不是實(shí)際的資本，也都不是資本的組成部分，并且本身也不是價(jià)值。通過這一類交易，原來(lái)屬于銀行的貨幣也可以轉(zhuǎn)化為存款，以致就這個(gè)貨幣來(lái)說(shuō)，銀行由所有人變成債務(wù)人，不過會(huì)在別的名義下把這個(gè)貨幣保持在手中。雖然這一點(diǎn)對(duì)銀行本身來(lái)說(shuō)非常重要，但它絲毫不會(huì)改變國(guó)內(nèi)儲(chǔ)備的資本甚至貨幣資本的量。因此在這里，資本只是充當(dāng)貨幣資本；如果它不是以實(shí)際的貨幣形式存在，那就作為單純的資本所有權(quán)證書存在。這一點(diǎn)非常重要，因?yàn)?strong>銀行資本的缺乏和對(duì)它的迫切需求，同實(shí)際資本的減少混在一起，而在這樣的情況下，正好相反，以生產(chǎn)資料和產(chǎn)品形式存在的實(shí)際資本卻過多了，并給市場(chǎng)以壓力。
　　可見，要說(shuō)明在流通手段的總量不變或減少時(shí)，銀行作為擔(dān)保品得到的有價(jià)證券的量怎樣增加的問題，因而要說(shuō)明銀行怎樣能夠滿足對(duì)貸款的擴(kuò)大了的需求的問題，是很簡(jiǎn)單的。在這樣的貨幣緊迫的時(shí)期，流通手段的總量的確會(huì)受到下述雙重限制：1．由于金的流出；2．由于需要有貨幣作為單純的支付手段，這時(shí)，已發(fā)行的銀行券會(huì)立即流回，或者通過賬簿的信用，用不著發(fā)行任何銀行券就可以結(jié)清交易；因而，只需要一個(gè)信用交易來(lái)作為支付的媒介，這個(gè)信用交易的唯一目的就是結(jié)清各種支付。貨幣的特征是，在它只是被用來(lái)結(jié)清各種支付的時(shí)候（而在危機(jī)期間，接受貸款是為了支付，而不是為了購(gòu)買，是為了結(jié)束舊的交易，而不是為了開始新的交易），它的流通量，甚至在結(jié)算不是通過單純的信用業(yè)務(wù)，不是沒有貨幣介入的地方，也是非常小的；因此，當(dāng)人們對(duì)貸款迫切需求時(shí)，大量的這種交易在不擴(kuò)大流通手段的情況下也能夠進(jìn)行。但是，在英格蘭銀行發(fā)放的貸款大量增加的同時(shí)，該行銀行券的流通保持不變甚至減少這個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)，顯然決不能證明富拉頓、圖克等人的看法：作為支付手段執(zhí)行職能的貨幣（銀行券）的流通不會(huì)增加和擴(kuò)大（富拉頓、圖克等人錯(cuò)誤地認(rèn)為，貸款同接受借貸資本，接受追加資本是一回事）。因?yàn)樽鳛橘?gòu)買手段的銀行券的流通，在迫切需要貸款的營(yíng)業(yè)停滯時(shí)期會(huì)減少，所以，盡管作為支付手段的銀行券的流通能夠增加，通貨的總額，作為購(gòu)買手段和支付手段執(zhí)行職能的銀行券的總額，還是能夠保持不變甚至減少。作為支付手段并且會(huì)立即流回發(fā)行銀行的銀行券的流通，在這些經(jīng)濟(jì)學(xué)家看來(lái)，根本不是流通。
　　如果貨幣作為支付手段的流通增加的程度，超過了它作為購(gòu)買手段的流通減少的程度，流通總額就會(huì)增加，雖然作為購(gòu)買手段執(zhí)行職能的貨幣的總量已大大減少。這種情形在危機(jī)的某些時(shí)刻，即在信用已經(jīng)完全崩潰的時(shí)候，確實(shí)會(huì)發(fā)生，這時(shí)，不僅商品和有價(jià)證券賣不出去，而且匯票也不能貼現(xiàn)，除了支付現(xiàn)金，或者象商人所說(shuō)的支付現(xiàn)款以外，什么也不行。因?yàn)楦焕D之流不了解，作為支付手段的銀行券的流通，正是這種貨幣荒時(shí)期的特征，所以他們把這種現(xiàn)象看作偶然的現(xiàn)象。

　　“為獲得銀行券而拚命競(jìng)爭(zhēng)，是恐慌時(shí)期的特征。這種競(jìng)爭(zhēng)有時(shí)，例如1825年底，導(dǎo)致發(fā)行額突然增大，雖然這只是暫時(shí)的增大，甚至當(dāng)金還在繼續(xù)流出時(shí)也是如此。我認(rèn)為，不應(yīng)當(dāng)把這樣的例子看作是低匯兌率的自然的或必然的伴隨現(xiàn)象；在這種情況下的需求并不是對(duì)通貨〈應(yīng)當(dāng)說(shuō)：作為購(gòu)買手段的通貨〉的需求，而是對(duì)貯藏貨幣的需求。這是嚇壞了的銀行家和資本家的需求，這種需求一般是在金的長(zhǎng)期流出之后，在危機(jī)的最后一幕中產(chǎn)生的〈因而是對(duì)作為支付手段的準(zhǔn)備金的需求），并且是危機(jī)即將結(jié)束的預(yù)兆?！保ǜ焕D，第130頁(yè)）

　　在考察作為支付手段的貨幣時(shí)（第1卷第3章第3節(jié)ｂ），我們已經(jīng)說(shuō)明，在支付鎖鏈被激烈破壞時(shí)，貨幣對(duì)商品說(shuō)來(lái)，由價(jià)值的單純觀念的形式變成價(jià)值的實(shí)物的同時(shí)又是絕對(duì)的形式。關(guān)于這一點(diǎn)，我們還在該章注（100）和注（101）中提供了一些例子。這種破壞部分地是信用動(dòng)搖以及隨之而來(lái)的各種情況，如市場(chǎng)商品過剩、商品貶值、生產(chǎn)中斷等等的結(jié)果，部分地又是它們的原因。
　　但是很清楚，富拉頓把作為購(gòu)買手段的貨幣和作為支付手段的貨幣之間的區(qū)別，變成通貨和資本之間的虛假的區(qū)別了。在這里，作為基礎(chǔ)的仍舊是銀行家關(guān)于流通的狹隘觀念。——
　　還可以問一下：在這樣的緊迫時(shí)期，人們?nèi)鄙俚木烤故琴Y本還是要作為支付手段來(lái)用的貨幣？大家知道，這是一個(gè)爭(zhēng)論問題。
　　首先，如果緊迫情況表現(xiàn)在金的流出上，那末很清楚，人們需要的東西是國(guó)際支付手段。但是要作為國(guó)際支付手段來(lái)用的貨幣，是金屬實(shí)體的金，是本身已是價(jià)值的實(shí)體，是價(jià)值量。它同時(shí)也是資本，但不是作為商品資本的資本，而是作為貨幣資本的資本，不是商品形式的資本，而是貨幣形式的資本（并且這里所說(shuō)的貨幣，是那種崇高意義上的貨幣，即作為世界市場(chǎng)的一般商品而存在的貨幣）。在這里不存在對(duì)作為支付手段的貨幣的需求和對(duì)資本的需求之間的對(duì)立。對(duì)立存在于貨幣形式的資本和商品形式的資本之間。而這里所需要的形式，唯一能夠執(zhí)行職能的形式，是資本的貨幣形式。
　　把這種對(duì)金（或銀）的需求撇開不說(shuō)，我們不能說(shuō)，在這樣的危機(jī)時(shí)期，會(huì)感到資本的任何缺少。在谷物昂貴、棉花奇缺等非常情況下，這種情形是可能發(fā)生的；但是，這些情況決不是這樣的時(shí)期必然會(huì)有或照例會(huì)有的伴隨物。因此，不能因?yàn)槌霈F(xiàn)對(duì)貸款的迫切需求，一開始就得出結(jié)論說(shuō)，資本的這種缺少已經(jīng)存在。恰好相反。市場(chǎng)已經(jīng)商品過剩，已經(jīng)有過多的商品資本。因此，緊迫無(wú)論如何不是由商品資本的缺少引起的。以后我們還要回頭來(lái)討論這個(gè)問題。


　　注釋：

　　[123]“通貨原理”（《Currency　principle》）或“通貨學(xué)派”——是主張貨幣數(shù)量論學(xué)派的變種之一。它的代表們斷言，商品的價(jià)值和價(jià)格決定于流通領(lǐng)域中的貨幣數(shù)量。他們的目的是要保持穩(wěn)定的貨幣流通，并認(rèn)為紙幣的必需的黃金保證和根據(jù)貴金屬進(jìn)出口情況調(diào)整紙幣的發(fā)行量是達(dá)到這一目的的唯一手段。從這些錯(cuò)誤的理論前提出發(fā)，“通貨學(xué)派”認(rèn)為生產(chǎn)過剩的經(jīng)濟(jì)危機(jī)的決定性原因，是由于他們所宣布的貨幣流通規(guī)律遭到破壞?！巴ㄘ泴W(xué)派”理論在十九世紀(jì)上半葉在英國(guó)十分流行。但是英國(guó)政府以這種理論作根據(jù)的種種嘗試（1844年銀行法）沒有收到任何成效，而只是證明它在科學(xué)上是完全站不住腳的，在實(shí)踐上是毫不中用的（并見本卷第34章《通貨原理和1844年英國(guó)的銀行立法》）?！?71、505頁(yè)。
　　[127]見《馬克思恩格斯全集》中文版第24卷第32-41頁(yè)?！?03頁(yè)。
　　[128]見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第95頁(yè)。——第507頁(yè)。
　　[129]見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第140-142頁(yè)；第23卷第165-166頁(yè)。——第514頁(yè)。