一、關(guān)于考研擇校和定專業(yè)

其實(shí)，我當(dāng)時毅然決然決定考東南大學(xué)英語筆譯專業(yè)更多是一種夢想、一種執(zhí)念、一種沖動。本人情況：二戰(zhàn)生；雙非一本；英專生；但本科方向偏文學(xué)；所以翻譯基本純靠自學(xué)；四六級600+；有專四專八；三筆；在第二年考研中過了二筆 無其他翻譯相關(guān)證書。我覺得在擇校這一方面，除了一些實(shí)際考慮外，也要想一想自己學(xué)習(xí)的初心，是為了讀研，為了學(xué)歷，還是為了夢想，但我就是很喜歡東南大學(xué)，喜歡蘇州這個江南水鄉(xiāng)，想去江蘇上海看看，過一過不同的生活，開拓視野。有一句話說的好“野心也是一種能力”，不是嗎？分享我的感受并不是鼓勵大家一味的報考好學(xué)校，二是想給大家說一下，確實(shí)有人一直在為自己的夢想堅持著，如果你此時也在為夢想而奮斗著，你要記得，你并不孤單。考研路漫漫，是很孤獨(dú)的，最好能夠得到父母、好朋友的全力支持。我在備考的過程中，有過無數(shù)次的焦慮，每次我都會打電話給父母或者閨蜜聊一聊、傾訴一下，第二天我就元?dú)鉂M滿，重新復(fù)活。

東南大學(xué)英語筆譯專業(yè)錄取情況：近年來都比較穩(wěn)定是50人左右（去年擴(kuò)招了 2022年是50人）//對一志愿很友好//初復(fù)試占比7：3//復(fù)試與最終錄取的比例為1：1.25，但因?yàn)闁|南卡了單科線（基英68），以及題目較難，所以近兩年進(jìn)復(fù)試的只有50人左右，也全錄了。

?

二、初試復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

這科考得一般，比我考得好的同學(xué)很多，我的客觀題考后對了各大考研老師的答案大概是40分。主觀題考得一般。因?yàn)榭赡苁俏覜]有認(rèn)真背誦知識點(diǎn)以及沖刺卷，淺談一下我的客觀題經(jīng)驗(yàn)。因?yàn)槲沂嵌?zhàn)，知識點(diǎn)還是有印象，選擇題前期我做了肖大大一千題，后期做了各大老師的沖刺模擬卷，里面會出現(xiàn)很多高頻重復(fù)的考點(diǎn)，這就是值得關(guān)注且重點(diǎn)記憶的。至于客觀題就是把后期各大老師的沖刺模擬卷好好背一下。我背得不好，因?yàn)橹饕呛笃谠诒嘲倏啤?/span>

?

基礎(chǔ)英語80+

構(gòu)成：單選+閱讀+改錯+英漢翻譯

這一門的話，比較考驗(yàn)基礎(chǔ)和詞匯量。我一直是專八和GRE單詞交替背，背了忘忘了背。用的是墨墨背單詞和GRE3000詞這兩個軟件。單詞量夠了做單選基本沒問題，做單選也可以做一下二三筆的綜合里的單選題；然后改錯做的是華研，星火專八和沖擊波專八，改錯很難，很考驗(yàn)基礎(chǔ)，所以一開始做得不好別灰心，就多練多總結(jié)，一定會有提高。閱讀我也是用的專八的練習(xí)資料，就是華研星火這些，然后平時會看一些外刊，文末會推薦一些公眾號，可供參考。作文是用的顧家北的那本雅思作文寫作。作文就是理清文章脈絡(luò)，理順自己的觀點(diǎn)，然后積累相關(guān)對應(yīng)的詞匯表達(dá)。作文可以分單元進(jìn)行素材積累，但，去年東南并沒考作文，考的是英漢翻譯，反套路了一波哈哈哈哈。翻譯在后面的部分再說。

但基礎(chǔ)英語有68的單科線，還是要非常謹(jǐn)慎，千萬不要單科不過線。

?

翻譯基礎(chǔ)?120+

構(gòu)成：漢英翻譯+英語作文（600字）

翻譯還是要多練多總結(jié)，保持一定的練習(xí)量。我?guī)缀趺刻於加袌猿址g200-300的英漢/漢英翻譯，然后就是要多總結(jié)多歸納，取長補(bǔ)短，多學(xué)習(xí)優(yōu)秀譯本；其實(shí)我覺得現(xiàn)在東南的翻譯考試文本的類型沒有很固定，所以我覺得各種文本都要練練，可以多練一點(diǎn)人文類和政工類。翻譯的提高非一日之功，需要日積月累不斷努力才會有提高。推薦徐老師的公眾號，MTI考生必備哈哈哈哈。然后我覺得要常反思，不要貪多，要保證練過的材料是自己以及掌握好的，并且學(xué)到了東西。今年翻譯基礎(chǔ)這一門也反套路了，把基英部分的大作文挪到了這里，且字?jǐn)?shù)要求是600字，這點(diǎn)要注意，平時練習(xí)大作文要注意時間，在規(guī)定時間里要達(dá)到字?jǐn)?shù)要求。

?

百科?110+

名詞解釋（10個X 6分）+應(yīng)用文（800字）+大作文（1200字）

東南的百科喜歡考中國文化相關(guān)，推薦閱讀《中國文化概論》王寧著，武漢大學(xué)出版社。但百科可考的范圍還是很廣，推薦蜜題翻碩APP， 以及翻譯碩士考研網(wǎng)微博進(jìn)行相關(guān)知識積累。百科還考了大小作文，大作文要求1200字，小作文（應(yīng)用文）要求800字，考場上真的是生死時速哈哈哈，所以平時請注意做題速度，應(yīng)用文也請積累相關(guān)格式，也要適當(dāng)進(jìn)行練習(xí)，不要偷懶不練，平時不練考場上很難寫完。

后面關(guān)于備考，我還是覺得有比較吃力的部分，于是各種對比和考慮之下，報了新祥旭考研的一對一課程，是根據(jù)我自身的情況和需求來制定的授課計劃，更貼合我自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣，所以整體下來效率比較高。并且會提供比較齊全的真題、筆記和講義等資料。大家可以自主對比和選擇。

?

三、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

東南2022年復(fù)試還是線上復(fù)試，需要準(zhǔn)備的是復(fù)述和視譯兩方面內(nèi)容。復(fù)述就是給你三分鐘時間看材料，大概是四五百字，然后再給你三分鐘時間用英語把材料主要內(nèi)容復(fù)述出來。我一般拿六級的閱讀進(jìn)行練習(xí)。然后視譯我一般拿口譯圈這個公眾號上面的推文進(jìn)行練習(xí)，以及拿catti口譯材料進(jìn)行練習(xí)，注意要包括各個方面，經(jīng)濟(jì)財政，環(huán)境資源，氣候人口這些常見的材料都要練習(xí)到位。我大概從一月中旬開始練習(xí)，一直練到了復(fù)試前一天，也就是三月底。每天練一篇復(fù)述一篇視譯，然后第二天復(fù)盤。堅持就是勝利。

但東南從2023年開始就恢復(fù)了線下復(fù)試，需要來南京校區(qū)進(jìn)行兩天的測試，包括一天的蒙納士英語能力測試（筆試）以及第二天的面試。需要做好準(zhǔn)備。

四、其他需要注意的方面：心態(tài)調(diào)整：保持良好心態(tài)，相信自己，堅定自己，然后要有自己的解壓方式。身體方面：保持比較規(guī)律的作息，定期鍛煉身體，飲食也要規(guī)律，身體是一切的本錢。

功不唐捐

希望大家都在各自的生活里活出最好的自己。相信自己，腳踏實(shí)地往前沖！