作者：DawnFade? ? ?

譯者：老連幫主? ? ??

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第八章

————

處于這種非同尋常的窘境中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了她的舒適區(qū)范圍。對(duì)于像奧塔維亞這樣的小馬，只能回以結(jié)結(jié)巴巴的話語以及尷尬的笑聲。但如果僅僅是昏昏欲睡的大腦，那還算是松了一口氣。當(dāng)她在一張陌生的床上醒來時(shí)，僅僅只是打了個(gè)哈欠，然后又試圖重新入睡。這匹小馬的休息時(shí)間已經(jīng)足夠了，她閉上眼睛的時(shí)間越長，眼睛便越想睜開。她的感覺正在逐漸恢復(fù)，從深沉而又溫暖的睡眠中蘇醒。聆聽著繁忙的城市之聲，品嘗著幾根讓她惡心得捂住鼻子的散落毛發(fā)，這聞起來，有種汗水和香料，以及酒精的氣息，撫摸著，一個(gè)大大的溫?zé)岬谋д恚粗?/p>

一只白色的獨(dú)角獸正安靜地睡在她的身旁。

奧塔維亞能夠回想起看見一只蜘蛛在地板上跳來跳去，令自己內(nèi)心驚恐不已并且尖叫不停的時(shí)刻，但事實(shí)并沒有那么可怕。

“哦，天哪，”她喃喃道。

維尼爾的墨鏡歪斜著，在自己最近的記憶中第二次露出她那閉上的眼睛。

記憶……

昨晚的事情正如潮水般涌入腦中，令大提琴家完全擺脫了昏沉沉的狀態(tài)。

她用清澈的雙眼望著獨(dú)角獸，不禁對(duì)著她的朋友那衣冠不整的樣子笑出了聲。坐了起來，她試探地伸出一只蹄子，將幾縷不聽話的藍(lán)色鬃毛從DJ臉上抹去。從一個(gè)完全客觀的角度來看，維尼爾真的很漂亮。

勇敢的一瞬間，奧塔維亞摘下白色小馬鼻尖上的紫色墨鏡，露出她毫無遮擋的面孔。輕柔地呼吸著，維尼爾表現(xiàn)出一種大提琴家以前從未發(fā)覺的開放氣氛。

這就是她。

只有她。

在她的家中，毫無保留的，沒有任何多余的行為或是任何偽裝，也沒有紫色的墨鏡可以躲藏雙眼。

維尼爾·斯庫拉奇

奧塔維亞見到如此情景，呼吸不禁變得緊促起來。如果她會(huì)畫畫，那她便能永遠(yuǎn)地捕捉到這美好的一刻了。但她的很快意識(shí)到，記錄下這樣的一個(gè)時(shí)刻，無異于剝奪了使它獨(dú)一無二的理由。于是乎，大提琴家選擇了第二種最好的方式：一個(gè)擁抱。她讓那些情感涌現(xiàn)在她的身體之上，散發(fā)至附近的空氣中。這是屬于她們的時(shí)刻，一個(gè)永遠(yuǎn)無法從她們身上剝奪或是被取代的時(shí)刻。一個(gè)單純的，明確的，感受著-

叮鈴鈴。

“噢，我的天啊{1}-”奧塔維亞不屑地說道，從那還綁在臀部的口袋中掏出蹄機(jī)。

叮。

“我就不能有一個(gè)能夠反思藝術(shù)的時(shí)刻嗎？你是誰？想要什么？”

“大學(xué)里就是這樣教你和自己的母親說話的嗎？”

她的面孔很快沉了下來，迅速跨過維尼爾踏上地面。順帶一提，DJ甚至都沒有動(dòng)一下?！澳?母親？呃，不，母親，我很抱歉。你-你過得還好嗎？”她拼命地尋找著自己的領(lǐng)結(jié)，直到想起它被落在了自己的宿舍里。不穿一件衣服并且十分蓬亂地站在這，令她和母親對(duì)話時(shí)不抱有任何的期望。

“不要和我說這些毫無意義的客套話，奧塔維亞。我想我們都知道我打電話來的原因。”另一頭的聲音聽起來正如她記得那般嚴(yán)厲以及威嚴(yán)十足。

大提琴家瞥了自己正熟睡的朋友一眼，但自己別無它法。如果維尼爾醒來后，這通電話會(huì)讓她十分難堪的?！拔?我恐怕不知道原因。有什么問題嗎？”

“的確有一些問題。我昨天和我的一個(gè)在大學(xué)工作的朋友交談了一番。他是個(gè)園丁{2}，是個(gè)結(jié)實(shí)的老伙計(jì)?！?/p>

奧塔維亞飛快地竄出門，小心翼翼地將其關(guān)上，接著跑下樓?！八犐先サ拇_十分有一絲，母親，但是他與我有什么關(guān)系呢？”

“當(dāng)你執(zhí)意要住在那些簡陋而又骯臟的棚屋里時(shí)，我就知道我需要多做幾蹄準(zhǔn)備。盡管你天賦十足，但你還是有些天真并且易受影響。所以那個(gè)園丁被我收買，并且被賦予了一個(gè)新的任務(wù)：確保你每晚都會(huì)回家?！?/p>

奧塔維亞推開一樓的門，怒視著她看到的第一個(gè)過路的小馬，讓那匹年輕的小馬立刻改變了行走的方向?！澳阋恢痹诒O(jiān)視我？！”她叫道，把一匹正在等待馬車的雌駒給嚇跑了。

“不要把那件事情說得比現(xiàn)在還大。你這個(gè)年紀(jì)的雌駒經(jīng)常會(huì)被一些愚蠢的追求所迷惑，比如所謂的愛情，或是友情。那些都是讓你在這個(gè)世界上獲得成功的工具，僅此而已?！?/p>

奧塔維亞朝著大學(xué)方向飛快奔去。她開始同情每次上課時(shí)都要面臨這些問題的維尼爾，但這絲毫不能轉(zhuǎn)移開她的憤怒。“我簡直不敢相信你會(huì)這樣做！所以在我離開那天，你給我說的那些關(guān)于獨(dú)立，以及‘自強(qiáng)自立’的話語，都只是空談一場(chǎng)，不是嗎？”

“哦，所以你現(xiàn)在就要開始耍你那充滿戲劇性的脾氣,你想要知道我為什么對(duì)你是如此的關(guān)心。你并沒有你想象中的那么能力十足，奧塔維亞，而且那通來自園丁的電話也證明了這點(diǎn)。你在早晨奇怪地外出后，并沒有回家?！?/p>

大提琴家努力抑制住想要尖叫的沖動(dòng)?！拔宜X的時(shí)候他也在監(jiān)視我？！”

“當(dāng)然沒有了，別傻了。他只是每天早晨例行檢查校園的監(jiān)控錄像罷了?，F(xiàn)在，請(qǐng)你解釋一下。你是不是昨晚和某匹小馬在床上過夜了？”奧塔維亞幾乎可以感受到電話那頭的嚴(yán)厲凝視。

她努力擠出的笑聲中帶有一絲絕望【8】?！拔?我不清楚你在-”

“你完全知道我在說些什么?，F(xiàn)在，告訴我事實(shí)?！?/p>

“我…是的，我有過，但這并不是-”

“奧塔維亞！這才僅僅五周，你就把所有我教給你的東西都給忘得一干二凈了！”

“我發(fā)誓我沒有…她是我的朋友，我是在幫她-”

“她？”交談陷入了極度緊張的寂靜中。沉重的呼吸聲扭曲了她母親的聲音?！澳阏f的正是我所想的那樣嗎，年輕的女士？”

“她昨晚喝醉了，而且還在城市里迷了路，所以我才去幫她回家，而她讓我在她家里過夜，但我發(fā)誓我們絕對(duì)什么也沒干！”奧塔維亞脫口而出，完全無視了來自周遭被逗樂的小馬們的注視。

“你確定嗎？”

“當(dāng)然，我很確定！”

“所以，你不是一個(gè)…”

“不-不！我發(fā)誓--相信我，我不是！”

“很好。至少你還從中學(xué)到了些東西。但是，我依舊對(duì)你很失望。不要冒著你安全的風(fēng)險(xiǎn)再這樣做了，尤其不是為了一些低賤的醉鬼，”

“她可不是什么低賤的小馬，母親。她是我的朋友，”奧塔維亞悄悄地回應(yīng)道，并顯得十分危險(xiǎn)?！拔业牡谝粋€(gè)朋友。”

短暫的沉默使對(duì)方心滿意足?！皡?。讓我們看看這回持續(xù)多久。做一個(gè)乖孩子，去上課。”

[通話結(jié)束]

奧塔維亞很快便將蹄機(jī)塞回包中，以免自己把它踩在行人道上。每一次和那匹討厭的小馬的談話都是以這種方式告終！接連不斷的侮辱和貶低，自己所有的臉面都在短短幾分鐘內(nèi)被撕扯掉，讓她覺得自己不過是匹可笑的小雌駒。

當(dāng)她揮舞蹄子找尋馬車時(shí)，眼淚幾乎要順著臉頰流下來。當(dāng)她爬上車后，第一滴淚水灑落在了木質(zhì)的踏板上，她試著將它們擦去。

拉車的小馬轉(zhuǎn)過身來，朝著車?yán)锿?。車廂很小，只夠容納下兩匹小馬，而且它還沒有頂棚?！叭ツ膬喊?，親？”他慢吞吞地說道。

“西馬哈頓大學(xué)，謝謝，”她輕聲抽泣道。

“這就去【1】。額，一切還好嗎？”他帶有詢問的語氣令?yuàn)W塔維亞內(nèi)心一暖。并非所有的小馬都很壞，她在心中提醒著自己。

奧塔維亞回以慘淡的微笑?！拔覀兪恰５€是要謝謝你問我這個(gè)。”

他點(diǎn)了點(diǎn)頭，開始向前走去。伴隨著隆隆的車聲，他們一同走在城市的路上，聆聽著這生活之聲，小馬們的喊叫和閑聊，歡笑和憤怒，當(dāng)她傾聽時(shí)，大提琴家感到自己的悲傷很快便消失不見了。周圍有著太多的小馬，而他們都有著自己的煩惱和憂慮，而它們之中的大部分可能要比和自己母親的一場(chǎng)不愉快談話要嚴(yán)重的多。這種匆忙的思考很顯然是她所需要的。

她深呼了一口氣，輕觸了一下雙眼，便開始整理自己的鬃毛。她需要去沖個(gè)澡并且到家后要好好打扮一番，就目前還是可以接受地。突然，奧塔維亞意識(shí)到自己身上沒有帶任何的小錢錢。

“先生？我很抱歉，但我忘記帶一些錢了，”她帶有負(fù)罪感地說道。

行駛的馬車并沒有停下?！澳悄阏媸切疫\(yùn)，我的車對(duì)于哭泣的雌駒們不收費(fèi)【2】?！?/p>

那倒是令她十分震驚。有著一匹善良而有騎士精神【3】的小馬，故意在她身上浪費(fèi)著自己的時(shí)間?！安?，我不能讓你這么做。停下，我會(huì)自己走回去的?！?/p>

“不用，你就好好地享受這趟免費(fèi)的旅程吧。”

“你確定嗎？你現(xiàn)在就可以去接其他的小馬?！?/p>

“小姐，如果我的馬車能讓你從悲痛中走出，那一切都值得了?！彼巧詈稚钠っ局暮顾陂W閃發(fā)光。

“謝謝你。”這是她唯一能說出口的。直到那一刻，她才意識(shí)到自己的生活中缺少的就是這種稀松平常的慷慨幫助。他沒有打算從自己身上得到任何好處，也沒有試著去強(qiáng)買強(qiáng)賣，暗中操縱或是其它的一些手段來從中受益。他只是在表現(xiàn)自己內(nèi)心的善良，僅此而已。

那些才是她的母親從未教授給她的。

————

痛苦。

令馬愉悅的，極為討厭的痛苦。

一束束光線斜射在她的頭上，掠過她的雙眼，并隨著節(jié)拍不斷地跳動(dòng)?！?】

“不要再來了，”DJ用沙啞的聲音低聲說道。

她躺在床上，將自己裹在痛苦的繭中，希望能有任何東西來結(jié)束自己的痛苦。和往常一樣，那些本應(yīng)該幫助宿醉小馬的神靈大概也喝醉了，所以沒有時(shí)間去減輕她的痛楚。

她的一部分想要坐起來，試著通過堅(jiān)強(qiáng)的意志力來強(qiáng)迫身體直立，但她喉嚨里傳來的感受意味著這將是一個(gè)短暫的嘗試?？磥恚忠淮蔚?，唯一的解決辦法便是繼續(xù)忍受這煎熬。

在她遲鈍的頭腦中，維尼爾想知道為什么自己從未發(fā)現(xiàn)過一種能夠去除宿醉（或者是完全避免宿醉）的咒語。但答案顯然是如此令馬失望的。當(dāng)她不在宿醉狀態(tài)時(shí)，她根本就不會(huì)想到這點(diǎn)。

于是她呻吟著，抱怨著，朝著太陽發(fā)誓，在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，試圖把自己推到床的更深處。幾乎是很久之后，她才抬起了頭。又過了很久，她才完全坐了起來，驚嘆于自己房間的旋轉(zhuǎn)能力。最終，她從床上滑落到地面上。

她下床后的第一件事便是尋找著自己的墨鏡。給它們上顏色是由原因的，畢竟，當(dāng)她帶上它們后，周圍的燈光便暗了下來，讓她的頭痛微微緩解。接下來便是沖澡，她讓溫暖的水流沖走所有的污漬以及在睡夢(mèng)中不知為何形成的汗水。她甚至將紫色的墨鏡也沖洗地干干凈凈，所以當(dāng)她走出來并擦干自己后，它們正閃耀著她最愛的魔鬼般的光澤。

慢慢的，世界變得不再可怕，也恢復(fù)了一定程度的正常。

維尼爾聽到了一個(gè)細(xì)微的聲音，于是四處張望，尋找著那部令馬厭惡的蹄機(jī)。它就躺在床單之中，松軟的床單抑制住了它的聲響。

[三條 未讀信息]

太受歡迎有時(shí)也是件麻煩事。

{[奧塔維亞]}

>為我的不辭而別道歉，我的母親給我打了電話，而我不想吵醒你。

>醒醒，瞌睡蟲！:)

>如果不快點(diǎn)的話，你將要錯(cuò)過你的第二堂課啦！

噢，我的天哪！【5】

課程！大學(xué)！盡管她今早過得這么糟，那些東西仍存于世。

等等，反正她也不準(zhǔn)備去。她還有著一些計(jì)劃要實(shí)行…

等等，奧塔維亞之前來過這兒？！

太多東西了！快停下，腦子！

她昨晚在哪兒？陰涼？她和陰涼出去喝酒了！維尼爾記得自己到了一個(gè)酒吧，一邊笑，一邊和懸浮在她前方的飲料一同起舞，以及那匹雄駒的蹄子搭在自己的腰間，但僅此而已。那只后的，就只有模糊不清的記憶片段以及那突然被一種奇怪而又平靜的聲音所打斷的感覺?！澳莵戆?，讓我們離開這里。”

她快速翻閱著蹄機(jī)，查看著所有的呼叫記錄。正如她所料，一通電話在凌晨三點(diǎn)左右時(shí)被撥打給了……奧塔維亞。

“塞蕾絲緹雅啊，請(qǐng)告訴我我沒有做任何的傻事……”她低聲說道。維尼爾的一部分回想起了剛剛她所看到的短信。

大提琴家看上去似乎并沒有很生氣……事實(shí)上，在第二條信息中還夾著一個(gè)笑臉。她是什么意思？難道有什么……好事發(fā)生？

比如什么？她的大腦中開始出現(xiàn)了無數(shù)的提示。

沒什么。

她繼續(xù)回想著，鎖定了下一個(gè)朦朧的記憶。

那些課程！還有自己的計(jì)劃！如果她行動(dòng)快些的話，這一切還有救。現(xiàn)在還是早晨，所以奧塔維亞可能在她的音樂理論課上。還有一個(gè)小時(shí)留給維尼爾將自己的東西都打包到校園，并且搬入自己的新房間。

這已經(jīng)很接近了……

————

隨時(shí)檢查自己的蹄機(jī)已經(jīng)成了她的某種緊張地習(xí)慣。課堂上，一匹濃妝艷抹的矮胖雌駒，似乎對(duì)于天氣感到有些不適，每說一句話都要加上一聲濕潤而又刺耳的咳嗽。這是大提琴家第一次對(duì)于坐在前排而產(chǎn)生了抵觸心理。不僅是因?yàn)樗幵诳赡鼙患?xì)菌感染的區(qū)域內(nèi)，而且這還讓她對(duì)于自己的新習(xí)慣感到十分尷尬。

當(dāng)然了，奧塔維亞想著，她肯定被別人認(rèn)作是一個(gè)不禮貌的學(xué)生，每過幾秒便將自己的蹄機(jī)抽出來檢查一番。是的，其她的學(xué)生也在這樣做，但她們都坐在教室的后面，遠(yuǎn)離著戴眼鏡雌駒的視線。

她只想看到那小小的閃光，以及屏幕上的大字，告訴她-

Bzzzzz。

陸馬幾乎是粗暴地將蹄機(jī)一把抓起。

{[維尼爾]}

>嘿，我醒啦.我對(duì)我昨晚可能會(huì)做的那些傻事道歉，我記得不是很請(qǐng)。

那一則短信令大提琴家的憂慮減輕了許多。

>終于！你現(xiàn)在快要錯(cuò)過你的半節(jié)課啦。以及別擔(dān)心；你喝醉時(shí)和平常沒什么兩樣。

[信息發(fā)送]

終于，現(xiàn)在我可以專心記筆記了。

她用牙齒叼起鋼筆，花了點(diǎn)時(shí)間仔細(xì)閱讀投影儀屏幕上那排列的令馬麻木的句子和標(biāo)點(diǎn)。這周她們很顯然在學(xué)習(xí)著歷史上被低估的最偉大的作曲家之一。好吧，那至少是在她們?nèi)ナ乐啊?/p>

奧塔維亞感到一絲悲傷，那就是這些音樂家的價(jià)值直到她們離世后才被發(fā)現(xiàn)【6】，但同時(shí)也有著欣慰，那就是即便自己的音樂在這一生中都不受歡迎或是喜愛，在未來可能仍然有著一些古典音樂愛好者能注意她的價(jià)值。

盡管她的想法很美好，但寫起來仍然有些難以置信的令馬感到無聊。它們中的大部分她已經(jīng)知道許多年了，所以她剛剛記下的筆記可能永遠(yuǎn)不會(huì)被用到。但她還是記下了它們，如果只是為了分散她的注意力。懈怠的頭腦有時(shí)會(huì)很惱人。

又瞥了一眼她的蹄機(jī)，她才意識(shí)到這堂課即將結(jié)束。不出所料的，最后的幾張幻燈片只是在重復(fù)她剛剛爛熟于心的信息。是的那一年是他{3}第一次嘗試專業(yè)作曲。很顯然的，的確，他經(jīng)常會(huì)受到當(dāng)時(shí)音樂協(xié)會(huì)的公開斥責(zé)。每匹小馬都知道這點(diǎn)。奧塔維亞唯一不知道的，便是為什么這堂課看上去把自己當(dāng)成了第一次系領(lǐng)帶的小雌駒。說真的，只要有一匹小馬能來到這堂課，就可以認(rèn)為她們對(duì)音樂理論有著一些了解，以及那些歷史上影響了現(xiàn)代音樂體系的杰出小馬。

看見教師一邊咳嗽，一邊從教室側(cè)門離開時(shí)，奧塔維亞終于松了一口氣，從自己的座位上滑下。

自由啦！

她雙唇上所浮現(xiàn)的笑容令她一整天都恢復(fù)了活力。在和她那可怕的母親進(jìn)行了幾個(gè)小時(shí)的電話交談后，她的情緒十分激動(dòng)。雖然拉車小馬的好心令她舒心了許多，但總有一些想法以及憂慮在她腦后像松了的螺絲釘一樣嗡嗡作響。

值得慶幸的是，前往她的宿舍不需要幾步路。它們就像一些迷你的公寓建筑，有著上下兩層樓，每層有六個(gè)房間，而一個(gè)房間有著兩匹小馬。總共的，這里的一棟樓大概容納著最多二十四位學(xué)生，盡管目前這里只有十七位左右的學(xué)生。

好吧，這種情況持續(xù)不了多久！無論怎么說，一位室友隨時(shí)都會(huì)要搬進(jìn)來。

當(dāng)她爬著樓梯時(shí)，奧塔維亞聽見了來上層的急促聲音。在她搞清楚之前，一匹亮藍(lán)色的天馬從上面飛到她的跟前，擋住了她的去路。

“你好啊！”那匹天馬開興地說道。

“你-你好?！贝筇崆偌以谝凰查g感到有些尷尬，但很快她的態(tài)度開始變得興奮起來?！班?，你就是我的新室友嗎？”

“不是！我在這兒待了好久了。”她那冰藍(lán)色的雙眸中閃爍著無法控制的喜悅。

“不好意思，我沒注意到。嗯，我能從這里過去嗎？今天可真是漫長啊?！被疑拇岂x試圖繞開那匹小馬，但很快便被再次攔了下來。

“等等！首先，我需要問你些問題。”

奧塔維亞揮了揮蹄以示意她繼續(xù)說，同時(shí)一些重物撞擊地板的聲音不禁讓她的耳朵抽搐了幾下。她最不想做的便是幫助這匹雌駒完成她的作業(yè)，但她依舊強(qiáng)迫著自己要有耐心。

“你知道‘拖延{4}’怎么拼嗎？這個(gè)問題一整天都在困擾著我。”

“tuō yán。興許你能查查字典？”她答道，試著從右邊繞過這匹有著金黃色鬃毛的天馬，但還是以失敗告終。

“多謝！那怎么拼‘延遲{5}’呢？”她那笑容開始變得令馬惱火。而來自上層進(jìn)一步的砰砰響聲在上面回蕩著，撥動(dòng)著她內(nèi)心的那根好奇的和弦{6}。

“yán chí。現(xiàn)在如果你介意我-”

“那妨礙{7}呢？”

“fáng ài！我真的需要-”

“那‘阻礙{7}’呢”

“不是我有意這么粗魯，但這些問題你都可以很直截了當(dāng)?shù)卦跁姓业浇獯穑鴷靖静恍枰X。請(qǐng)讓我過去，”她命令道，急躁地向前走去。

天馬拍了兩下翅膀，從奧塔維亞跟前飛走，讓她向前沖出最后的幾步。最后，她一路小跑穿過走廊，推開門后，無視了來自身后的那些讓她停下的請(qǐng)求。

一摞紙箱子以及一大堆的機(jī)械設(shè)備擺在地上。

一臺(tái)電腦坐落在第二張桌子和一堆電線中間。

一張混音臺(tái)【7】放在了房間正中央。

一匹白色獨(dú)角獸正從一個(gè)半密封的紙箱中羞怯地望著她。

“呃，嗨，室友！”

作者注：糟糕，又一次超出了文章規(guī)定字?jǐn)?shù)。好吧。如果你喜歡這則故事，可以給我一個(gè)大拇指或是一個(gè)評(píng)論！我總是十分樂意接受你們的反饋。第一個(gè)發(fā)現(xiàn)文章中關(guān)于搏擊俱樂部?！?】的讀者，可以在下一章中得到一個(gè)出演配角的機(jī)會(huì)。

譯者注：

{1}原文‘for the love of’，僅用于表述感嘆，并無實(shí)意。

{2}原文‘groundskeeper’，也稱為“groundsman”，指管理花園的人。

{3}此處的‘他’并非‘奧塔維亞’，而是課堂上所學(xué)習(xí)的那位‘不被重視的偉大音樂家’

{4}原文‘stalling’，即拖延

{5}原文‘delaying’，即延遲，和注釋{4}屬于同義詞

{6}原文‘chord’即‘和弦，弦’，即可以指用來拉提琴的弓弦，也可以指交響樂中的和弦。和弦：有著一定音程關(guān)系的一組聲音。音程：兩個(gè)音在高度上的距離關(guān)系。

{7}前者原文為‘impeding’后者為‘hindering’，兩個(gè)同義詞，均為‘妨礙’

補(bǔ)充：

【1】原文‘Righto’，通常為‘可以，沒問題’，是一種流行于英國的俚語，相當(dāng)于‘OK’。

【2】原文‘Then yer lucky I’m a sucker for cryin’ mares。’此處的‘yer’為‘you’的口語表述，書面語中不存在。而‘sucker’通常指‘易于上當(dāng)受騙的人，或是沒有主見的人’。

【3】騎士精神信奉于一種信仰，以個(gè)人的榮耀感視為崇拜對(duì)象，來源于中世紀(jì)的歐洲基督教會(huì)，有著八大美德：謙卑，榮譽(yù)，犧牲，英勇，憐憫，誠實(shí)，公正，靈魂。在過去有著一定的宗教色彩，但在如今的社會(huì)中，多用于形容那些品德高尚的人{(lán)多為男子}。這種精神并非單純指具有高超的武技，更多的對(duì)于那些有著虔誠信仰，嚴(yán)守道德觀念的人的形容.

【4】原文‘ raked against her skull via her eyes’，譯者暫且找不到一個(gè)確切的解釋，接受補(bǔ)充

【5】原文‘Oh horsefeathers!’，僅為感嘆表述。譯者在文章中將會(huì)盡量避免一些粗魯?shù)脑~語的使用。

【6】譯者對(duì)此有著同樣的感觸。不過在我看來，這些價(jià)值或是功績，無論是否被后人所銘記都已不在重要，它們或多或少都會(huì)在歷史的長河中煙消云散，沒必要太過糾結(jié)，因?yàn)橐磺薪允菈m埃。想著自己能否被歷史銘記，還不如做好自己，注重當(dāng)下，做一些實(shí)際的，有益于人民的事情，這比什么都要重要。

【7】混音臺(tái)‘mixing table’，能夠?qū)⒁欢逊周壸兂梢粋€(gè)立體聲，也可以調(diào)節(jié)分軌的音量，音色等，是DJ的專屬設(shè)備。注意，‘混音臺(tái)’和‘調(diào)音臺(tái)’都被視為DJ的象征，但二者的區(qū)別界限在國內(nèi)不太清晰，所以還是盡量使用它的原文‘mixing table’，以免造成不必要的誤會(huì)。

【8】回答出這個(gè)問題的讀者是‘Y1’,這個(gè)梗位于文中的‘她努力擠出的笑聲中帶有一絲絕望?！@是泰勒對(duì)敘述者說，自己的笑聲中有著一種病態(tài)的絕望。

【9】感謝 “49768 @DJ炫動(dòng)分貝”指出第七章中的錯(cuò)字，以后會(huì)多加注意的。

【10】譯者在連續(xù)3個(gè)小時(shí)肝了6000字后，真的發(fā)現(xiàn)其實(shí)翻譯應(yīng)該是個(gè)體力活。近些天盡量做到日更5000字，天哪！我快累死了！以及很快就要開一個(gè)翻譯新坑。

【11】這些補(bǔ)充都是譯者在翻譯時(shí)腦海中所浮現(xiàn)的有趣點(diǎn)，可能字?jǐn)?shù)會(huì)有點(diǎn)多，已經(jīng)盡力將譯注縮到最少了