第一冊(cè) 資本的生產(chǎn)過程

第七篇 資本的積累過程

第二十一章 簡單再生產(chǎn)

1、誠然，只有從生產(chǎn)過程的不斷更新來考察資本主義生產(chǎn)過程，可變資本才會(huì)失去從資本家私人基金中預(yù)付的價(jià)值的性質(zhì)。但是，這一過程總要從某地某時(shí)開始。因此，從我們上面所持的觀點(diǎn)來看，下面的情況是可能的：資本家曾經(jīng)一度依靠某種與無酬的他人勞動(dòng)無關(guān)的原始積累而成為貨幣占有者，因而能夠作為勞動(dòng)力的購買者進(jìn)入市場。然而，資本主義生產(chǎn)過程的單純連續(xù)或者說簡單再生產(chǎn)，還會(huì)引起其他一些特殊的變化，這些變化不僅影響資本的可變部分，而且影響整個(gè)資本。

注：“與無酬的他人勞動(dòng)無關(guān)的原始積累”可能是因?yàn)榕既话l(fā)現(xiàn)了黃金，或者是靠暴力掠奪等等。

2、如果1000鎊資本周期地（例如每年）創(chuàng)造剩余價(jià)值200鎊，而這些剩余價(jià)值每年又都被消費(fèi)掉，那就很清楚，同一過程重復(fù)五年以后，所消費(fèi)的剩余價(jià)值量=5*200，也就是等于原預(yù)付資本價(jià)1000鎊。如果年剩余價(jià)值只是部分地被消費(fèi)掉，例如只消費(fèi)掉一半，那么，在生產(chǎn)過程重復(fù)10年以后，也會(huì)產(chǎn)生同樣的結(jié)果，因?yàn)?0*100=1000 。總之，預(yù)付資本價(jià)值除以每年所消費(fèi)的剩余價(jià)值，就可以求出，經(jīng)過若干年或者說經(jīng)過若干個(gè)再生產(chǎn)期間，原預(yù)付資本就會(huì)被資本家消費(fèi)掉，因而消失了。資本家認(rèn)為，他所消費(fèi)的是他人無酬勞動(dòng)的產(chǎn)品即剩余價(jià)值，而保存了原資本價(jià)值，但這種看法絕對(duì)不能改變事實(shí)。經(jīng)過若干年以后，資本家占有的資本價(jià)值就等于他在這若干年不付等價(jià)物而占有的剩余價(jià)值額，而他所消費(fèi)的價(jià)值額就等于原有資本價(jià)值。誠然，他手中握有一筆數(shù)量沒有改變的資本，而且其中一部分如廠房、機(jī)器等等，在他開始經(jīng)營的時(shí)候就已經(jīng)存在。但是，這里問題在于資本的價(jià)值，而不在于資本的物質(zhì)組成部分。如果某人借了等于自己全部財(cái)產(chǎn)的價(jià)值的債務(wù)而把全部財(cái)產(chǎn)耗盡，那么他的全部財(cái)產(chǎn)正好只代表他的全部債務(wù)的總額。同樣，如果資本家把自己預(yù)付資本的等價(jià)物消費(fèi)掉，那么這些資本的價(jià)值不過只代表他無償占有的剩余價(jià)值的總額。他的原有資本的任何一個(gè)價(jià)值原子都不復(fù)存在了。

注：當(dāng)生產(chǎn)出來的剩余價(jià)值投入再生產(chǎn)，原有的價(jià)值和剩余價(jià)值就合而為一了。詳細(xì)的論述可參看《資本論》第二冊(cè)。

3、因此，撇開一切積累不說，生產(chǎn)過程的單純連續(xù)或者說簡單再生產(chǎn)，經(jīng)過一個(gè)或長或短的時(shí)期以后，必然會(huì)使任何資本都轉(zhuǎn)化為積累的資本或資本化的剩余價(jià)值。即使資本在進(jìn)入生產(chǎn)過程的時(shí)候是資本使用者本人掙得的財(cái)產(chǎn)，它遲早也要成為不付等價(jià)物而被占有的價(jià)值，成為無酬的他人勞動(dòng)在貨幣形式或其他形式上的化身。

4、我們?cè)诘谒恼乱呀?jīng)看到，要使貨幣轉(zhuǎn)化為資本，只有商品生產(chǎn)和商品流通的存在還是不夠的。為此首先必須有下列雙方作為買者和賣者相對(duì)立：一方是價(jià)值或貨幣的占有者，另一方是創(chuàng)造價(jià)值的實(shí)體的占有者；一方是生產(chǎn)資料和生活資料的占有者，另一方是除了勞動(dòng)力以外一無所有的占有者。所以，勞動(dòng)產(chǎn)品和勞動(dòng)本身的分離，客觀勞動(dòng)條件和主觀勞動(dòng)力的分離，是資本主義生產(chǎn)過程事實(shí)上的基礎(chǔ)或起點(diǎn)。

注：上述再次強(qiáng)調(diào)了貨幣轉(zhuǎn)化為資本或資本主義生產(chǎn)的前提條件。

5、但是，起初僅僅是起點(diǎn)的東西，后來通過過程的單純連續(xù)，即通過簡單再生產(chǎn)，就作為資本主義生產(chǎn)本身的結(jié)果而不斷重新生產(chǎn)出來，并且永久化了。一方面，生產(chǎn)過程不斷地把物質(zhì)財(cái)富轉(zhuǎn)化為資本，轉(zhuǎn)化為資本家的價(jià)值增殖手段和消費(fèi)品。另一方面，工人不斷地像進(jìn)入生產(chǎn)過程時(shí)那樣又走出這個(gè)過程：他是財(cái)富的人身源泉，但被剝奪了為自己實(shí)現(xiàn)這種財(cái)富的一切手段。因?yàn)樵谒M(jìn)入過程以前，他自己的勞動(dòng)就同他相異化而為資本家所占有，并入資本中了，所以在過程中這種勞動(dòng)不斷對(duì)象化在為他人所有的產(chǎn)品中。因?yàn)樯a(chǎn)過程同時(shí)就是資本家消費(fèi)勞動(dòng)力的過程，所以工人的產(chǎn)品不僅不斷地轉(zhuǎn)化為商品，而且也轉(zhuǎn)化為資本，轉(zhuǎn)化為吮吸創(chuàng)造價(jià)值的力的價(jià)值，轉(zhuǎn)化為購買人身的生活資料，轉(zhuǎn)化為使用生產(chǎn)者的生產(chǎn)資料。可見，工人本身不斷地把客觀財(cái)富當(dāng)做資本，當(dāng)做同他相異己的、統(tǒng)治他和剝削他的權(quán)力來生產(chǎn)，而資本家同樣不斷地把勞動(dòng)力當(dāng)做主觀的、同它本身對(duì)象化在其中和借以實(shí)現(xiàn)的資料相分離的、抽象的、只存在于工人身體中的財(cái)富源泉來生產(chǎn)，一句話，就是把工人當(dāng)做雇傭工人來生產(chǎn)。工人的這種不斷再生產(chǎn)或永久化是資本主義生產(chǎn)的必不可少的條件。

注：資本主義生產(chǎn)同時(shí)是資本主義生產(chǎn)關(guān)系的再生產(chǎn)。

6、工人的消費(fèi)有兩種。在生產(chǎn)本身中他通過自己的勞動(dòng)消費(fèi)生產(chǎn)資料，并把生產(chǎn)資料轉(zhuǎn)化為價(jià)值高于預(yù)付資本價(jià)值的產(chǎn)品。這是他的生產(chǎn)消費(fèi)。同時(shí)這也是購買他的勞動(dòng)力的資本家對(duì)他的勞動(dòng)力的消費(fèi)。另一方面，工人把購買他的勞動(dòng)力而支付給他的貨幣用于生活資料：這是他的個(gè)人消費(fèi)?？梢姡と说纳a(chǎn)消費(fèi)和個(gè)人消費(fèi)是完全不同的。在前一種消費(fèi)下，工人起資本動(dòng)力的作用，屬于資本家，在后一種消費(fèi)下，他屬于自己，在生產(chǎn)過程以外執(zhí)行生活職能。前一種消費(fèi)的結(jié)果是資本家的生存，后一種消費(fèi)的結(jié)果是工人自己的生存。

7、在考察“工作日”等等時(shí)，有些場合已經(jīng)表明：工人往往被迫把自己的個(gè)人消費(fèi)變成生產(chǎn)過程的純粹附帶的事情。在這種情況下，他給自己添加生活資料，是為了維持自己勞動(dòng)力的運(yùn)轉(zhuǎn)，正像給蒸汽機(jī)添煤加水，給機(jī)輪上油一樣。在這里，他的消費(fèi)資料只是一種生產(chǎn)資料的消費(fèi)資料，他的個(gè)人消費(fèi)是直接生產(chǎn)的消費(fèi)。但是，這表現(xiàn)為一種在本質(zhì)上與資本主義生產(chǎn)過程無關(guān)的無謂消耗。

注：例如，工人必須在工作的同時(shí)吃飯，如此，吃飯就完全變成了“生產(chǎn)過程的純粹附帶的事情”。

8、只要我們考察的不是單個(gè)資本家和單個(gè)工人，而是資本家階級(jí)和工人階級(jí)，不是孤立的商品生產(chǎn)過程，而是在社會(huì)范圍內(nèi)不斷進(jìn)行的資本主義生產(chǎn)過程，情況就不同了。當(dāng)資本家把自己一部分資本轉(zhuǎn)變?yōu)閯趧?dòng)力時(shí)，他就由此增殖了自己的總資本。他一舉兩得。他不僅從他由工人那里取得的東西中，而且從他給工人的東西中獲取利益。用來交換勞動(dòng)力的資本轉(zhuǎn)化為生活資料，這種生活資料的消費(fèi)是為了再生產(chǎn)現(xiàn)有工人的肌肉、神經(jīng)、骨髓、腦髓和生出新的工人。因此，工人階級(jí)的個(gè)人消費(fèi)，在絕對(duì)必要的限度內(nèi)，只是把資本用來交換勞動(dòng)力的生活資料再轉(zhuǎn)化為可供資本重新剝削的勞動(dòng)力。這種消費(fèi)是資本家最不可少的生產(chǎn)資料即工人本身的生產(chǎn)和再生產(chǎn)?？梢姡と说膫€(gè)人消費(fèi)，不論在工場、工廠等以內(nèi)或以外，在勞動(dòng)過程以內(nèi)或以外進(jìn)行，總是資本生產(chǎn)和再生產(chǎn)的一個(gè)要素，正像擦洗機(jī)器，不論在勞動(dòng)過程中或勞動(dòng)過程的一定間歇進(jìn)行，總是生產(chǎn)和再生產(chǎn)的一個(gè)要素一樣。雖然工人實(shí)現(xiàn)自己的個(gè)人消費(fèi)是為自己而不是為資本家，但事情并不因此有任何變化。役畜的消費(fèi)并不因?yàn)橐坌笞约合硎苁澄锒怀蔀樯a(chǎn)過程的一個(gè)必要的要素。工人階級(jí)的不斷維持和再生產(chǎn)始終是資本再生產(chǎn)的條件。資本家可以放心地讓工人維持自己和繁殖后代的本能去實(shí)現(xiàn)這個(gè)條件。他所操心的只是把工人的個(gè)人消費(fèi)盡量限制在必要的范圍之內(nèi)，這種做法同南美洲那種強(qiáng)迫工人吃營養(yǎng)較多的食物，不吃營養(yǎng)較少的食物的粗暴行為，真有天壤之別。

9、因此，資本家及其思想家即政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，只有為了使工人階級(jí)永久化而必需的，也就是為了使資本消費(fèi)勞動(dòng)力而實(shí)際必需消費(fèi)的那部分工人個(gè)人消費(fèi)，才是生產(chǎn)消費(fèi)。除此以外，工人為了自己辜受而消費(fèi)的一切都是非生產(chǎn)消費(fèi)。如果資本積累引起工資的提高，從而引起工人消費(fèi)資料的增加，但資本并沒有消費(fèi)更多的勞動(dòng)力，那么追加資本就會(huì)非生產(chǎn)地消費(fèi)掉。實(shí)際上，工人的個(gè)人消費(fèi)對(duì)他自己來說是非生產(chǎn)的，因?yàn)檫@種消費(fèi)僅僅是再生產(chǎn)貧困的個(gè)人；而對(duì)資本家和國家來說是生產(chǎn)的，因?yàn)樗a(chǎn)了創(chuàng)造他人財(cái)富的力量。

10、因此，從社會(huì)角度來看，工人階級(jí)，即使在直接勞動(dòng)過程以外，也同死的勞動(dòng)工具一樣是資本的附屬物。甚至工人階級(jí)的個(gè)人消費(fèi)，在一定限度內(nèi)，也不過是資本再生產(chǎn)過程的一個(gè)要素。不過，這個(gè)過程關(guān)心的是，它不讓這些有自我意識(shí)的生產(chǎn)工具在它不斷使他們的勞動(dòng)產(chǎn)品從他們這一極移到資本那一極時(shí)跑掉。個(gè)人消費(fèi)一方面保證他們維持自己和再生產(chǎn)自己，另一方面通過生活資料的耗費(fèi)來保證他們不斷重新出現(xiàn)在勞動(dòng)市場上。羅馬的奴隸是由鎖鏈，雇傭工人則由看不見的線系在自己的所有者手里。他的獨(dú)立性這種假象是由雇主的經(jīng)常更換以及契約的法律擬制來保持的。

補(bǔ)充：法律擬制（fictio juris）本是法律上一個(gè)原則，即把現(xiàn)實(shí)中不存在的事實(shí)在法律上當(dāng)做存在的事實(shí)來處理。正文中的意思是指一種與現(xiàn)實(shí)相矛盾的假定。（注：這是編者添加的注釋）

11、工人階級(jí)的再生產(chǎn)，同時(shí)也包括技能的世代傳授和積累。資本家竭力把這種熟練的工人階級(jí)的存在算做屬于自己的生產(chǎn)條件，并且實(shí)際上把這種熟練的工人階級(jí)看做自己的可變資本的實(shí)際存在，每當(dāng)危機(jī)使這種工人階級(jí)有喪失的危險(xiǎn)時(shí)，這一點(diǎn)就會(huì)表現(xiàn)出來。

注：后文中，舉了美國的南北戰(zhàn)爭以及隨之而來的棉荒的例子，論述了資本家是如何為束縛住熟練工人而振振有詞的，他們甚至不惜用法律來實(shí)行強(qiáng)迫勞動(dòng)。

12、資本主義生產(chǎn)過程在本身的進(jìn)行中，再生產(chǎn)出勞動(dòng)力和勞動(dòng)條件的分離。這樣，它就再生產(chǎn)出剝削工人的條件，并使之永久化。它不斷迫使工人為了生活而出賣自己的勞動(dòng)力，同時(shí)不斷使資本家能夠?yàn)榱税l(fā)財(cái)致富而購買勞動(dòng)力?，F(xiàn)在已經(jīng)不再是偶然的事情使資本家和工人作為買者和賣者在商品市場上相對(duì)立。過程本身必定把工人不斷地當(dāng)做自己勞動(dòng)力的賣者投回商品市場，并把工人自己的產(chǎn)品不斷地轉(zhuǎn)化為資本家的購買手段。實(shí)際上，工人在把 自己出賣給資本家以前就已經(jīng)屬于資本了。工人在經(jīng)濟(jì)上的隸屬地位，是通過他的賣身行為的周期更新、雇主的更換和勞動(dòng)的市場價(jià)格的變動(dòng)來實(shí)現(xiàn)的，同時(shí)又被這些事實(shí)所掩蓋。

13、可見，資本主義生產(chǎn)過程，在聯(lián)系中加以考察，或作為再生產(chǎn)過程加以考察時(shí)，不僅生產(chǎn)商品，不僅生產(chǎn)剩余價(jià)值，而且還生產(chǎn)和再生產(chǎn)資本關(guān)系本身：一方面是資本家，另一方面是雇傭工人。