翻譯：白月瀾、球球、Sanry、五十嵐若葉
潤(rùn)色：五十嵐若葉
校對(duì)：球球、Sanry
圖源：SNS字幕組

本專欄由No.10字幕組制作，僅供同好交流，字幕組不對(duì)任何用于商業(yè)行為而引發(fā)的責(zé)任負(fù)責(zé)。

Liella! 出道單曲發(fā)售決定！！

「起始是你的天空」2021年春發(fā)售！

????????Liella! 5人將于明年發(fā)售帶動(dòng)畫MV的出道單曲！為此，我們收到了來(lái)自5人洋溢著熱情的信息！

澀谷花音

大家都能聽(tīng)到我們Liella!的歌聲了。歡樂(lè)的歌聲也請(qǐng)傾耳聆聽(tīng)！

• 生日：5月1日

• 血型：A型

• 身高：159cm

• 興趣：收集貓頭鷹周邊、聽(tīng)歌

• 特技：咖啡拉花

• 喜歡的食物：烤蘋果、土豆、漢堡肉、牛奶咖啡

• 喜歡的句子：「撥開云霧得見(jiàn)晴天」

• 喜歡的學(xué)科：音樂(lè)

• 喜歡的動(dòng)物：貓頭鷹、兔子

唐可可

終于，到了作為學(xué)園偶像獻(xiàn)唱的一天呢……！請(qǐng)期待可可我們的歌，desu！！

• 生日：7月17日

• 血型：O型

• 身高：159cm

• 興趣：Cosplay、制作衣服

• 特技：舊衣服翻新

• 喜歡的食物：那不勒斯意面、巧克力香蕉、奶茶

• 喜歡的句子：「下定決心就要立即行動(dòng)」

• 喜歡的學(xué)科：除了體育

• 喜歡的動(dòng)物：貓

嵐千砂都

很期待和花音她們一起唱歌！我也在想歌曲的編舞，希望有一天能展示給大家。

• 生日：2月25日

• 血型：B型

• 身高：155cm

• 興趣：活動(dòng)身體、跳舞

• 特技：和初次見(jiàn)面的女孩子成為好朋友

• 喜歡的食物：章魚燒、桃子、可樂(lè)

• 喜歡的句子：「早起的鳥兒有蟲吃」「笑口常開好運(yùn)來(lái)」

• 喜歡的學(xué)科：體育

• 喜歡的動(dòng)物：倉(cāng)鼠

平安名堇

終于，到了這個(gè)能唱出堇本人galaxy的歌聲的日子了呢！做好被感動(dòng)的準(zhǔn)備了嗎？

• 生日：9月28日

• 血型：AB型

• 身高：161cm

• 興趣：讀書、音樂(lè)鑒賞、占卜

• 特技：自拍

• 喜歡的食物：生蛋拌飯、綠茶、哈密瓜

• 喜歡的句子：「有志者事竟成」

• 喜歡的學(xué)科：國(guó)語(yǔ)（日語(yǔ)）、日本史

• 喜歡的動(dòng)物：孔雀

葉月戀

雖然感到有些緊張……但因?yàn)楦杪暱梢宰屄?tīng)眾元?dú)鉂M滿，所以我會(huì)努力加油的。

• 生日：11月24日

• 血型：A型

• 身高：163cm

• 興趣：騎馬、古典音樂(lè)、制作果醬

• 特技：鋼琴、花樣滑冰

• 喜歡的食物：清湯、草莓、大吉嶺紅茶

• 喜歡的句子：「不忘初心」

• 喜歡的學(xué)科：生物、英語(yǔ)

• 喜歡的動(dòng)物：狗、馬

聲優(yōu)公布??！

在宣布Liella!出道單曲的同時(shí)5位聲優(yōu)陣容也一并公開！

在這里將給大家獻(xiàn)上她們的視覺(jué)圖以及她們親自撰寫的評(píng)論。

• Q1 簡(jiǎn)單介紹一下自己

• Q2 關(guān)于對(duì)將來(lái)的熱情

伊達(dá)小百合（伊達(dá)さゆり）（澀谷花音 役）

一般公募AUDITION合格者（海選試鏡通過(guò)者）

• A1 初次見(jiàn)面，我是飾演澀谷花音的伊達(dá)小百合。對(duì)我來(lái)說(shuō)LoveLive!企劃就是我從小憧憬的夢(mèng)想。我對(duì)她的愛(ài)是發(fā)自內(nèi)心的。

• A2 不管是作為成員的大家還是身邊的支持者，當(dāng)然還有臺(tái)下為我應(yīng)援的大家，我一定會(huì)把這份感動(dòng)化為前行的力量。我會(huì)懷著這份感謝的心情一直努力下去的！

Liyuu（唐可可 役）

• A1 大家初次見(jiàn)面！我是飾演唐可可的Liyuu！出身于中國(guó)上海，最喜歡唱歌和cosplay！小時(shí)候就很喜歡日漫，并通過(guò)它學(xué)會(huì)了日語(yǔ)！從今往后還請(qǐng)多多指教！
  

• A2 中學(xué)的時(shí)候就很喜歡LoveLive!企劃！我想和成員們一起實(shí)現(xiàn)一個(gè)又一個(gè)的夢(mèng)想，同時(shí)和可可醬一起，把笑容傳遍世界！！

岬奈子（岬 なこ）（嵐千砂都 役）

• A1 大家好！我是飾演嵐千砂都的岬奈子。興趣是剪貼畫、跳舞和睡覺(jué)覺(jué)！

• A2 我對(duì)自己的未來(lái)充滿期待……緊張也好不安也罷，希望可以將這些都化作力量，努力將元?dú)鈧鬟f給大家！

Payton尚未（ペイトン尚未）（平安名堇 役）

• A1 初次見(jiàn)面！我是飾演平安名堇的Payton尚未。喜歡唱歌畫畫，另外還非常喜歡看動(dòng)漫！

• A2 為了和同伴們一起并肩成長(zhǎng)，我會(huì)懷抱著這顆感恩的心，憑借著自己的熱誠(chéng)之心不斷努力下去。今后還請(qǐng)多指教！

青山渚（青山なぎさ）（葉月戀 役）

一般公募AUDITION合格者（海選試鏡通過(guò)者）

• A1 初次見(jiàn)面，我是飾演葉月戀的青山渚。經(jīng)常會(huì)去小鳥咖啡廳和動(dòng)物園，借此治愈自己的心?

  因?yàn)楹芟矚g吃餃子，所以有空的時(shí)候就會(huì)吃個(gè)不停.

• A2 到現(xiàn)在都覺(jué)得自己能通過(guò)LoveLive!的海選簡(jiǎn)直像做夢(mèng)一樣！一切都是新的起點(diǎn)！我會(huì)努力和戀醬一起并肩成長(zhǎng)下去的！

兩人的時(shí)間！? 花音&可可

雖然我是很高興啦，

但我覺(jué)得我不太適合這種可愛(ài)的……

嗚嗚，千醬救我！

——花音Side

的、的確都是很可愛(ài)的衣服呢，

但學(xué)園偶像的服裝，為什么裙子非要這么短呢……!？

我感覺(jué)我可能駕馭不了啊……！

雖然我也不討厭女孩子氣的裝扮

因?yàn)橹皇强粗陀X(jué)得很可愛(ài)，

但要是讓自己穿上的話……光是想想就覺(jué)得好羞恥啊。

好，好啦！ 像這種衣服就讓可可醬穿上吧，

我就穿一穿那個(gè)用來(lái)襯托你的喇叭褲就好了怎么樣!?

……啊，因?yàn)橐黄鸪杷圆恍校?/p>

反而會(huì)更顯眼？ 說(shuō)，說(shuō)的是呢~……。

……而且可可醬這么拼命地為我挑選了衣服……嗚嗚……。

那我就稍微拿出點(diǎn)勇氣，穿上它吧。

……但是，我還是想把胳膊和大腿，

稍微遮著點(diǎn)啊……！

花音，看啊，快穿上試試。

嗯，果然可可我的眼光，

果然很準(zhǔn)呢！

——可可Side

啊啊……！ 這家店到處都是超適合學(xué)園偶像的可愛(ài)的服裝desu……！

款式各式各樣，顏色也很多呢。

會(huì)讓人情不自禁地往這邊看呢，但是可可我啊，每天晚上都在研究什么樣的舞臺(tái)裝是最適合自己的呢，現(xiàn)在已經(jīng)完全掌握了desu喲！

所以啊，這次輪到花音了desu！

看，感覺(jué)這件衣服很適合花音呢。

如果裙子能再短一點(diǎn)的話這身衣服就非常合適了desu！

難得你身材這么好，

就大膽地穿出來(lái)吧！

大腿啊，胳膊啊，各個(gè)地方都盡情展露出來(lái)吧!!

……嗯，為什么要逃跑？

我還想把你試穿的照片發(fā)給千砂都同學(xué)desu。

她一定，會(huì)非常感動(dòng)呢，

毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)感動(dòng)得跟可可說(shuō)一樣的話！

……啊，快看！

那邊的那個(gè)裝飾品也好可愛(ài)desu！

兩人的時(shí)間！? 堇&戀

……是，是這樣嗎？

嗚嗚，感覺(jué)還是好緊臟……！

——戀Side

明明心里是想燦爛地笑出來(lái)，

結(jié)果還是很僵硬嗎……？

不，這件事倒是和攝影本身沒(méi)有什么關(guān)系。

只是小時(shí)候經(jīng)常被教育說(shuō)不要一直上網(wǎng)，到現(xiàn)在這些話還在揮之不去呢。

即使自己很清楚現(xiàn)在已經(jīng)不是那樣的時(shí)代了……。

堇因?yàn)橹霸谘菟嚱缇鸵呀?jīng)活躍了，所以才能展現(xiàn)出那么有魅力的笑容呢。

光是在一旁看著，就感覺(jué)自己的心被觸動(dòng)了……好美妙。

我是不是也有可能把這樣的笑容傳遞給大家呢。

……雖然現(xiàn)在一直會(huì)緊張，但這都是些成長(zhǎng)的經(jīng)驗(yàn)。

畢竟不積跬步，無(wú)以至千里嘛！

這也是成為學(xué)園偶像的必經(jīng)之路吧。

堇?！?，堇老師。我想挑戰(zhàn)一下。

今天請(qǐng)一定要把秘訣教給我！

不行，笑得還是太僵硬了。讓我平安名堇現(xiàn)在來(lái)告訴你，

什么是演藝圈該有的笑容吧！

——堇Side

在演藝界，

通過(guò)視頻和寫真來(lái)宣傳自己的技能是必不可少的。

當(dāng)然，學(xué)園偶像也一樣！

所以現(xiàn)在就讓我把那魅惑笑容的秘訣教給你吧。

首先，試著對(duì)著鏡頭笑一個(gè)？

像這樣跟著我做就可以了哦。

現(xiàn)在，再把嘴唇抬高一點(diǎn)讓自己看起來(lái)顯得更開心……GALAXY！

……誒，現(xiàn)在這樣，說(shuō)是笑好像更像抽筋一點(diǎn)。

不行再來(lái)一遍。試著想象自己就是世界的焦點(diǎn)

……GALAXY！

誒等等？這不是變得更僵硬了嗎！

要不你現(xiàn)在先試著在觀眾面前，

展現(xiàn)你平時(shí)自然的笑臉吧。

看，我不是會(huì)一直陪著你嗎。

我一定會(huì)一直陪著你練習(xí)的，直到你練成！