The Lost Boys of Bird island(部分譯文)
在鳥(niǎo)島上失蹤的男孩們
謹(jǐn)以此書(shū)送給那些在鳥(niǎo)島失蹤的男孩們——那些遭受掌權(quán)者欺凌而無(wú)法發(fā)聲的孩子們
7.耳朵先生
我回到辦公室,一遍遍細(xì)細(xì)聽(tīng)著哥哥的證詞。我必須先從兄弟倆的證詞著手調(diào)查,目前沒(méi)有比這更要緊的事了。
今天得到了很多重要信息,調(diào)查更進(jìn)了一步,喝一杯獎(jiǎng)勵(lì)一下自己。冰箱里有半打冰啤酒,我靠在躺椅上,打開(kāi)一罐,太爽了!
我盯著桌上的錄音機(jī),俯身按下了播放鍵。
男孩說(shuō),這一切都是從幾年前開(kāi)始的,當(dāng)時(shí)一個(gè)自稱戴夫叔叔的男人在城市泳池邊打臺(tái)球時(shí)走近他,說(shuō)了些什么。
這孩子的難處是欠了債。他前天晚上買了一袋東西,欠販子5蘭特,這些債務(wù)都需要在24小時(shí)內(nèi)結(jié)清。這我知道,我的工作就是干掉這些家伙。
如果你沒(méi)有按時(shí)還清,d販就會(huì)派狠角色來(lái)揍你。這是地下交易最平常的手段,也是無(wú)數(shù)罪惡滋生的手段,犯罪在看似平靜的生活下,暗流涌動(dòng)。
那男孩告訴我,戴夫叔叔是個(gè)好人,起初他同意和這個(gè)陌生人一起去,是為了擺脫那個(gè)販子。
我認(rèn)識(shí)很多這樣的小男孩,在做臥底工作時(shí)接觸過(guò)。他們經(jīng)常無(wú)家可歸,在街上流浪。很多都沒(méi)有父母,或者受到了虐待。許多人是癮君子或酗酒者。這就是你在一個(gè)充滿暴力和偏見(jiàn)的國(guó)家生存的方式。這場(chǎng)斗爭(zhēng)的背后有兩方:一方是受害者,像這些孩子一樣;另一方是被要求為政府工作的人,像我這樣的白人。我們正在以某種方式維持現(xiàn)狀,但它仍然腐蝕,扭曲著每一個(gè)人。
在官僚主義的y威下,面對(duì)對(duì)待底層人如此殘酷的法律,我知道我們都是一樣的。我不敢想,也不能再想。一個(gè)人的力量太有限了。
然后是更可惡的,那個(gè)男孩告訴我他被帶到鳥(niǎo)島,這次不僅是戴夫,還有其他男人。
鳥(niǎo)島是靠近伊麗莎白港海岸的阿爾戈阿灣群島中最大的島嶼,就在海豹島和牡鹿島附近。這些島嶼是各種鳥(niǎo)類的繁殖地,也是著名的生態(tài)保護(hù)區(qū)。鳥(niǎo)島上有座燈塔建于1898年。這里人跡罕至,遺世獨(dú)立,是世界上僅有的六個(gè)塘鵝繁殖地之一。
我仔細(xì)聽(tīng)著,生怕遺漏了什么細(xì)節(jié)。鳥(niǎo)島位置偏僻人又很少,這聽(tīng)起來(lái)更像是一個(gè)有預(yù)謀的圈套,而不是偶然的搭訕。當(dāng)磁帶里男孩的聲音猶豫不決時(shí),我更想快點(diǎn)查清楚了:這些人到底是誰(shuí)?
男孩說(shuō),戴夫會(huì)定期安排男孩們飛往鳥(niǎo)島。對(duì)孩子們來(lái)說(shuō),這趟旅行有點(diǎn)冒險(xiǎn),因?yàn)樗麄儠?huì)被直升機(jī)接走。他說(shuō),這非常令人興奮,到了島上他們就可以飽餐一頓,享受滋滋冒油的烤肉,大口喝酒。
當(dāng)男孩的弟弟伊戈?duì)柕?2歲時(shí),他也會(huì)在周末被帶到泳池酒吧。那會(huì)兒,戴夫叔叔已經(jīng)是那兒的??土?。很快,他就堅(jiān)持讓伊戈?duì)栆黄鹑?。但是協(xié)議是交易時(shí)將弟弟排除在外,戴夫同意了,但要求弟弟必須在一旁看著。于是他們達(dá)成了交易,驅(qū)車前往戴夫在本多大道的家,位于伊麗莎白港西南部風(fēng)景如畫(huà)的郊區(qū)。
我有點(diǎn)驚訝于男孩敘述這部分故事時(shí)語(yǔ)氣中的平淡,冷漠,仿佛局外人一樣。?
后來(lái),戴夫把兩個(gè)男孩送回了泳池酒吧,他給二人買了食物,一英尺長(zhǎng)的熱狗,里面有薯?xiàng)l和沙拉。這頓飯顯然對(duì)男孩來(lái)說(shuō)很重要,他甚至還記得具體吃了什么。這對(duì)于他們來(lái)說(shuō)太奢侈了。
哥哥接著解釋說(shuō),隨著年齡的增長(zhǎng),戴夫開(kāi)始失去興趣,二人介紹給他的朋友們。
那時(shí),男孩開(kāi)始提到一個(gè)惡毒的“叔叔”,所有男孩都認(rèn)為他是一個(gè)虐待狂。我仔細(xì)聽(tīng)著,不放過(guò)任何一個(gè)細(xì)節(jié)。男孩說(shuō),因?yàn)檫@個(gè)男人耳朵特別突出,所以大家都叫他Ore——意為“耳朵”。(朋友們,很多內(nèi)容被迫刪減掉了,希望大家多多包容)