『TV LIFE』2019年1月號 － 坂道發(fā)信！2019音樂劇選拔SP：井上小百合、生田繪梨花、櫻井玲香、衛(wèi)藤美彩專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

從18年多方面大活躍的乃木坂46之中

採訪19年演出話題作品音樂劇的4位成員

讓我們來聽聽她們對作品的幹勁

以及關於18年活動的回憶

藉由動畫配音與寫真集的工作??增廣我的視野眼界

問：妳在18年首度挑戰(zhàn)電視動畫《Lord of Vermilion紅蓮之王》的配音呢。

井上：每次都快哭出來了，很辛苦（笑）。配音的角色是個謎團，日常會話使用的言詞她一概不說，感情也不外露，所以要融入這個角色很不容易。

?

問：後期錄音如何呢？

井上：我和專業(yè)聲優(yōu)們一起工作，感覺到了自己的無能為力。我在演戲或是偶像活動中，即使沒有聲音也能以動作傳達想法。單靠聲音傳達實在非常困難，但是關於表現(xiàn)考量各種事情便能辦得到。假如還有機會的話，以後想要接一個蘊含感情的角色（笑）。

?

問：提到第一次，寫真集也是呢。

井上：事實上，我不太擅長站在照相機前拍照。如果時間再往前推一些，搞不好我會拒絕（笑）。

?

問：咦？是這樣嗎？

井上：以前只是加強自己拿手的領域，集中在這個領域工作而已，所以察覺到自己的視野過於狹隘了。配音的工作也是如此，試著去做未曾做過的工作，視野一下子拓展開來了，所以我認為18年就是這樣的一年。

?

問：村內(nèi)的活動如何呢？

井上：海外的活動增加了呢。我變得會去思索在日語無法溝通的部分，該以什麼樣的表現(xiàn)方式將樂曲的魅力傳達出來。從這個意義上來說，大家對於香港那場表演結果不太能接受，公演後很不甘心，於是就一起哭了。海外的活動能讓我回憶起自己的初衷，我認為是值得感激的經(jīng)驗。

?

問：年末將有更盛大的舞臺表演呢。

井上：每年有幸受邀參加紅白歌合戰(zhàn)和唱片大獎，真的好像做夢一樣。雖然將會變得很忙碌，但我想要細細品嘗、好好度過每一天。

非常高興能和娜醬她們一起去旅行！

問：關於18年的回憶如何？

生田：首先是從《藝人評級Check》（朝日電視臺）開始的呢（笑）。

?

問：錯誤答案大連發(fā)事件對吧？（笑）

生田：身邊很多人都跟我說「超好笑的！」，我本來沒想過要弄得很有趣，只是偶然事件都重疊在一起才變成這樣?？墒乾F(xiàn)在回想起來，18年或許是個好的開場（笑）。

?

問：妳也在東尼獎（譯註：美國劇場界最高榮譽的獎項）的現(xiàn)場轉播節(jié)目中擔綱串場主持的工作。

生田：實在很開心！我事先對東尼獎並不太熟悉，轉播前惡補了很多知識。越認識舞臺劇導演和演員們就覺得越有意思，我對於音樂劇的看法也改變了。還有，我有幸在攝影棚內(nèi)演唱了許多名曲，也很高興能增加自己的表演曲目（笑）。

?

問：對於團體的回憶呢？

生田：最有印象的還是全國巡演。那時期我剛好接演《莫札特！》，前一年也恰巧因為舞臺劇工作無法出席全國巡演，這次則是想要上場。於是舞臺劇的大阪公演後，翌日出席神宮球場Live，在安可時沒有出場，搭乘最後一班列車返回大阪….（笑）。

?

問：好緊湊的行程呀！

生田：即便如此，很高興成員和《莫札特！》團隊都為我加油，實在是一個很棒的夏日回憶。後來，暑假的時候跟著娜醬（西野七瀨）和（伊藤）卡琳她們一起去巴黎玩，實在很開心。假如還有時間的話，想跟大家一塊兒去旅行。

?

問：時間上可以做得到嗎？

生田：新年開始就有連續(xù)3部舞臺劇作品，以行程來看的話很困難。可是以前都可以度過各種難關，相信自己、不忘享受，我想要一邊獲得周圍的扶持，一邊和他們共同努力。

能和若少一起完成表演真是太好了

問：18年櫻井印象最深刻的事情是什麼？

櫻井：雖然有很多事情，但成員畢業(yè)這件事的影響果然非常大。特別是跟生駒（里奈）、西野（七瀨）、若月（佑美）她們在一起的時間很長，接下來的變動會很大，感覺有點寂寞。

?

問：在全國巡演時，也跟若月一起表演了《就這樣吧》。

櫻井：是呀，那時候我還不知道若月要畢業(yè)….，雖然感覺到「喂！告訴我嘛！」（笑）?？墒秋埫杂X得很開心，成員也說：「這場表演很珍貴呢」。雖然不知所措，但還是決定要跟若月一起表演，真是太好了。

?

問：對整場全國巡演的感想如何？

櫻井：這次沒有什麼重大事故，感覺和平落幕了呢（笑）。還有，3期生妥當?shù)胤€(wěn)住整個場面，所以很安心，她們以飛快的速度成長了。

?

問：團體也變得更加壯大了，在東京巨蛋的職業(yè)棒球開幕戰(zhàn)中擔任領唱國歌的要務。

櫻井：沒想到居然會有這麼一天，感覺在各種意義上都很恐怖（笑），真的是很寶貴的經(jīng)驗。

?

問：年尾年初也開始要忙碌起來了，要是可以的話，正月都會做些什麼事？

櫻井：如果可以的話，會去參加親戚的聚會，因為暫時見不到爺爺和奶奶，如果他們能來觀賞我的舞臺劇我會很高興的。

?

問：那麼最後請說說妳對19年的目標！

櫻井：根據(jù)占卜，我的本命星現(xiàn)在好像是再生轉世的時期，想要把很多事情砍掉重練，首先就是把家裡的物品斷捨離（笑）。在團體而言，2月即將有大型Live，是排滿許多活動的一年。總而言之注意自己身體的健康狀況，一邊與大家**協(xié)力一邊加油！

18年我穿了很多不同的裙子

問：18年是怎樣的一年呢？

衛(wèi)藤：今年是讓我一點一點地做自己一直想做的事的一年。特別是《職業(yè)棒球新聞》，以及17年起獲得的模特兒工作，感覺增加了自己的才能。

?

問：《職業(yè)棒球新聞》的工作如何？

衛(wèi)藤：因為我喜歡棒球，所以很開心。雖然球評們都是很厲害的人，每個人都很溫柔，像孫子一樣可愛（笑）。關於棒球也教導我各種知識，最近我也會一面注意打擊率、防禦率等數(shù)字，一面觀看比賽。

?

問：妳實際去過球場觀賽嗎？

衛(wèi)藤：曾經(jīng)和經(jīng)紀人一起抽出時間去觀看過呢，現(xiàn)在包含外籍選手所有太平洋聯(lián)盟的選手我都知道了。

?

問：關於模特兒的工作呢？

答：非常開心！要求的東西也跟寫真偶像的工作不盡相同，讓人覺得「想要得到這件衣服」的辦法也相當有趣。平常我有很多丹寧布料的褲子，為了讓攝影時能順利穿好裙子，最近反而穿了很多翩翩飄揚的裙子呢！

?

問：團體的活動怎麼樣呢？

衛(wèi)藤：在神宮球場與秩父宮橄欖球場舉行的同步演唱會，看到了3天內(nèi)動員了18萬名觀眾的數(shù)字，真是做了一件不得了的事呀（笑）。

?

問：後來在全國巡演中，在夙願的雅虎巨蛋舉辦Live。

衛(wèi)藤：因為太高興而哭了出來！因為那是小時候就去過的球場，也是我參加開球式的地方，讓我深深感受到夢想是會實現(xiàn)的。

?

問：那麼請談談妳19年的目標？

衛(wèi)藤：18年想到「我們還遠遠不及呢」的機會有很多，接下來4期生要加入，想要再度抱著感謝的心情參與活動。