? 本文在翻譯德軍“大將”及“兵種將軍”時，并沒有顧及簡中網(wǎng)讀者的閱讀習慣，而是簡單的將其翻譯成“上將”以及諸如“航空兵上將”/“裝甲兵上將”/“高射炮兵上將”等兵種將軍

? 在經(jīng)歷蘇德戰(zhàn)爭的頭兩年后，蘇聯(lián)軍隊從開始的一盤潰沙中逐漸恢復過來，并在斯大林格勒城下反戈一擊，以“天王星行動”設(shè)法完成了對第6集團軍的包圍，將弗里德里希.保盧斯上將引以為傲的部隊圍困在斯大林格勒城內(nèi)。

? 在保盧斯于斯大林格勒城內(nèi)畫上自己國防軍服役生涯的句號后，蘇聯(lián)紅軍再度掀起的大規(guī)模攻勢將國防軍逼退至庫班，乃至米烏斯河一線。南方集團軍群司令埃里希.馮.曼施坦因元帥通過精妙的“王車易位”，嫻熟地對蘇軍施以了反擊并重奪哈爾科夫，截止3月，南線蘇軍進攻的勢頭已經(jīng)被曼施坦因遏制住。

這年4月至5月這段時期，由于希特勒希望等待更多的虎豹坦克運抵前線，導致“堡壘”行動數(shù)次延期。盡管如此，蘇聯(lián)最高統(tǒng)帥部大本營對德軍的計劃并無準確的信息，俄國人預計德國人會選擇在庫爾斯克地區(qū)突破，但同樣也擔心德國人可能會經(jīng)黑海實施一次登陸行動，或是在羅斯托夫地區(qū)開始新一輪的攻勢。由于斯大林害怕重蹈去年的覆轍（第二次哈爾科夫戰(zhàn)役），所以他一直在等待希特勒的先發(fā)制人而可以采取下一步行動。因此，在整個4月至5月期間，整條東部戰(zhàn)線上出現(xiàn)了暫時的沉寂，除了庫班橋頭堡之外。

? 蘇聯(lián)紅軍在經(jīng)歷幾個月的連續(xù)作戰(zhàn)后，早已不堪重負，他們需要補充人員、裝備和物資。同樣德軍也獲得了短暫的喘息，也不再需要大規(guī)模的空中支援了。1943年6月，德國空軍開始討論為轟炸蘇聯(lián)而選擇的機型，以及轟炸目標。同月，對英美轟炸祖國本土印象深刻的德國空軍總參謀長漢斯.耶順內(nèi)克上將，開始支持以20到30架轟炸機為一組對蘇聯(lián)城市進行類似的轟炸。他是德國空軍高官中唯一一位對1940德國空軍空襲英國本土有深刻印象且將此應(yīng)用到蘇聯(lián)城市上抱有期望的人。而時任德國軍備部長的阿爾伯特.施佩爾同樣堅持對具有軍事意義的蘇聯(lián)工業(yè)進行大規(guī)模轟炸，于他們而言，局勢已經(jīng)明朗，德國將要打一場前所未有、曠日持久的總體戰(zhàn)。

施佩爾希望德國空軍能空襲例如莫斯科、雷賓斯克（Rybinsk)和高爾基（Gorky)地區(qū)的發(fā)電廠，但第1航空軍司令航空兵上將君特.科爾滕（Günther Korten）強烈反對這種使用轟炸機的做法，他認為，以德國空軍建軍以來的戰(zhàn)場定位來看，從高空投彈精確擊中目標是很困難的。但在經(jīng)過討論和分析后，由第6航空隊司令航空兵上將羅伯特.馮.格萊姆（Robert von Greim）和他的參謀作出了一個折中決定。根據(jù)這一計劃，轟炸機部隊應(yīng)在夏季前攻擊蘇聯(lián)主要的武器生產(chǎn)中心，而格萊姆的主要目標是借此長期癱瘓?zhí)K聯(lián)坦克的生產(chǎn)和其他軍事裝備、軍用物資和彈藥生產(chǎn)。格萊姆認為，這種空襲行動的好處要比協(xié)助地面部隊推進來得更大。

格萊姆認為，哪怕是對一個破舊且產(chǎn)量匱乏的坦克廠實施了一次成功的轟炸，也能使該廠的生產(chǎn)停止幾個星期，第4航空隊司令航空兵上將庫爾特.普弗魯格貝爾（Kurt Pflugbeil）建議對兩個目標進行大規(guī)模轟炸——高爾基市和薩拉托夫市。這次行動最終于5月敲定。德國空軍總司令部預計“如果不能讓它們完全停止對前線蘇軍的武器和彈藥供應(yīng)，那么至少也要明顯地破壞它們（的產(chǎn)能）”。

?

高爾基市位于莫斯科以東400km奧卡河（Oka)和伏爾加（Volga)?河的匯合處，該市有許多重要的軍工設(shè)施，其中規(guī)模最大的是“莫洛托夫”廠。它是在美國福特公司的協(xié)助下于1919年建成的。

1930-1932年，福特又參與了其中的擴建，其中高爾基廠位于城市西南部的奧卡河畔。同時，德國情報部門（阿勃維爾)向德國空軍司令部提供了 "關(guān)鍵數(shù)據(jù)"，稱該工廠每周的產(chǎn)量達到了800輛T-34坦克。根據(jù)這個數(shù)字來看，蘇聯(lián)坦克部隊幾乎所有的T-34坦克都來自GAZ廠的生產(chǎn)線，這個所謂的可靠信息表明，德國人的情報工作質(zhì)量還有待提高。

?目前有兩個常見的錯誤說法:"高爾基坦克廠 "（‘tank factory in Gorky’）和“紅軍坦克生產(chǎn)總廠”（‘head factory of Red tank products’）。事實上，莫洛托夫汽車廠并不生產(chǎn)T-34坦克，也沒有T-34坦克生產(chǎn)線，但是該廠的確是在用通過租借法案得來的美國設(shè)備來制造ZIS型卡車和GAZ型卡車的車輪，并將其交給全國各地的汽車和火炮廠。不僅如此，進入1943年后，該廠車間還向其他工廠提供幾十種零部件，其中就包括在烏拉爾地區(qū)的坦克廠。此外，在工廠領(lǐng)地內(nèi)的空閑區(qū)域內(nèi)還組建起了來自美國斯圖貝克公司援助的車間，這個車間會生產(chǎn)福特、道奇和雪佛蘭卡車，每個月大約有1500被送到前線。在阿夫托扎沃茨基區(qū)，還有一個第97號維修基地也參與了這項工作。

??

關(guān)于97號維修基地，該基地的主要工作是接收來自《租借法案》的坦克和裝甲車輛的準備工作，以及修復那些受損的進口設(shè)備（如機床）。高爾基市為前線蘇軍坦克單位送上的坦克往往是謝爾曼、丘吉爾、瓦倫丁等盟友援助的坦克?？偟膩碚f，高爾基市是一個龐大的軍工業(yè)生產(chǎn)集群，是蘇聯(lián)真正的坦克中心。鑒于這一點，以及許多坦克、裝甲車，甚至是火炮工廠的產(chǎn)能多少取決于“莫洛托夫”廠的能否順利運作這一事實，德國空軍將該廠作為打擊目標是正確的。

?第二個目標是薩拉托夫市，也位于伏爾加河旁邊。根據(jù)“阿勃維爾”的情報顯示，在這里的是一個“發(fā)達的彈殼制造業(yè)，對象主要為小型武器（注:大概是小口徑火炮和步兵武器子彈），以及一個大型煉油廠及附屬裂解廠”。然而，同高爾基市的情報一樣，“阿勃維爾”搜集的情報與有關(guān)薩拉托夫市軍工產(chǎn)業(yè)實際情況有很大出入。

? 薩拉托夫市沒有什么彈殼制造業(yè)，關(guān)于這方面最大的工廠在烏里揚諾夫斯克北部，此外，位于該市的第292廠生產(chǎn)Yak-1戰(zhàn)斗機，但由于情報原因而沒有被視為主要打擊目標。德國人對薩拉托夫市最在意的，莫過于“基洛夫”石油裂解廠，德國空軍將其視為一個重要的戰(zhàn)略打擊目標，該廠是東線中部地域蘇軍燃料和潤滑油的主要供應(yīng)商。在1943年春天，就是該地的油料運輸專列經(jīng)鐵路直接前往草原（Steppe）、布良斯克和沃羅涅日的前線，因此該廠能否順利運作對蘇軍來說至關(guān)重要。

??隨后，位于莫斯科東北方250km的雅羅斯拉夫市也被列入了優(yōu)先打擊名單。根據(jù)德國人的情報，那里有橡膠生產(chǎn)工廠和汽車廠，這個情報倒是正確的。1943年，雅羅斯拉夫市的化工廠生產(chǎn)了蘇聯(lián)40%以上的橡膠，出于便利，該市第736號工廠同樣也生產(chǎn)橡膠輪胎，而且產(chǎn)能不低，故這個工廠也是蘇聯(lián)汽車、飛機乃至火炮的主要供應(yīng)商。此外，雅羅斯拉夫市還有全蘇聯(lián)最大的油漆工廠。

? 德國情報部門在高爾基、薩拉托夫和雅羅斯拉夫市的軍工業(yè)生產(chǎn)細節(jié)上花費了太多的時間。事實上，蘇聯(lián)后方任何城市，特別是大中型城市，都可以是軍工業(yè)生產(chǎn)中心。在20世紀30年代，癡迷于“世界革命”的斯大林認為，任何新開的工廠/企業(yè)都會直接或間接生產(chǎn)地生產(chǎn)軍工產(chǎn)品。另外，蘇聯(lián)軍工業(yè)分支并不是由一個公司壟斷，而是有許多不同的企業(yè)代表分布在蘇聯(lián)各大城市和廣袤的國土上，因此，僅對蘇聯(lián)幾個城市進行轟炸打擊和對軍工業(yè)的破壞，就相當于對神話中九頭蛇“海德拉”（Hydra)的攻擊，被砍掉一個頭后又會長出兩個新頭，然而，斯大林的軍工業(yè)也有致命弱點，但德國人專注于空襲蘇聯(lián)諸如坦克工廠或子彈制造廠等“真正的戰(zhàn)略目標”，卻忽視了蘇聯(lián)工業(yè)最為薄弱的一點——電力系統(tǒng)，這些往往使用早年德國提供的發(fā)動機的電力廠，一旦被德國空軍摧毀，所引發(fā)的雪崩式反映不堪設(shè)想（蘇聯(lián)軍工業(yè)將完全停止工作）。

? 打擊目標已經(jīng)明確，設(shè)在斯摩棱斯克的第6航空隊司令部和位于柏林的德國空軍司令部在加緊準備即將到來的轟炸工作。需要指出的是，這年德國空軍對高爾基市的轟炸不是首次，高爾基市的蘇聯(lián)軍民對空襲早已習慣，早在1941年11月開始到1942年間，德國空軍就曾多次轟炸該市，但這些打擊的執(zhí)行者都是單機或兩三架轟炸機小隊，對當?shù)剀姽I(yè)造成的破壞可謂是微乎其微，而且在斯大林格勒會戰(zhàn)結(jié)束后，蘇聯(lián)宣傳部門就開始公開宣傳并向民眾灌輸這樣一種論調(diào):敵人已經(jīng)被打敗，敵人的空軍已經(jīng)被削弱，“斯大林的獵鷹”（Stalin’s Falcons）已經(jīng)牢牢地掌握住了藍天，因此人民不必再擔心納粹的空襲。

? 當蘇德戰(zhàn)爭步入第三個年頭后，高爾基市從起初焦慮德國人的到來轉(zhuǎn)變?yōu)檎５纳顮顟B(tài)，更換工作、結(jié)婚、生小孩、離婚，上大學、參加舞會，去看電影或是看歌劇，一切就像和平年代，除了懸掛在空中的防空氣球以及地面上的高射炮、街道/廣場上的路障，在路上行進的軍人，無時無刻提醒著人們戰(zhàn)爭仍在繼續(xù)。盡管如此，這里的生活很艱難，但還是能撐下去，饑餓的市民貪婪地吸吮著來自前線的勝利消息，一邊從商店中買下稀缺的食物。2月9日，一名叫尼古拉.多布羅特沃（Nikolai Dobrotvor）的教授在他的日記中興奮地記下:“萬歲！萬歲！萬歲！我們重奪庫爾斯克（Kursk），好哇！我（從商店)帶回了1磅白面，2公斤食用油和1公斤肉”。一周后，多布羅特沃又在日記中寫下:“萬歲?。∕illions of times Hooray! )，我在商店里買到2公斤的青菜，還有2公斤的蔥”。

? 幸運的是，在面對蘇宣那些陳詞濫調(diào)時，黨內(nèi)還是有較為清醒的人存在。3月26日，在布爾什維克黨高爾基市辦事處（Gorky city office of the Bolshevik party)的一次會議上?，就有人警告不要低估德國，并敦促民眾不要放松，降低警惕性，因為威脅仍然存在。他指出:“在法西斯惡魔、吸血鬼獸性的怒火和邪惡中，他們正在策劃一個新的滔天罪行，最近繳獲的材料表明，法西斯分子要在蘇聯(lián)后方城市使用毒氣來對付我們”。不幸的是，該市大多數(shù)人并不相信空襲的威脅，當?shù)厝鄙俜揽斩?、消防水庫、救火隊和消防車?月1日，當?shù)氐牡胤椒揽詹筷牐∕PVO，隸屬NKVD，而不是紅軍）參謀長安托波夫（Antropov）中校在呈交布黨市辦公室中寫道:???

? 高爾基市是我國最大的工業(yè)中心，它在為紅軍戰(zhàn)士提供武器方面發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，法西斯空軍一旦有了機會便會破壞（這里的工廠），我們的警告是有預見性的，這也是為什么我們將它（防空）作為一項重要任務(wù)的原因。

??高爾基市和鄰近城市的防空工作由高爾基防空地域組成，其司令是炮兵少將阿列克謝.亞歷山德洛維奇.奧西波夫（Алексей Александрович? Осипов)，擁有5個防空炮兵團和幾個獨立防空師，共計515門高射炮，其中含433門大口徑高射炮（76mm、85mm)和82門小口徑高射炮（25mm、37mm)，高爾基市高炮群的指揮員是多布戈沃洛夫（P.A.Dolgopolov)上校，而在高爾基市內(nèi)，平均每公里僅有1.5-2門高射炮

??

作為對比:

1940年倫敦市區(qū)的高射炮密度為每公里0.5-0.8門高射炮

1941年莫斯科地段的防空部隊平均每公里3.1-5.8門高射炮

1944年柏林市區(qū)為每公里0.4-0.6門高射炮

高爾基市防空部隊共配備13個 SON-2炮臺，2個RUS-2S? Pegmatit雷達站，2個雷達站位于普拉文丁斯克（Pravindinsk)村和塞馬（Sejma)站附近。此外，還有107頂防空氣球和231門防空探照燈。

? 大口徑高炮的陣地分布在城市周遭的三個區(qū)域，高射炮團將他們的高射炮構(gòu)筑在炮臺上，形成由炮臺組成的防線，然而，他們的縱深距離有限:炮臺距離守護對象只有5-7km。許多炮臺實際上還要糟糕——位于守護對象附近或直接部署在守護對象所在地，有甚者直接在工廠的場地上構(gòu)筑防空陣地。高射炮火的最大密度是打擊目標前方一段的距離（提前量），而不是直接將準星套在飛機機身上！為了擊退敵方的夜間轟炸，唯一可行的方案是大規(guī)模炮擊，做到這點需要消耗大量的彈藥。關(guān)于這點，原因很簡單。

?1.高爾基市的防空部隊沒有足夠探照燈，原有的探照燈所形成的光照區(qū)大小無法使高射炮采取大致的提前量。

?2.根據(jù)觀察站提出的信息向肉眼無法觀察到的目標進行大致方位的射擊，蘇聯(lián)人在這點上做的極其糟糕，他們試圖在被空襲的目標上空制造龐大的高射炮火力密度，以求擾亂其編隊，從而達到保護的目的，結(jié)果是地面高射炮部隊從未認真瞄準過某架轟炸機

? 第142殲擊航空師（142 IAD PVO）由維克多.伊萬諾夫（Viktor Ivanov）上校指揮。該師實力充足，到1943年6月，這支部隊得到了彈藥、燃料和通訊設(shè)備的充分供應(yīng)。在組織上，該師由4個防空殲擊航空兵團（第423、632、722和786 IAP PVO）、3個機場服務(wù)營（第423、632、722 BAO)。4個團的殲擊機駐扎在5個機場，分別是斯特里吉諾（Strigino),?普拉夫金斯克-伊斯托米諾（Pravdinsk-Istomino),?捷爾任斯克（Dzerzhinsk), 喀山（Kazan) 和科夫羅夫（Kovrov)。該師擁有87架殲擊機，其中72架可用，還有159名飛行員。

? 此外，該師不久后還會接收10架La-5和33架颶風，然而該師飛行員訓練水平極低。在布黨高爾基市辦事處軍事部于5月進行的一次檢查顯示，盡管該師擁有大量的飛機和人員，但卻沒有做好準備來抵御大規(guī)?？找u的準備。沒有進行戰(zhàn)斗訓練，也沒有進行空中聯(lián)合行動演習。飛行員只能作為編隊的一部分（3架戰(zhàn)斗機）或單槍匹馬行動。在1943年上旬，師長伊萬諾夫上校從來沒有組織過關(guān)于團一級指揮官的課程，空對空戰(zhàn)斗的訓練是極其糟糕的。舉個例子，722 IAP PVO指揮官亞里金（Yarygin)在五個月的時間內(nèi)只完成過一次對飛行靶子射擊的訓練。而理論射擊課竟然是令人發(fā)指的每月舉辦一次，大多數(shù)的飛行員的座駕是MiG-3殲擊機，但他們甚至都不知道該如何瞄準敵機，被要求執(zhí)行夜間和高空飛行任務(wù)的飛行員沒有經(jīng)受過任何有關(guān)夜間/高空的課程！

? 同樣，俄國人的通訊和保密很差，長時間的對話和自述情況往往是在飛機中的無線電中臨時進行，而不是下達直接而明確的命令。舉個例子，機場中對飛行員下達了"在巴拉喀那（Balakhna)地區(qū)上空巡邏 "的報告是以純文本形式傳輸，而不是加密通話，這些部隊缺乏秩序和紀律。舉個例子，423防空殲擊航空兵團值班部門在一次截擊敵機的訓練任務(wù)中沒有做過出發(fā)準備，該團團長伊里扎洛夫（Elizarov)在關(guān)上他座駕艙蓋的那一刻還沒帶上降落傘，而參謀長連信號彈都搞混了。同團一起參加這次訓練任務(wù)的一隊殲擊機，其中2號機在拉響警報時找不到飛行員，而1號機甚至還沒來得及做好準備。

? 這種糟糕訓練的本質(zhì)來源于斯大林政權(quán)在20年代-30年代幾次殘酷的大清洗，從沙俄-蘇俄遺留下來的文盲和無知的深厚基礎(chǔ)扎根在俄羅斯的沃土上，斯大林一手將這一情況推向了極致，他的劊子手們幾乎摧毀了來自民間和軍事領(lǐng)域的精英，黨內(nèi)有不少人天真地認為光靠革命的熱情便能輕易地取代教育和學識，而管理的混亂往往被其他因素加劇，例如高爾基防空地域司令阿列克謝.奧西波夫少將和142殲擊航空師維克多.伊萬諾夫上校都是酒鬼。

? 負責高爾基防空地域空中監(jiān)視和通訊事務(wù)（VNOS）的大約由2個營和30個觀察站組成，這些哨兵大多位于伏爾加河和奧卡河沿岸，沿著公路和鐵路，這些地方往往是敵機飛行的主要路線和辨認物。通訊主要使用有線電話，無線電通訊被認為是一個重復而無必要的手段，這是蘇德戰(zhàn)爭的第三年！

? ?進入1943年后，由于兩年來前線官兵巨大而無謂的死傷，同樣也給蘇聯(lián)后方帶來了巨大影響，蘇聯(lián)征兵處征召了大量的女性，這其中就包括防空部隊，1943年5月，高爾基防空地域就迎來了一批年輕的女孩，在她們中有一位來自高爾基的盧科亞諾夫斯基（Lukoyanovsky）地區(qū)的年輕女性，她叫佩拉格婭.帕西莎娜（Pelageya Parshina)，那年她22歲。5月15日，她接到征兵處的命令，于是她跟她的一位朋友一同踏上前往高爾基市中心的漫漫路途，經(jīng)歷擁擠的火車車廂后抵達征兵處，并被調(diào)到第741防空炮兵團，在一個85mm炮炮組內(nèi)干活，負責瞄準。741團的陣地在伏爾加河東岸的巴塔羅沃（Batalovo)。雖然是后方，但她們的生活就像在前線那樣，起初在陣地內(nèi)只能睡在地上，或是槍支的帆布，后來他們挖了些土坑，但睡在里面也不方便，她們有一個床墊，與其說是床墊倒不如說是普通的干草。起初還沒有為婦女單獨提供的生活設(shè)施，她們只得每隔十天一次被帶去其他地方洗澡

? 不管怎么說，蘇軍的防空部隊和殲擊機對即將到來的空襲毫無準備。?

? 原文更乳蘇，但是我已經(jīng)盡量修改方便過審了