【加加專欄】深山、流水與妖女——泉鏡花《高野圣》


?
今天來介紹一位超有人氣的文豪泉鏡花。
泉鏡花這個(gè)名字好像自帶一股神秘的吸引力,那鏡花的文學(xué)又是什么樣子的呢。
鏡花文學(xué)的開始

泉鏡花1873年出生于金澤,原名泉鏡太郎。父親是一個(gè)雕金師,也就是制作金屬制工藝品的匠人。可能是受到父親的影響,在鏡花的文學(xué)創(chuàng)作中也能感受到一種對(duì)語言細(xì)細(xì)雕琢的匠人氣質(zhì)。
1890年在讀賣新聞上讀到尾崎紅葉的作品后,鏡花決定前往東京拜紅葉為師。紅葉的父親是一位知名的角雕師(用動(dòng)物的角作為材料進(jìn)行雕刻的匠人),這是鏡花和紅葉的共通之處,不知是否也是鏡花會(huì)被紅葉的作品打動(dòng)的一點(diǎn)原因。
住進(jìn)紅葉家中玄關(guān)旁的小屋里,一邊學(xué)習(xí)寫作一邊做一些雜物的鏡花,每個(gè)月都能拿到一點(diǎn)薪水,可以去買些紙筆。他十分敬愛老師,紅葉也沒有辜負(fù)他的愛戴。許多鏡花作品的原稿上都能看到大量紅葉改動(dòng)過的痕跡。
1892年,鏡花開始在日出新聞上連載處女作《冠彌左衛(wèi)門》,可惜反響并不好,還是靠著紅葉在文壇的地位才得以順利完結(jié)。
1895年發(fā)表的《夜行巡查》和《外科室》終于讓鏡花得到了一些肯定,也作為觀念小說的代表作里在日本文學(xué)史上留下了名字。
但是真正讓鏡花受到廣大讀者喜愛的,還是他后期更加具有浪漫主義風(fēng)格的作品。
《高野圣》

后期的鏡花有了更加獨(dú)特的風(fēng)格。閱讀他的小說,就好像進(jìn)入了他特別營造的神秘而又妖異的鏡花世界。
《高野圣》就是這樣一部體現(xiàn)了鏡花獨(dú)特的神秘美的代表作品。

主人公是一位旅僧,他在旅途中遇到了一位年輕人,給他講了自己一次奇特的經(jīng)歷。
那時(shí),在通往信州的深山幽谷中,他發(fā)現(xiàn)了一戶人家,由于天色已晚便上前乞宿。房子里住著一個(gè)白癡和他嬌媚的妻子。美麗的女主人答應(yīng)了僧人的請(qǐng)求,并陪他去溪邊沐浴。女人在溪邊褪下衣裳,替僧人洗擦身體。僧人心神迷醉,但及時(shí)清醒過來,抑制住自己的欲念。
夜深后,睡在茅舍里的僧人聽到屋子周圍傳來一陣陣野獸的腳步聲、猿猴的啼叫聲,令人毛骨悚然。捱到天亮,向女主人致謝后慌忙下山的僧人,卻在山腳懷戀起美麗的女主人,想返回去找她。猶豫不決時(shí),女主人的男仆路經(jīng)此地,告訴他那山中美女實(shí)為妖女,時(shí)常勾引旅途中的男子,并用魔法將他們變成野獸。
這個(gè)故事其實(shí)是改寫自中國唐代的小說《板橋三娘子》,日本各地也流傳著一些畜生谷、旅人馬等類似的傳說故事。這樣的怪談故事顯然和近代文學(xué)是有一定距離的,鏡花也并沒有在其中加入“近代精神”這樣的佐料,而是保留了怪談故事原有的魅力。
比如說,《高野圣》中多次出現(xiàn)了水這一鏡花文學(xué)中的重要元素。
水是萬物的根源,既代表著生的希望,有時(shí)也會(huì)帶來死亡的恐懼。日本的傳說里,水也是富有靈力的事物,人們用清水來進(jìn)行一種叫做禊的儀式,洗清罪惡和污穢。
《高野圣》中的水一方面是治愈僧人傷口的圣水、再生之水,一方面也是妖女魔力的來源。
除此之外,《高野圣》中還有很多有趣的地方,大家也一起來讀一下吧~
『高野聖』中日文名詞解釋
泉鏡花の中編小説で、代表作である。高野山の旅僧が旅の途中で道連れとなった若者に、自分がかつて體験した不思議な怪奇譚を語る物語。怖ろしい蛇に出くわし、山蛭の降ってくる森を切り抜けた僧侶は、妖しい美女の住む家へたどり著いた。翌朝、僧侶は道辺に出くわしたおやじから、女には、肉體関係を持った男たちを、獣の姿に変える妖力があるという秘密を聞かされた。男の動(dòng)物性を翻弄する魔的な女の妖艶の美を主題とし、獨(dú)特の文體で怪奇譚を語り、鏡花獨(dú)特の幻想世界を展開する。
泉鏡花的中篇小說,也是鏡花的代表作。高野山的旅僧在旅途中與年輕人結(jié)伴同行,向他講述自己經(jīng)歷過的不可思議的離奇故事。穿過了有著蛇與山蛭的山林,僧侶來到了一位妖艷美女的住處。第二天早上,從偶然遇到的老人口中,僧侶知道了美女的秘密。她擁有能把男人變成野獸的妖力。描寫了玩弄男人的魔女妖艷之美,用獨(dú)特的文體講述怪奇故事,引導(dǎo)讀者進(jìn)入鏡花獨(dú)特的幻想世界。