本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國(guó)變以及德國(guó)海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來(lái)展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。? ?

　　防線最薄弱的地方是貼近城墻的地方，即南邊和西北邊。中國(guó)人立即利用這一點(diǎn)，于六月二十二日在正陽(yáng)門(mén)架起兩門(mén)克虜伯炮，對(duì)西邊的使館進(jìn)行轟炸。此外，自六月二十日以來(lái)，整個(gè)使館區(qū)便一直陷入戰(zhàn)斗。清軍的步兵火力從四面八方向聯(lián)軍襲來(lái)，同時(shí)放火燒毀了他們能觸及的所有建筑物，對(duì)英勇抵抗的外國(guó)人發(fā)動(dòng)火攻。

　　憑借獨(dú)到的眼光，馮·佐登伯爵意識(shí)到了南邊城墻的危險(xiǎn)，也采取了相應(yīng)的對(duì)策。他在哈德門(mén)附近的城墻上設(shè)置了工事，在敵人的進(jìn)攻陣地上打下了一顆釘子。這一舉措對(duì)保護(hù)使館起到了重要的作用，盡管工事在六月二十四日才全部完成。另外，德國(guó)人和美國(guó)人也在正陽(yáng)門(mén)附近，即距離德國(guó)工事450米處，也設(shè)置了一個(gè)美國(guó)的街壘。而第二天晚上，清軍也在距離僅70米的地方設(shè)置了街壘，但只要美德兩國(guó)士兵守住此處，那最好的攻擊陣地就不會(huì)落在清軍手里。

　　在六月二十日，奧地利使館不得不被放棄。29名奧匈帝國(guó)的水兵撤退到了法國(guó)使館，他們?cè)诤＼娭行ｑT·托曼的指揮下，光榮地參與了保衛(wèi)使館的戰(zhàn)斗。六月二十二日，中國(guó)人從東面發(fā)動(dòng)了猛烈的進(jìn)攻，意大利人和法國(guó)人也被迫放棄他們的使館，然后撤退到英國(guó)使館。此時(shí)，中國(guó)人把所有的怒火都傾瀉向德國(guó)使館，向著使館發(fā)射了瓢潑一般的彈雨，而且正陽(yáng)門(mén)的兩門(mén)大炮也向德國(guó)陣地發(fā)射了高爆彈。子彈不斷呼嘯而過(guò)，到處都布滿彈痕，子彈射入門(mén)窗，墻壁上也千瘡百孔。好在對(duì)方射術(shù)不精，而且炮彈的引信很差，否則的話，對(duì)方能在一公里開(kāi)外就把使館夷為平地

　　奧地利和意大利的使館已經(jīng)陷入一片火海，無(wú)法重新占領(lǐng)，不過(guò)法國(guó)人奪回了他們的使館。而美軍的街壘受到了中國(guó)人的猛烈攻擊，佐登伯爵派遣來(lái)自第二連的布洛克（Block）下士帶領(lǐng)10個(gè)人前去增援這個(gè)岌岌可危的據(jù)點(diǎn)。這支大受友軍歡迎的增援部隊(duì)也成功守住了這個(gè)要地，擊退了中國(guó)人劇烈的進(jìn)攻。但不幸的是，在這激烈的一天里，來(lái)自第二連的海兵馬提斯（Mathies）（譯注：在《第三海軍營(yíng)營(yíng)史》一書(shū)中，此人名字拼寫(xiě)為Matthies）被子彈擊中頭部身亡。下午，馬提斯在德國(guó)使館進(jìn)行軍葬，使館下半旗致哀，其余各國(guó)也同樣降旗致哀。

　　在六月二十三日晚，除了偶有零星槍聲外，狀況一切正常。但次日上午10點(diǎn)左右，中國(guó)人從他們的陣地上對(duì)著各國(guó)使館再次傾斜火力，來(lái)自正陽(yáng)門(mén)的，射向德國(guó)使館的火力尤為猛烈。被困在俄國(guó)使館以及使館區(qū)街壘的俄軍請(qǐng)求支援。佐登伯爵派遣了來(lái)自第四連的丹奇（Danch）下士（譯注：在《第三海軍營(yíng)營(yíng)史》一書(shū)中，此人名字拼寫(xiě)為Dauch）帶領(lǐng)10個(gè)人前去增援，這批增援也馬上投入到俄軍街壘的戰(zhàn)斗。在此戰(zhàn)中，來(lái)自第四連的海兵考森（Kaussen）被子彈擊中軀干，在凌晨2點(diǎn)半左右搶救無(wú)效死亡。

　　二十四日晚，中國(guó)人繼續(xù)從他們的陣地向使館區(qū)開(kāi)火，但沒(méi)有發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。在臨近早晨的時(shí)候，中國(guó)人嘗試向城墻推進(jìn)。佐登伯爵開(kāi)了好幾槍，主要是朝著上城墻的坡道打的，中國(guó)人正在通過(guò)坡道，把一門(mén)新的炮運(yùn)上城墻。盡管有人在朝他們開(kāi)火，中國(guó)人依舊在前進(jìn)，并且用石頭把上城墻的坡道堵住。佐登伯爵決定在上午8點(diǎn)左右朝城墻發(fā)動(dòng)突擊，將敵人趕下去。而這次突襲也取得了完全的成功，中國(guó)人抱頭鼠竄地逃下了城墻，扔下了不少尸體。我方繳獲了不少步槍、彈藥，和刀劍之類的武器。而美國(guó)人在他們旁邊的一個(gè)上城墻的坡道處，占領(lǐng)并鞏固了一個(gè)中國(guó)人建造的街壘。在這次突擊中，來(lái)自第三連的海兵萊茵哈特（Reinhardt）（譯注：在《第三海軍營(yíng)營(yíng)史》一書(shū)中，此人名字拼寫(xiě)為Reinhard）因左上臂中彈而重傷。德國(guó)人精力充沛，始終保持進(jìn)攻性的防守，這是中國(guó)人始料未及的，大批懦弱的敵人心里留下了陰影。

　　在之后的幾天里，中國(guó)人僅進(jìn)行連續(xù)的炮擊，并且不斷嘗試縱火，他們將浸過(guò)油的易燃物扔到屋頂上，然后躲在一個(gè)掩體里用消防水槍朝著著火的屋頂噴射煤油。這樣一來(lái)，使館周圍逐漸只剩一圈荒涼的瓦礫，這對(duì)防守方來(lái)說(shuō)是有利的，因?yàn)閿撤綆兔η謇砹艘暰€和射界。

——未完待續(xù)