考研經(jīng)驗(yàn)貼-中大MTI翻譯碩士（英語筆譯）

“追風(fēng)趕月莫停留，平蕪盡處是春山”。從雙非到985高校，從green hand到也能給別人帶來些許光亮，考研這一路有幸得到太多人的幫助得以游到彼岸，所以現(xiàn)在寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼分享給大家，希望能鼓勵(lì)和幫助更多人。

首先淺淺自我介紹一下吧~ Erin，來自某一本雙非的英專生，一戰(zhàn)上岸中山大學(xué)MTI翻譯碩士（英語筆譯），初試404，復(fù)試421。

可供參考的考試成績(jī)：專八良好、專四優(yōu)秀、CATTI三筆（大三上）、TOEIC優(yōu)秀、IELTS 8.5/9、各類外語比賽。

一、翻譯碩士MTI

翻碩為專碩（專業(yè)碩士），中大翻碩學(xué)制兩年，分為口譯和筆譯兩個(gè)方向，初試考察科目和內(nèi)容完全相同（小聲：據(jù)我了解復(fù)試也差不多…）。翻譯碩士作為目前的大熱考研方向，每年報(bào)考人數(shù)不斷攀升，中大的招生人數(shù)也基本保持在筆譯30+、口譯20左右，翻碩不僅是英專生的心頭愛，也吸引了很多跨考的朋友。

?

二、擇校

???在擇校這件事上，我沒有太多猶豫，中大一直是我自高中起的白月光，和其他語言類院校相比，我個(gè)人覺得老牌985的文化環(huán)境和學(xué)術(shù)氛圍是更讓我向往的，也有更多機(jī)會(huì)去嘗試其他的領(lǐng)域，所以決定考研的時(shí)候直接把目標(biāo)鎖定了中大，當(dāng)然我也不是不經(jīng)思考完全靠愛發(fā)電，在確定我內(nèi)心對(duì)中大的向往后，我做了一套往年的中大真題，發(fā)現(xiàn)一路做下來很順手，考查的內(nèi)容也是我覺得準(zhǔn)備起來我會(huì)感興趣、難度不那么大的，所以在這里也給大家提個(gè)建議：不要盲目擇校沖動(dòng)擇校，一定要拿真題試試手，覺得難度大概能handle的再?zèng)_。

以下是一些擇校的建議，僅供參考~

（1）學(xué)校level—985？211？有書讀就行？

（2）學(xué)碩還是專碩？（一般來說專碩比較少讀博，學(xué)制為2-3年，學(xué)費(fèi)較貴）

（3）專業(yè)統(tǒng)招人數(shù)（招生總數(shù)減去推免人數(shù)）

（4）初復(fù)試占比、復(fù)試比例

（5）未來意向工作or定居城市

（6）院校自命題題型及難度

以中山大學(xué)2021年英語筆譯為例，學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)2w/年，英語筆譯2021共招生37人，推免4人，統(tǒng)考生33人。翻譯國(guó)家線355（沒啥用）、中山大學(xué)翻譯校線380（還是沒啥用）、中山大學(xué)翻譯學(xué)院院線390（這才是進(jìn)復(fù)試的分?jǐn)?shù)線）。進(jìn)復(fù)試79人，最終錄取33人，復(fù)試比1：2左右

?

三、各科備考

大致時(shí)間規(guī)劃：

Step1：擇校（最晚5月前?。。}型、題目難度、學(xué)校rank、報(bào)錄比、地理位置、發(fā)展意向（不要盲目沖沖沖，一定一定要先做真題再定學(xué)校）

Step2：規(guī)劃好各科復(fù)習(xí)進(jìn)度和時(shí)間，尤其是漢語寫作與百科知識(shí)，有效學(xué)習(xí)，杜絕自我感動(dòng)（具體時(shí)間安排，僅供參考：6月前-重點(diǎn)練翻譯+拓展百科知識(shí)面；6月~8月底-保持翻譯練習(xí)和詞條積累routine+按topic整理百科知識(shí)，尤其是名詞解釋，配合翻碩蜜題app食用+詞匯語法保持日常積累；9月~10月底-練翻譯和積累詞條+重點(diǎn)沖百科，開始背上一階段梳理的百科知識(shí)和名詞解釋，反復(fù)背，至少兩輪，同時(shí)保持新的百科知識(shí)的攝入；11月~12月-全面復(fù)盤，百科、詞條、名解、詞匯、語法點(diǎn)至少再過兩遍+整理出各科各題型的答題思路，黃皮書真題全部過一遍at least）

Step3：?jiǎn)卧~積累、翻譯練習(xí)是每日routine

①翻譯碩士英語（211）——語法與詞匯+英漢互譯詞條+作文

中大這一科題型和題目難度都比較穩(wěn)定，詞匯語法多刷幾遍華研星火專四1000題就好，當(dāng)然平時(shí)也要積累足夠的詞匯量（至少2w+），推薦下載百詞斬app，把專四專八詞匯背熟，另外要盡可能多讀外刊，考研期間保持每天讀1-2篇《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》文章，讀到基本沒有生詞就稍微有點(diǎn)把握了。詞條的話我建議把往年（至少前一年）的《52mti最后的禮物》過一遍，另外平時(shí)可以跟著China daily還有一些公眾號(hào)整理熱詞新詞，每天輸入新的內(nèi)容，同時(shí)也一定要對(duì)前面的進(jìn)行復(fù)盤，可以在開始記新的詞條前先復(fù)習(xí)昨天的，每周日停止新的input，作為復(fù)盤日，對(duì)前一周的內(nèi)容進(jìn)行回顧。作文推薦《專八佳作100篇》，仔細(xì)分析寫作思路，同時(shí)可以自己根據(jù)topic積累相關(guān)詞匯和表達(dá)。

②英語翻譯基礎(chǔ)（357）——英譯漢漢譯英各一篇

中大C-E向來喜歡考文學(xué)翻譯，E-C則是常規(guī)的經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章，我覺得翻譯就是掌握方法然后練習(xí)練習(xí)練習(xí)。不管是考catti，還是mti，入門建議跟武峰，后期英漢非常推薦韓剛老師，當(dāng)然最大的寶藏莫屬徐老師（XXLIN1987），把公眾號(hào)里漢英mti真題基本都跟著練一遍我覺得就沒問題了！在翻譯練習(xí)上，我個(gè)人的習(xí)慣是每天一段漢英一段英漢，不用太長(zhǎng)（否則你會(huì)發(fā)現(xiàn)光練習(xí)翻譯就得占據(jù)每天一大半學(xué)習(xí)時(shí)間），保持練習(xí)狀態(tài)就行，翻譯時(shí)在原句上畫圈劃線一頓操作，譯完立馬對(duì)照參考譯文開始改，重點(diǎn)學(xué)習(xí)參考譯文對(duì)句子結(jié)構(gòu)的處理以及原文整體意思和風(fēng)格的把握。總之翻譯這玩意挺見仁見智的。每個(gè)人的方法不同，所以不要急，在練習(xí)中慢慢去找到適合自己的方法就行，學(xué)翻譯就是取各家之長(zhǎng)補(bǔ)自身之短。

推薦資料:?韓剛二三筆、公眾號(hào):XXLIN1987、散文佳作108篇(喬萍主編)、張培基散文選

③百科知識(shí)與漢語寫作（448）

百科除了背背背就是拓展知識(shí)面了。中大的百科難度還是挺大的，沒有考試范圍、沒有參考書目，所有東西都能成為考點(diǎn)包括熱點(diǎn)問題，所以這一門真的深似海，是最最最需要時(shí)間準(zhǔn)備的，所以如果有條件，就報(bào)個(gè)班讓過來人給你梳理思路，摸清答題套路會(huì)更高效。?在這里我想說百科復(fù)習(xí)一定要聰明，這一科不是勤奮就能行的，整理、背誦、答題每一個(gè)環(huán)節(jié)都需要用腦，要有自己的一套方法。

推薦資料:?翻譯碩士黃皮書、劉軍平百科、李國(guó)正百科

?

四、復(fù)試

因?yàn)橐咔?，近幾年的?fù)試都是線上，主要考察的還是翻譯理論，當(dāng)然每年的考查形式會(huì)略有不同，大家盡量往“全面”準(zhǔn)備，推薦幾本理論書：中外翻譯理論教程（黎昌抱、邵斌）、高級(jí)英漢翻譯理論和實(shí)踐（葉子南）、英漢視譯（秦亞青）、翻譯學(xué)導(dǎo)論（Jeremy Munday）

?

五、寫在最后

（1）身體身體身體最重要，注意頸椎腰椎等等，考研只是人生的一個(gè)小點(diǎn)，身體健康是一切成功的前提。

（2）不要把戰(zhàn)線拉得太長(zhǎng)，沒必要四五月就每天學(xué)習(xí)10h+，這樣容易后期沖刺階段力不從心，當(dāng)然上半年每天記單詞、練習(xí)翻譯、積累百科等等不可少。

（3）百科和詞條可以9月再開始背，政治主觀題11月中再開始背，政治拿分在于客觀題，所以前期務(wù)必吃透每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)。

（4）翻譯沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，你要做的是取各家之長(zhǎng)，補(bǔ)自身之短，然后大量練習(xí)，在練習(xí)中找到適合自己的方法。

（5）擇校量力而行，考研競(jìng)爭(zhēng)只會(huì)越來越大，尤其是翻譯、教育這些熱門方向，選擇有時(shí)候真的大于努力。選擇985就要扛住與之相配的壓力，不要眼高手低，也不要妄自菲薄，你的潛力遠(yuǎn)比你想象中的大。

（6）切忌自我感動(dòng)，你每天學(xué)習(xí)多久并不能決定你考多少分，而是你學(xué)到了多少。效率第一位。

（7）考研很辛苦，每天重復(fù)相同的routine，但也不用把自己活成苦行僧，該吃吃，該喝喝，每周留出半天或者一天給自己放個(gè)小假，和朋友出去吃想吃的，躺在宿舍看綜藝，和男朋友約會(huì)等等，考研也需要適當(dāng)放松，調(diào)節(jié)心情才能繼續(xù)元?dú)鉂M滿地沖沖沖。

????最后，守得云開見月明，希望明年金秋，我們相聚中大。

?

?